Готовый перевод Happy Ending for the Time Limited Villainess / Счастливый финал для умирающей злодейки: Глава 1

Люстры вспыхивали, слуги деловито сновали вокруг под успокаивающие медленные песни придворных музыкантов.

Под звуки музыки дворяне в модных одеждах беседовали небольшими группами.

– Графиня Клеа Рено прибыла!

Голос слуги, которому было поручено объявить о прибытии аристократки, прорвался сквозь слабый шум банкетного зала.

Придворные музыканты не прервали свое выступление, а слуги продолжили выполнять свои обязанности.

Однако знатные особы, разговаривавшие друг с другом, прекратили беседы. Их взгляды устремились ко входу в банкетный зал.

Вошла красивая женщина. Стук ее каблуков по мрамору отчетливо слышался сквозь музыку. Ее длинные волнистые волосы ниспадали на плечи, а изумрудные глаза красиво контрастировали с рыжими волосами. У нее были четкие черты лица, проницательные глаза, привлекательные красные губы и белая кожа. Одетая в красивое платье цвета индиго, она твердыми шагами прошла по красной ковровой дорожке и направилась прямо к террасе.

«Пожалуйста... – Клеа мысленно молилась, нервно поглядывая на висевшую перед ней панель, – Пожалуйста, подожди, пока я не подойду к террасе».

На панели четко отражались цифры: 809/1210.

Мерцающий индикатор начал мигать, когда до цели оставалось всего три шага.

Она сделала один шаг, затем другой и, наконец, последний. Клеа со вздохом остановилась и достала из кармана носовой платок. “

– Кхе-кхе! – черный носовой платок Клеа испачкался кровью.

806/1210

Здоровье тела уменьшено на три единицы. Результат – рвота кровью.

Клеа едва добралась до террасы, как начала беспрерывно кашлять в носовой платок. Она открыла дверь, вышла и тут же устало прислонилась к перилам.

Остальные дворяне, убедившись, что дверь на террасу плотно закрыта, покачали головами и прикрыли рты веерами.

– О боже, посмотри на нее, она снова пытается привлечь к себе внимание.

– Да. Удивительно, до чего она доходит, что вытворяет, чтобы попытаться вызвать нашу жалость... Тц. Только потому, что мы искренние люди, мы должны проявлять сочувствие...

Знать собралась вместе, чтобы посмеяться над ней.

– Она постоянно носит с собой носовой платок и притворяется больной перед мужчинами. Что за лиса.

Недавно поползли слухи о том, что она продает свое тело, и светские львицы ухватились за сплетни о Клеа Рено с жестокими помыслами.

– Ты слышал? Эрцгерцог Детройт так холодно отверг ее...

 – Как у нее хватило наглости признаться ему...

– Я беспокоюсь, что это запутанное дело погубит честь эрцгерцога, – все прищелкнули языками и покачали головами.

– Она пришла сюда сегодня, чтобы снова признаться?

– Ах, об этом... то, что она сделала, за гранью бесстыдства.

Смех и болтовня занимали их.

Если есть что пожевать, люди способны перемывать кости месяцами или годами без перерыва.

Клеа стала дышать глубже, когда прислушалась к чужим разговорам.

– Я всех вас слышу. Людишки... – она раздраженно нахмурилась. О чем она думала, выходя на террасу и закрывая дверь?

Активирован навык «Улучшенный слух».

Благодаря своим бесполезным способностям, она могла слышать все оскорбления из банкетного зала, которые были направлены в ее адрес.

Черт возьми. Почему у нее улучшился именно слух? Было так много вещей, которые следовало укрепить: тело, здоровье… Из всех вещей... Почему слух, когда ее тело было таким хрупким?

– Кхе-кхе! – она рефлекторно поднесла носовой платок ко рту. Конечно же, на нем осталась кровь.

Если бы она стояла неподвижно и не двигалась, ее здоровье начало бы восстанавливаться.

– Сегодня я должна быть на высоте, – Клеа глубоко вздохнула.

Во время своего первого она была холодно отвергнута и, таким образом, не смогла выполнить свою миссию. Для второй попытки она решила провести тщательное расследование заранее, чтобы ей удалось заполучить свою жертву. Ничего с этим не поделаешь.

Она должна вернуть свою жизнь, и для этого ей нужен Айзек Детройт, эрцгерцог.

У нее осталось шесть месяцев. За это время Клеа должна исполнить желание первоначальной владелицы этого тела, которым оказался брак с эрцгерцогом.

Она ничего не знала о браке, но заключила контракт с Королем Демонов, потому что умерла в своем мире. В обмен на исполнение желания Клеа дьявол пообещал вернуть ее к жизни в родном теле. Из-за этого она застряла здесь.

«Может быть, если мне повезет, я смогу вернуться к своей жизни через полгода».

Если она выйдет замуж за Айзека Детройта и у нее будет счастливый брак, душа Клеа Рено будет свободна.

«У меня не так много времени. Он должен принять мое предложение».

Поскольку у нее осталось всего шесть месяцев, она не сможет родить ребенка, но она все еще может выйти замуж и вести нормальную жизнь в качестве новобрачной. Даже при таких условиях времени в обрез.

– Прибыл Айзек Детройт, эрцгерцог!

