Готовый перевод Hogwarts Outsider / Хогвартс Аутсайдер: Глава 30

Глава 30 После уроков.

Ситуация за ужином оказалась намного лучше, чем ожидал Мэтью, в основном потому, что темой для обсуждения стал Теодор Нотт, вернувшийся из школьной больницы.

Ему удалось заменить Мэтью, в качестве «фокуса» внимания в зрительном зале.

Во время нападения на общежитие, Нотт был затронут гораздо меньше, чем остальные, так что, проведя всего один день в школьной больнице, он быстро восстановился.

Он почти ничего не помнил о том, что произошло в тот злополучный день, и мадам Помфри разрешила ему вернуться, его здоровью уже ничего не угрожало.

Как и в случае с Мэтью, образовался устойчивый поток других учеников, но теперь уже окружающих Нотта. Казалось, что Нотт наслаждается ощущением «быть замеченным», постоянно отвечая на вопросы!

У трех остальных были не столь оптимистичные прогнозы, Винсент Крабб и Грегори Гор должны провести в школьной больнице еще две недели. Что касается Драко Малфоя, ему придется провести в школьной больнице даже Хэлоуин. Профессор Розье, как говорят, попросила друга, который был искусным магом, приехать в Хогвартс, чтобы помочь мистеру Малфою быстрее выздороветь.

Мэтью все еще был доволен ситуацией, теперь ему не приходилось прятаться, как он это делал раньше и утром, и за обедом.

Ужин в Хогвартсе был относительно простым, стандартное мясо и два овоща, уэльская баранина, жареный картофель, а также вареная морковь. Такое меню, как говорят, было популярным на протяжении веков. Мэтью съел ещё немного грибного супа со сливками, вкус которого был несколько странным, а затем покинул зал.

Он подошел к двери общей комнаты Слизерина.

«Кровь гуще крови!», - мягко сказал Мэтью, и коснулся головы гигантской змеи на двери, ведущей в общую комнату. В ней было полно студентов, сидящих в хрупких креслах, и Мэтью уже собирался пройти в свое общежитие…

«Уикфилд!», - кто-то назвал его имя.

Это была студентка Пэнси Паркинсон, она быстро подошла к Мэтью, вручила кусок пергамента и сказала: «Я ищу тебя с обеда, вот твоя форма для тренировки после школы!»

«После школьной практики?», - для Мэтью это был совершенно непонятный термин.

Он взял кусок пергамента и озадаченно спросил: «Извините, вы не могли бы объяснить?»

«Это новый курс, начинающийся на второй неделе, и он проходит каждую субботу, раз в две недели!», - мисс Паркинсон нетерпеливо объяснила.

«Простите, я не совсем понимаю, вы имеете в виду урок полетов?», - спросил Мэтью нахмурившись.

«Что такое урок полетов?», - на этот раз пришла очередь Паркинсона быть любопытной.

«Это, квидич», - сказал Мэтью.

«Ты шутишь, Уикфилд?», - Паркинсон преувеличенно вытянула лицо: «Как такое внешкольное мероприятие, как квидич, может стать официальным уроком?»

Мэтью неловко засмеялся и продолжал спрашивать: «Так к чему именно относится эта практика?»

«Как я уже говорила ранее, новый курс, начинающийся в субботу второй недели и каждые две недели!», - Пэнси Паркинсон выглядела все более нетерпеливой.

«Итак, как насчет содержания этого курса?»

«Это не обязательно, у разных групп разное содержание».

«Есть еще группа?» - теперь Мэтью смутился еще больше.

«Согласно разным колледжам, девочки и мальчики отдельно, например, ты, Драко, Крэбб, Гор и Нотт находитесь в одной группе». Паркинсон не знала, что Нотт покинул школьную больницу: «Все четверо из них все еще в больнице, поэтому я могу отдать его только тебе!»

Мэтью хотел спросить еще кое-что, но мисс Паркинсон ему совсем наскучила.

«Хорошо, пожалуйста, перестань спрашивать, мне нужно пойти в зал на ужин», - крикнула она, и очень быстро, не оглядываясь, покинула гостиную.

Мэтью Уикфилд все еще стоял, с ошеломленным выражением лица, и держал в руке чистый пергамент, долго и внимательно рассматривал, но не нашел на нем никаких зацепок.

Тогда, осмотревшись вокруг себя, решил спросить кого-нибудь, что это за «внеклассная практика»? Мэтью решил найти префекта Фарли, она определенно проявит терпение и сможет дать ему более подробные объяснения.

Но в этот момент дверь гостиной снова открылась, и вошла Агнес Лестрейндж.

После некоторого колебания он взял на себя инициативу и заговорил: «Мисс Лестрейндж?»

Агнес остановилась и подозрительно посмотрела на Мэтью: «Что?»

«Мне очень жаль!», - сказал Мэтью: « Я хочу спросить о тренировке после занятий!»

«Что ж ...» - речь Агнес постепенно замедлялась: «Практика после школы - это новый курс для студентов первокурсников Хогвартса, начатый пятьдесят лет назад и заменивший предыдущие полеты!»

Неудивительно, что Паркинсон не знала об уроках полета! Мэтью внезапно все понял.

«Согласно разным колледжам, они разделены на две группы студентов мужского и женского пола, а затем они следуют за разными профессорами на практику в субботу ... Это может быть день, или полдня, или даже полчаса. Это зависит от того, какое у профессора настроение в этот день »

Мэтью, казалось, кое-что понял, но продолжал спрашивать: «А как насчет конкретного содержания практики?»

«Это не будет особенно сложно. Например, если вас назначат в группу профессора Спраут, она позволит вам собрать несколько грибов; если это группа профессора Слизхорна, вы займетесь некоторыми лекарственными материалами; конечно, если это Прингл, то, велика вероятность, что за один день придется вычистить замок»

«Можно ли помочь мистеру Тану поймать вшей?» - пошутил Мэтью.

«Возможно!» - Агнес не улыбнулась, но сказала легко.

«Откуда вы знаете, к какой группе мы приписаны?» - снова спросил Мэтью.

Агнес указала на пергамент в руке: «Каждую пятницу на нем будет появляться объявление, о том, какой профессор, где и какие основные обязанности, каждая практика, профессор и содержание будут разными ».

«Хорошо, спасибо, мисс Лестрейндж», - сказал Мэтью.

«Пожалуйста!»

Как только Агнес Лестрейндж закончила говорить, она повернулась и ушла.

Два пути разошлись!

http://tl.rulate.ru/book/49253/1250408