Готовый перевод 야반도주는 신중히 / Ночной побег нешуточно продуман (KR): Глава 14

Глава 14

«Вот дерьмо».

А ведь могла и догадаться. Всему виной моё смущение. И лето стоит жаркое, да и вообще я очень волновалась.

Всё потому, что близится встреча Карлайла и Юри? Или все дело в том, что Карлайл ищет меня настырнее, чем я предполагала?

Обычно, если супруга ваша убегает среди ночи, нужно немного поискать её для вида, а после — годами поносить ту за предательство. И подыскать замену.

Было бы понятно, если бы молва на весь север разнесла гнусности про меня, но местным даже не было известно, что я сбежала от герцога с другим. Скорее, солдатам вешали лапшу на уши, якобы на меня напали и похитили. Какого хрена?

«Мы не переоденемся?»

«В этом нет смысла. Лучше бежать пока есть время».

Евгений выбросил багаж в окно и посмотрел на меня.

«Я поймаю тебя снизу, так что прыгай быстрее».

С этими словами Евгений исчез за окном второго этажа.

Я комфортно устроилась в объятиях Евгения.

Тогда он вздохнул и прошептал мне:

«Возможно, мы сыграем пьесу, будто я взял тебя в заложницы. Если до этого дойдёт, не обижайся».

«Разве не полагается тебе меня заверить, что всё будет в порядке?»

«Что проку с пустых слов?»

Евгений порылся в своем багаже и вытащил капюшон, дабы прикрыть лицо. Потом надел такой же на меня и спокойно объяснил.

«Если мы выйдем через западные ворота, там будет развилка. Там остановимся и будем думать дальше. Нас не поймают. Мне не придётся брать тебя в заложницы».

Он усмехнулся, подытожив этим.

«Такие заверения сгодятся?»

«На мой вкус — пресновато».

«Если романтики ищешь, скорей ступай к своему мужу. Тот ведь перевернул вверх дном весь север, и всё ради тебя. Я до сих пор не понимаю, какого хрена ты сбежала?»

Несмотря на тревожную ситуацию, он был в настроении ворчать.

Это было потрясающе – в такой-то миг иметь в себе силы на подобные излишества.

«Будет прекрасно, если ты всё-таки раскроешь мне истинную причину».

«Есть вещи, которых тебе знать не дано».

«А если что-то пойдет не так? Ты знаешь, что делать?»

Глаза Евгения сияли синим в темноте. Эта его часть сильно напоминала Карлайла.

«Даже если тебя поймает Северный Генерал, я примчусь, чтоб вызволить тебя. Так что не волнуйся и просто улыбайся».

«Красиво?»

«Со скорбью по мне».

Закат спустился над горой. Пошел дождь.

Начинались летние дожди, и люди суетились, вывешивали промасленные навесы и зажигали свет.

В некоем особняке в городе, залитым дождем, очень высокий мужчина смотрел в окно. Поскольку это было на окраине, карет было не так много, как в центре города, и, естественно, он лучше видел немногочисленных людей, гуляющих под дождем.

Мужчина о чем-то подумал и открыл окно. Внутрь полетели капли дождя, но тот мужчина рассудил, что даже если б в комнате стало все сыро, лучше бы выветрить этот запах крови.

«Избавьтесь от всего, на чем есть хоть немного крови».

Мужчина средних лет, в ком можно заподозрить владельца этой обветшалой гостиной, был уже мертв и лежал на ковре.

Седовласый рыцарь с большим шрамом на подбородке приказал солдатам быстро убрать труп и его предполагаемых подчиненных.

Несмотря на то, что все окровавленные вещи исчезли, металлический запах все еще задержался на влажном деревянном полу.

Запах крови, смешанной с чернилами. Ни с чем не перепутать.

Мужчина тот коротко рассмеялся. Он думал прежде, что разучился улыбаться, но отнюдь.

Лили ненавидела кровь. Её запах, как и осязание крови.

Хоть та и повидала реки крови во время десятилетней войны, она всё не привыкла к виду, к этому чувству. Он же – наоборот, давно избавился от отвращения к крови.

