Готовый перевод Hogwarts Outsider / Хогвартс Аутсайдер: Глава 23

Глава 23 Запрещенные слова.

Десять минут спустя Мэтью Уикфилд спустился по мраморной лестнице и вышел из замка Хогвартс. С окончанием последнего урока защиты от темных искусств, закончилась и первая неделя занятий в Хогвартсе, хотя были еще курсовые работы, которые в сумме составляли длину почти в пять футов, он решил завершить эту работу на выходных. Если честно, Мэтью до сих пор нравится такая жизнь, компактная и насыщенная, и не слишком изнурительная. Лежать в постели каждую ночь и мечтать о новых наградах следующего дня - нет ничего более приятного!

Пройдя бесцельно по каменным ступеням, Мэтью медленно направился в оранжерею, расположенную между замком и запретным лесом. На самом деле, ему не очень нравилась атмосфера в общей комнате Слизерина; она была слишком угнетающей для него.

Водные существа за окнами общежития также были невероятно раздражающими, и

только Бог знал, почему Разделяющая Шляпа направила его в Слизерин.

Очевидно, что любой другой дом подошел бы ему больше, чем Слизерин, думал Мэтью, когда осматривал окрестности.

Воздух у оранжереи был свежий, с приятным ароматным запахом земли. Белые облака, блуждающие в синем небе, уже окрашивались в красный цвет, и солнце постепенно приближалось к горизонту, когда Мэтью поспешно остановился!

Похоже, впереди был кто-то! Он увидел двух взрослых волшебников, они находились в углу оранжереи, стояли спиной к Мэтью, и говорили о чем-то.

Один из волшебников, в перчатках из драконьей кожи, держал в левой руке хромого, мертвого цыпленка. И судя по трем протезам, нет никаких сомнений в том, что другим человеком был преподаватель класса «Защита волшебных созданий» профессор Кэттлбоун.

«Это третий цыпленок, за последнюю неделю, на котороо напали и выпили кровь!», - сказал профессор Кеттлбоун : «Уверен, что это не ласка! Потому что ни одна из птичьих змей, которых я держу, не смогла заметить истинного виновника, странно, правда? У тебя есть мнение по этому поводу?»

«Да, это довольно странно!», - другой голос спокойно ответил: «Может, это вампир?»

Это был голос профессора Трока, и Мэтью нахмурился.

«Я тоже так думаю! Мне нужно поговорить с профессором Розье, может быть, в Запретном лесу мигрирует колония вампиров», - внезапно голос профессора Кэттлбоуна стал возбужденным, и он взмахнул протезом: «Может, она разрешит мне отправиться в глубины запретного леса, чтобы убрать гнезда тех парней!»

«Тогда я не смогу сопровождать тебя, Сильванос», - покачал головой профессор Трока: «Миссис Розье всегда была настроена против меня».

«У нее такой характер», - ответил профессор Кэттлбоун: «Но если вы поладите с ней какоето время, вы обнаружите, что она на самом деле очень хороший человек, и вы полюбите ее!»

«Может быть», - с улыбкой сказал профессор Трока.

«Тогда прощайте!».

«Пока!»

Два профессора пошли вперед в разных направлениях, ни один из них не заметил мальчика в углу, подслушавшего всю беседу.

Мэтью в задумчивости склонил голову, медленно возвращаясь в замок.

«Уикфилд!»

Как только Мэтью снова вернулся к ступеням замка, внезапно знакомый голос, позади него, позвал его по имени.

Мэтью обернулся и увидел три знакомых лица: Малфоя, Крэбба и Гора.

«Малфой?» Мэтью посмотрел на своего соседа по комнате, и в ответ получил надменный взгляд другой стороны

«Что-то не так?». - Мэтью продолжал спрашивать.

«Хахаха, я поинтересовался!», - Малфой громко засмеялся: «Твои родители, оказывается, самые обычные магглы! Когда я спросил тебя на банкете открытия, ты сказал мне, что твои родители скончались?»

«Я сказал, что не могу их вспоминать, это правда!», - Мэтью ответил спокойно: «Но ты прав, они оба действительно были магглами»

Волшебник, рожденный магглом, такой секрет было бы трудно хранить долго, Мэтью знал это очень хорошо.

В конце концов, в Хогвартсе уже было несколько человек, таких как Пенелопа, Невилл и Гермиона, которые знали, откуда он родом, и рано или поздно весть об этом распространится и среди одноклассников Слизерина.

Он просто не хотел вступать в конфликт с остальными учениками Слизерина из-за такого легкомысленного вопроса, ведь Слизерин всегда хвастался тем, что он чистокровный дом. Именно поэтому он и хотел избежать огласки!

«Я думаю, что Шляпа-разделитель, должно быть, неправильно поняла!». - Малфой продолжал смеяться: «Как может волшебник твоего рождения быть достойным благородного Слизерина, ты не заслуживаешь этого!»

«Возможно» - Мэтью кивнул, на самом деле он был так же уверен, что шляпа все неправильно поняла.

«И это все?!», - глядя на Малфоя и двух его последователей, он снова спокойно и риторически спросил: «Что-нибудь еще?»

«Тогда прощайте!», - он развернулся на пятках и был готов вернуться в общую комнату Слизерина. Наблюдая за Мэтью, когда он уходил, Драко Малфой вдруг остро почувствовал обиду: «Остановись, смиренная грязная кровь!»

«Драко! Драко!», - с тревогой закричали Крабби и Гойл.

Потом было слышно только: «Шлеп!»

Мэтью повернулся, а потом увидел очень интересную сцену - Драко Малфой упал на землю, в то время как половина его лица сильно распухла, как будто кто-то сильно ударил его по лицу.

Но и это был еще не конец!

Еще одна пощечина!

Другая сторона лица Драко Малфоя мгновенно покраснела и снова опухла.

Как будто кто-то в невидимом плаще сильно ударил его.

«Что, черт возьми, здесь происходит?», - Мэтью был ошеломлен.

Шлёп, шлёп, шлёп! Кто- то незримый бросал в лицо Малфою удары, с одной стороны на другую, очень ритмично. Он пытался приклонить голову, чтобы защитить свое лицо, но невидимая сила снова быстро подтянула его голову вверх и обе руки в стороны.

«Шлепок!» Еще одна пощечина!

Мэтью вдруг вспомнил кое-что, замечание директора Гриндельвальда на банкете открытия.

«Оскорбительные имена, такие как «ублюдок», «грязь» и тому подобное, в Хогвартсе строго запрещены! Если ты не веришь в это, то можешь попробовать!»

После пяти или шести пощечин, примерно с каждой стороны лица Малфоя, это наказание, наконец, закончилось!

Крэбб и Гойл поспешили поддержать Малфоя, и Малфой, чье лицо просто потеряло свою форму, пытался открыть рот, но не мог издать никаких звуков.

Мэтью не мог не улыбнуться с радостью, глядя на трех человек, спешно убегавших от него, ему вдруг начал нравиться этот Хогвартс!

http://tl.rulate.ru/book/49253/1243451