Готовый перевод Hogwarts Outsider / Хогвартс Аутсайдер: Глава 106

Время летит незаметно, и спокойное время обычно проходит очень быстро.

　　 День за днём проходит время.

　　 Холодная зима уходит, наступает лето, и погода становится душной.

　　 Курсы трансфигурации начинают преподавать другие учителя, а профессор Синистра возглавляет первый класс.

　　 В замке с тех пор не было никаких "происшествий".

　　……

　　 По мере приближения финальных экзаменов всем приходилось забывать о неприятностях, случившихся за последние полгода, включая вампирского учителя, который преподавал им больше половины года.

　　 Они погружались в повторение, стараясь запомнить сложные формулы зелий, вспомнить те заклинания и заклятья, а также записать даты важных изобретений магии и восстаний гоблинов...

　　 Хогвартс строг в оценке успеваемости учеников! В основных курсах любой предмет с оценкой ниже А требует пересдачи во втором году; если три предмета имеют оценку ниже А, ученик может быть вынужден повторить год или даже исключён.

　　 [Примечание: А () обозначает проходной балл.]

　　 Но для Мэтью Уикфилда, вероятно, это не будет проблемой.

　　 Мисс Гермиона Грейнджер читала книги день и ночь, словно затаив дыхание перед финальным экзаменом.

　　……

　　 Из-за душной погоды они оставались в большом классе, где отвечали на вопросы.

　　 Мисс Грейнджер вдруг заплакала после завершения занятия по проклятиям. Она сказала, что спала слишком мало прошлой ночью и сегодня была в очень плохом состоянии духа. Многие вопросы, которые она чётко повторила, она ответила неправильно. Несколько девушек из Когтеврана спешили утешить её.

　　 В последующих практических экзаменах Мэтью показал отличные результаты.

　　 Он легко превратил белую мышь, которую профессор Синистар передал ему, в трубочку с чрезвычайно изысканным узором. Профессор Синистар, всегда строгий, не мог сдержать одобрительных взглядов.

　　 Во время теста по зельеварению профессор Слугхорн не смог сдержать аплодисментов, глядя на забытое зелье, которое Мэтью составил.

Финальный экзамен был по истории магии, когда они заполняли годы рождения и смерти Мерлина и Морганы на экзаменационном листе, а также изобретателей костяного духа и освежающего средства... Это также означало, что весь учебный год подходит к концу.

　　 Когда профессор Багшот приказал им положить перо и пергаменты, многие студенты не сдержались и зааплодировали.

　　……

　　 В последний день семестра, на ежегодном банкете перед отъездом из школы, Мэтью снова увидел директора Гриндельвальда.

　　 Его появление по-прежнему было таким величественным.

　　 Директор Гриндельвальд произнёс не слишком длинную речь:

　　 Он надеется, что выпускники седьмого класса смогут продолжать усердно работать после ухода из Хогвартса; одновременно он также желает, чтобы ученики других классов провели счастливое лето, но старались не забывать всё, что у них в головах.

　　 Затем, когда профессор Гриндельвальд сел, они начали наслаждаться последним ужином семестра.

　　……

　　 Результаты финальных экзаменов были объявлены той ночью.

　　 Все оценки Мэтью — О (Отлично).

　　 Кроме того, он также занял первое место в году, что немного удивило его. Ведь перед финальным экзаменом он не специально готовился.

　　 Поэтому он всегда чувствовал, что Гермиона Грейнджер должна была получить более высокий балл, чем он. Но, возможно, из-за чрезмерного напряжения её результаты были нестабильны на финальном экзамене...

　　 Оценки Малфоя и Кнотта тоже довольно хороши, по крайней мере, большинство оценок — Е (превосходя ожидания), ведомость не выглядит удручающе.

　　 Что касается Крэббе и Гор, то у них немного хуже. Оценка Крэббе по зельеварению — Р (Неудовлетворительно, несдача); а Гор также получил Р по истории магии и самую низкую оценку D (Ужасно, ужасно) по трансфигурации за весь год.

　　 К счастью, никто из них не должен повторять год или быть исключённым.

　　……

　　 На следующий день, на станции Хогсмид.

　　 Ярко-красный поезд Хогвартса снова остановился на пути; одновременно на станции раздался весёлый сигнал паровоза.

　　 Чемоданы и питомцы студентов были отправлены на поезд эльфами накануне вечером.

　　 Профессор Кеттлбон взял первокурсников и посадил их в поезд. Затем они сели в экспресс и весело болтали всю дорогу.

　　 Я наблюдал, как за окном становилось всё зеленее и чище; слушал долгий звук колес на рельсах; сопровождал поезд через один городок маглов за другим.

　　 Они ели шоколадных лягушек и бобовидные конфеты, и весело болтали о предстоящем летнем отдыхе.

　　 Наконец, поезд остановился на Платформе 9? в Кингс-Кросс.

　　 "Увидимся в следующем семестре!" — попрощался Мэтью с Малфоем, Кноттом, Крэббе и Гором.

　　 После выхода из поезда он обнаружил, что Невилл и Гермиона ждут его.

　　 Среди них были Гермиона, Гриффиндор и Когтевран, Парвати и Падма Патил.

　　 "Мэтью, ты правда собираешься провести лето в Диагональном переулке?" — спросил Невилл с недоумением, "На самом деле, ты можешь приехать ко мне домой. Мои родители тебя точно примут!"

　　……

　　 Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс полностью закрыта на лето.

　　 Поэтому ни один ученик не может оставаться в школе в это время.

　　 Что касается "бездомных" маглорожденных учеников, то для них есть несколько вариантов летнего отдыха:

　　 Первый тип — это поехать к другу, в семью волшебника, и провести там лето.

　　 Например, Гермиона Грейнджер из Когтеврана собиралась к своей подруге Падме Патил.

　　 Невилл Лонгботтом, естественно, был готов взять Мэтью к себе домой, и Драко Малфой также пригласил Мэтью... но в итоге Мэтью отказал им.

Второй вариант — остаться в Хогсмиде. Многие владельцы магазинов в Хогсмиде с радостью принимают маглорожденных учеников Хогвартса и позволяют им работать временными работниками в магазине летом.

　　 Например, Джастин Финли из Пуффендуя был очень популярен у Роземарты в баре "Две Метлы", поэтому он оставался в "Двух Метлах" на лето.

　　 Мэтью по каким-то причинам не выбрал этот вариант.

　　 А выбранный им вариант — это третий:

　　 Он поехал в Лондон в Диагональный переулок и остался там на лето.

　　……

　　 Мэтью поднял голову и посмотрел на Невилла. Он улыбнулся и сказал: "Да, я уже решил; скоро увидимся в Диагональном переулке!"

　　 "Ну, до свидания!" — Невилл кивнул.

　　 "До свидания, Мэтью!" — Гермиона также помахала Мэтью.

　　 Попрощавшись с друзьями, Мэтью Уикфилд шагнул в огромную каминную комнату рядом со станцией.

　　 Вокруг горели изумрудно-зелёные пламена.

http://tl.rulate.ru/book/49253/4416692