Даже когда он перестал такое чувствовать, она — нет.

Так что Карлайл тоже решил возненавидеть кровь.

Его вкусы и привычки в основном были ориентированы на неё, так что и в этом не было ничего необычного.

Чернила, смешанные с дождевой водой, испачкали его одежду, но Карлайл продолжал стоять у окна и раздавать приказы людям.

Вскоре его одежда полностью промокла. Вот на улице появились двое в плащах, совсем негодных для летнего зноя.

Их лица были скрыты, так что ни пол, ни возраст не были понятны. Но он знал. Это была Лилиан. Как бы та ни пыжилась маскироваться, он точно знал.

Высокий мужчина рядом с ней протянул руку и поправил капюшон той.

Издалека он выглядел к ней дружелюбным.

Вдруг она подняла голову. Карлайл рефлекторно отступил от окна.

Это было чувство собственной никчёмности, какое не явилось к нему, даже когда он своровал хлеб после нескольких дней голода.

Он старался не поддаваться эмоциям. В конце концов, она сама вернется в зимний замок. И она будет рядом с ним всю оставшуюся жизнь.

Ему нельзя быть эмоциональным. Как бы сильно он ни хотел убить мужчину рядом с ней, он должен был остановиться. Быть может, оторвать конечность? Но если убить, его труп не принесёт пользы, как заложник.

Она сама ведь то и дело говорила, что любовь сводит людей с ума.

Увидев, как она бросила его, было ясно, что она и есть — та самая сумасшедшая. Итак, чтоб обуздать её безумие, Карлайлу нужен был живым этот проклятый ублюдок, который схватил ее и убежал.

Чтобы провести с ней остаток жизни, ему пришлось бы закрыть глаза на этот момент.

Он ждал её, всё размышляя над письмом, которое уже выучил наизусть. Теперь же те чернила потекли ему под сапоги.

Наконец дверь открылась.

Карлайл было подумал, что он не сдержится, если увидит, как лицо её дрожит от страха.

Но вот…

Лилиан в мокром плаще с капюшоном.

Женщина, которую он считает самой очаровательной в мире.

Та посмотрела на него и мило улыбнулась, а после бросилась его обнять.

«Я так боялась, Карл…»

Весь его поток мыслей замер на мгновение. Это был сон?

Лилиан обняла Карлайла за талию и прижалась щекой к его груди.

«Я так по тебе скучала. Не скажешь тоже самое и мне?»

Она подняла взор на его кукольное, хотя и невыразительное лицо.

В одно мгновение мурашки побежали по её коже, и Лилиан даже забыла про свой фальшивый плач. Всё же Карлайл был очень грозным человеком.

«Я знала, ты найдёшь меня».

Она спрятала взгляд и шептала снова и снова. Было страшно видеть, как эти голубые глаза двигались без всякого выражения, но Лилиан выдавила нежную улыбку.

«Я не дойду до дома на своих двоих».

После месяца бегства Лилиан была серьезно истощена.

Вот она потерлась щекой о грудь Карлайла, все еще не реагировавшего, встала на носки и нежно обняла его за шею.

Глаза Карлайла разбежались в стороны, и тот наклонился ниже, чем от него требовалось.

Уже растаял?

Мне захотелось ему врезать, но я пересилила себя. Я ведь была женщина, которую только что спасли от похитителя. Мне нужно грустно улыбаться и хныкать… Слезы всё не выходят. Что мне делать?

Я заколебалась, схватила его за щеку и крепко зажмурилась. Как только я ощутила холодное прикосновение его губ, тот быстро отстранился.

Ты всё еще не встретил Юри, так что это не из-за неё.

Ты меня даже не поцелуешь после воссоединения?

Каким я его вырастила?!

Я умирала с голоду, и сколько боли пришлось мне пережить…

Когда я вспомнила весь путь, слезы пошли сами собой.

«Лили».

Я попыталась отступить. Если бы не внезапное движение его руки.

Наше дыхание сбивалось.

Наши губы открылись, а языки переплелись. Он глотал каждый вдох, который я пыталась предпринять.

http://tl.rulate.ru/book/49295/1590289