Готовый перевод Hogwarts Outsider / Хогвартс Аутсайдер: Глава 58

Еще одна мирная ночь.

Мэтью и его друзья по спальне поели немного холодной перепелки, присланной домовым эльфом Горация Слизнорта.

Затем он мирно заснул под нежный шум волн за окном.

...

На следующий день был Хэллоуин, и ученики Хогвартса встретили выходной.

Мэтью Уикфилд пошел в столовую позавтракать, а затем, как обычно, отправился в библиотеку.

Так как было еще очень рано, в библиотеке не было никого.

Он бродил между книжными полками, казалось, искал что-то.

Не прошло и много времени, как он нашел книгу – немного старую и потрепанную.

Как только он взял книгу, маленькая рука схватила его за руку.

- Мэтью! – раздался знакомый голос у него на ухе. – Я хочу поговорить с тобой!

Мэтью прищурился и откашлялся: - Доброе утро, мисс Грейнджер!

- Доброе утро! – холодно кивнула Гермиона Грейнджер, а затем вдруг спросила: - Я наконец поймала тебя, ты последнее время избегал меня?

- Конечно, нет! – Мэтью решительно замотал головой, выглядя невиновным. – Как это возможно!

- У тебя есть время сейчас пообщаться со мной? – Гермиона серьезно посмотрела на Мэтью.

- Хорошо! – Мэтью мог только пожать плечами и кивнуть.

...

Если хочешь поговорить, то только не в библиотеке.

Иначе гнев миссис Пинс не пощадит их.

Мэтью сначала подошел к миссис Пинс и оформил книгу, которую только что нашел.

А Гермиона Грейнджер ждала его у дверей библиотеки.

- Где нам поговорить? – спросил Мэтью, держа книгу в руке.

- Я знаю одно секретное место! – на лице Гермионы появилось торжествующее выражение.

- Где? – Мэтью подозрительно на нее посмотрел.

- Рядом с кабинетом зелий, между замком и подземельем есть девичий туалет, - ответила Гермиона. – Конечно, он давно не используется. Так что не беспокойся, кроме призрака, который весь день плачет, там никого нет. Он скрытый и безопасный!

Мэтью невольно моргнул. Тот туалет, о котором говорила Гермиона... кажется, был местом входа в тайную комнату.

Он решительно замотал головой: - Нет, я не могу войти в девичий туалет, это противоречит моим жизненным принципам!

- Но... - Гермиона на мгновение заколебалась.

- Просто найдем пустой класс, если ты действительно не хочешь, чтобы кто-то другой нас услышал. – Мэтью оглядел прохожих у входа в библиотеку.

- Ладно! – Гермиона Грейнджер вынуждена была уступить.

...

Они выбрали ближайший класс истории магии.

Класс пуст и абсолютно темный.

Мэтью открыл штору на окне, затем сел рядом и начал листать потрепанную старую книгу в руке.

- Если есть что сказать, говори! – одновременно медленно произнес он.

- Мэтью! – голос Гермионы Грейнджер прозвучал немного серьезно и убедительно. – Разве ты не чувствуешь опасности от частых нападений в последнее время?

- Нет! – Мэтью поднял голову и покачал головой.

- Ты действительно... - Гермиона смотрела на него с ненавистью, достойной железа и стали.

Ей пришлось продолжить: - Атакованы четверо студентов... Кроме Малфоя, все остальные до сих пор живы или мертвы...

- Профессор Гринделвальд сказал, что замок сейчас безопасен, и больше нападений не будет! – спокойно ответил Мэтью.

- Ты и вправду веришь тому, что он сказал? – голос Гермионы был полон сомнений.

- Без сомнений! – Мэтью развел руками.

- Ты действительно уверен, что директор Гринделвальд в Хогвартсе? – Гермиона скрипнула зубами и закричала.

Лицо Мэтью немного изменилось.

- Похоже, ты тоже это поняла! – на лице Гермионы появилось торжествующее выражение.

- Нет, - тем не менее, Мэтью покачал головой. – Я видел его за главным столом перед завтраком.

Гермиона огляделась, как вор.

Затем ее голос стал очень тихим: - Но профессора Розье там не было, верно?

- Я не понимаю, что вы имеете в виду, - бесстрастно сказал Мэтью.

- Директор Гринделвальд и профессор Розье почти никогда не появлялись перед нами одновременно! – настаивала Гермиона.

- Я думаю, все очевидно, потому что профессор Розье была ранена... - спокойно возразил Мэтью. – И вчера на ужине они присутствовали вместе!

- Вчера был праздничный ужин на Хэллоуин! – выражение лица Гермионы Грейнджер было очень серьезным. – Директор Гринделвальд в предыдущие годы никогда не пропускал такие официальные банкеты... Но за исключением этих важных моментов он редко бывал в Хогвартсе!

- Потому что у директора Гринделвальда очень много работы!

Мэтью ответил без колебаний.

- Это неубедительная причина, - Гермиона выглядела немного пренебрежительно.

- Я могу точно сказать... Директор Гринделвальд, который появлялся в Хогвартсе в это время, на самом деле был профессором Розье, использовавшей "сложное зелье"... Профессор Слизнорт описал действие этого зелья на первом уроке...

- Конечно, я знаю о сложном зелье, - быстро прервал её Мэтью. – Однако это очень серьезное обвинение!

- Подождите...

Гермиона открыла свой тяжелый школьный рюкзак и быстро достала оттуда книгу.

Она открыла книгу на одной из страниц и твердо сказала:

- И... потому что Геллерт Гринделвальд никогда не был настоящим директором Хогвартса!

На этот раз Мэтью Уикфилд действительно на мгновение растерялся.

- Это еще более серьезное обвинение! – его голос стал немного серьезнее.

- В "Истории Хогвартса" есть четкое описание. Каждый директор Школы чародейства и волшебства Хогвартс выбирается самостоятельно замком... - скорость речи Гермионы стала очень быстрой. – Потому что сам Хогвартский замок изначально был чрезвычайно могущественным магическим творением...

- ...Гринделвальд вовсе не директор Хогвартса. Он не был признан Хогвартсом. Поэтому, когда он появляется в Хогвартсе, замок естественным образом отвергает его и подавляет своей силой, поэтому он не может находиться в Хогвартсе слишком долго...

- Тогда кто же настоящий директор? – ровно спросил Мэтью.

- Я не знаю, но можно точно сказать, что он все еще жив! – твердо ответила Гермиона.

http://tl.rulate.ru/book/49253/3579919