Тело Клеа, прислонившееся к перилам, рефлекторно дернулось, когда она услышала слова придворного.

Клеа слегка подняла голову, чтобы проверить показатели на панели:

922/1210

У нее ровно 115 шагов.

Клеа стояла, облокотившись на перила, чуть больше часа, но ее здоровье восстановилось как раз настолько, чтобы она смогла преодолеть 115 ступеней до своей свободы.

Ей потребовалось некоторое время, чтобы изучить нюансы своего нового тела после того, как она прибыла в этот мир, но каждый шаг отнимал единицу здоровья. Кровавая рвота появляется, когда показатель здоровья опускается ниже 806.

Клеа подавила свое нетерпение и прикинула расстояние между террасой и эрцгерцогом: «Примерно 50 шагов».

Если идти большими шагами, то она сможет сократить дистанцию до 35 шагов.

Клеа глубоко вздохнула и покинула террасу. Раздавался стук ее каблуков.

Будто в банкетном зале были только Клеа и эрцгерцог Детройтский, она направилась прямо к нему. Остановилась возле стола рядом с троном императора и прислонилась к стене.

Если бы она сделала хоть один шаг в неправильном направлении, то потратила бы впустую один  шаг и, по сути, стала бы на один шаг дальше от собственной свободы.

Со спокойным выражением лица Клеа приняла решение. Даже если ее внутренности горят, она должна завершить свою миссию.

Эрцгерцог Детройтский нахмурился, увидев Клеа.

– Вы ничуть не устали, леди.

– Я думаю, что настойчивость – одна из моих сильных сторон, – несмотря на недружелюбный ответ эрцгерцога, Клеа невозмутимо улыбнулась.

Ей даже не нужна его любовь, просто… Клеа подняла руки и посмотрела прямо на эрцгерцога.

– У меня есть предложение.

– Я отказываюсь.

«Пффф», – откуда-то из-за ее спины донесся звук сдерживаемого смеха.

Поскольку ее слух обострился, она отчетливо услышала это, но Клеа попыталась не обращать внимание и, рассмеявшись, притворилась, что ничего не слышала.

Эрцгерцог Детройтский скрестил руки на груди, глядя ей в глаза:

– Я не понимаю, почему Вы прицепились ко мне.

– ...Это должны быть Вы.

– Я не помню, чтобы что-то делал для Вас.

– Вам нужна причина для любви?

Конечно, она просто выражала чувства Клеа Рено.

Это был ее второй шанс выжить. Если она сможет быть счастлива в браке с ним в течение полугода, то сможет вернуться в свое первоначальное тело.

– Пойдемте куда-нибудь в тихое место и выпьем.

Даже в ее слабом состоянии можно выпить один бокал. Клеа Рено, скорее… У тела, в котором она находится, время ограничено. Даже небольшая прогулка может привести к ухудшению здоровья и рвоте кровью.

Конечно, употребление алкоголя ухудшило бы ее состояние.

– Выпьем...

– Да, я принесла редкий напиток.

Она украла его со склада графа Рено. К счастью, покойный граф Рено был страстным коллекционером алкоголя. А согласно сведениям, которые удалось раздобыть, эрцгерцог Детройтский был большим поклонником алкогольных напитков.

– После того, как мы закончим разговор, все, что останется в бутылке – Ваше, – сказала Клеа, указывая на слугу, стоявшего позади нее, который, опустив голову, принес бутылку на серебряном подносе.

Глаза эрцгерцога засияли узнаванием:

– Это деликатес региона Кальдаф – кровавое вино!

– Как Вы можете видеть, ему 752 года.

– Если у Вас есть время, то как Вы смотрите на то, чтобы пройти в мой особняк?

Попался!

Клеа сдержанно улыбнулась, изо всех сил стараясь скрыть переполняющее ее волнение.

Они вдвоем, прибывшие не так давно, ушли вместе. Император еще даже не появился. Однако единственной причиной присутствия эрцгерцога был исключительный ликер, подававшийся на балу.

Теперь, когда он получил еще лучший напиток, у него больше не было причин задерживаться в шумном банкетном зале.

Клеа и эрцгерцог покинули зал.

882/1210

От банкетного зала до императорских карет было около 100 шагов. Клеа медленно достала еще один носовой платок и прикрыла рот. Она нахмурилась, пытаясь угнаться за быстрыми и широкими шагами эрцгерцога.

– Кхе-кхе.

Каждый раз, когда она делала шаг, ее рвало кровью, потому что теперь ее здоровье уменьшалось с каждым шагом на 10 единиц. Она должна была остановиться как можно скорее.

– Почему Вы продолжаете посещать подобные мероприятия, если не здоровы?

– ...Что?

– Эти глупые люди. Говорят, что Вы используете краску, но это не так. Я могу сказать, что это кровь, чувствую ее запах.

«У Вас собачий нюх?» – хотела спросить Клеа, но даже разговор привел бы к снижению показателей.

Ее глаза наполнились решимостью, когда она широкими шагами направилась к экипажу, стоящему вдали.

– Это займет весь день, если мы будем продолжать в том же духе, – со вздохом сказал эрцгерцог Детройтский.

Он велел ей передать бутылку вина слуге, а затем наклонился, чтобы поднять ее.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/49265/2341562