Готовый перевод Hogwarts Outsider / Хогвартс Аутсайдер: Глава 5

Глава 5 Сова, кошка и жаба.

Мэтью и Пенелло Криварт покинули магазин волшебных палочек Григовича и продолжили свой путь, еще предстояло приобрести остальные предметы первой необходимости для Хогвартса.

Сначала они пошли в магазин мантии мадам Моркин, где Мэтью купил три комплекта черных мантий волшебника, черные фуражки, защитную одежду из кожи дракона и зимние плащи.

Затем в магазин и аптеку , где он купил оловянный тигель, медные весы и полный набор хрустальных бутылочек с лекарствами.

Следующим шагом был книжный магазин, где они купили полный комплект учебников для учеников Хогвартса, с первого по пятый класс. Клерк книжного магазина подготовил все учебники и упаковал их в картонные коробки, поэтому не было необходимости выбирать их на полке самостоятельно. Все это бесплатно, по крайней мере, Мэтью не видел, чтобы Пенелло платила лавочникам, но все бесплатное, зачастую, становится самым дорогим, и в глубине души, он очень хорошо это понимал. Спустя почти два часа, Мэтью с большими и маленькими пакетами странной формы покинул книжный магазин.

К полудню, воздух на улице прогрелся, палящее солнце безжалостно жарило землю, и мощеный тротуар казался раскаленным. Мэтью в одной руке удерживал покупки, а другой, вытер пот со лба, потом вынул пергаментный список и громко прочитал вслух.

«Просто купить питомца, сову, кошку или жабу!»

«Хорошо, давайте покончим с этим, и поскорее!», - Пенелло казалась слишком разгоряченной.

Перейдя улицу, они подошли к магазину «Чудесный зоопарк», внутри было очень многолюдно, каждый дюйм стен увешан клетками, слышны постоянные крики животных, это был довольно большой и шумный зоомагазин.

Огромная черепаха, украшенная драгоценными камнями на твердом панцире, показывала свое тело в окне, толстый белый кролик, внезапно превращался в шелковый цилиндр, а потом снова становился кроликом; а также была корзина с пушистыми странными вещами, которые кричали и шумели.

Владелица магазина, немолодая женщина, в тяжелых очках, увидев входящих, ласково обратилась к Пенелопе: «Тебе что-нибудь нужно, дорогая?»

«Мой напарник учится на первом курсе Хогвартса», - перевела дух Пенелло и продолжила: «Он надеется купить питомца!».

«О», - кивнула ведьма, а затем посмотрела на Мэтью сверху вниз: «Я предлагаю тебе выбрать сову, вместо кошки или жабы, все дети любят сов. Она может доставлять тебе письма и посылки, это очень удобно, твой личный посланник!».

«Сова ...» - пробормотал Мэтью, и на всякий случай, незаметно, скрестил пальцы.

Он не знал никого в волшебном мире, кроме Пенелло Криварт, познакомился с ней только вчера, и ему не разрешено вступать в контакт с миром маглов! Можно ли в такой ситуации купить сову в качестве декоративного животного?

Он прочистил горло: « Могу я спросить, миссис, что делают и кошка, и жаба, соответственно, с точки зрения магии?»

«Если у кошки кровь енота, она будет очень умной и обладать невероятными способностями, то есть будет уделять особое внимание на тех, кто подозрителен и ненадежен», - представила ведьма.

«Значит, очень вероятно, что у домашней кошки присутствует кровь енотовидной собаки?» - с любопытством спросил Мэтью.

« Процент не очень высокий!», - ответила женщина.

Если она так сказала, то можно сравнять счет по умолчанию с нулем, подумал про себя Мэтью.

«Итак, а жаба имеет какое-нибудь магическое применение?», - Мэтью продолжал спрашивать.

«Сама жаба не имеет никаких магических способностей, но у нее очень высокая чувствительность к магии, поэтому она является хорошей целью для отработки заклинаний и тестирования зелий», - женщина продолжала , - «Особенно для фармацевтов очень полезно, потому что кожа может впитывать жидкости, что облегчает испытание зелий, которые нужно принимать внутрь »

Звучит немного полезнее, чем два предыдущих? Мэтью тайком задумался.

« Как насчет того, чтобы купить жабу?», - он сказал без колебаний.

« Вы с ума сошли, Уикфилд!», - Пенелопа Криварт несколько недоверчиво посмотрела на своего спутника: « Жабы не популярны в Хогвартсе уже много лет, и если вы решите взять одну из них с собой в школу, то, скорее всего, над вами будут смеяться другие ученики!»

« Я просто думаю, что они милые!», - Мэтью произнес это с невинным и романтичным лицом, так как это было личное предпочтение, Пенелопа больше ничего не могла сказать.

« Тогда, моя дорогой, ты можешь пройти и выбрать жабу по своему усмотрению!», - сказала ведьма с восторженным лицом, в то же время, она размахивала палочкой, и большой стеклянный ящик, наполненный разного рода жабами, медленно перемещался к Матфею сам по себе.

« Вот красноглазая жаба, цветочная жаба и жаба с красным брюшком!»

« Давайте выберем эту!». - Мэтью выбрал одну из них наугад, выглядевшую чуть более приятной для глаза.

« Это черная орбитальная жаба, и они очень рады находится рядом с волшебниками, но должна предупредить вас, что могут быть довольно шумными порой!», - ведьма улыбнулась. В то же время, она положила выбранную Мэтью жабу в маленький стеклянный футляр, а затем передала его мальчику.

Мэтью внимательно посмотрел на своего питомца, кожа вокруг глаз жабы, была черного цвета, но она не был уродливой, а даже несколько симпатичной.

« Спасибо, миссис!»

« Не за что!»"

После покупки последнего предмета из своего списка, с большой сумкой странной формы и жабой в стеклянном футляре на руках, Мэтью вернулся в бар « Разбитый чайник», Пенелопа отвела мальчика в его комнату и вручила ему письмо.

« Уикфилд, вот ваш билет в Хогвартс. Первого сентября, на станции Кингс-Кросс, мистер Эйбл вас встретит и отвезет вас туда»

« Спасибо за заботу, мисс Криварт!». - Мэтью забрал письмо.

« Не за что, увидимся в Хогвартсе!», - Пенелопа улыбнулась и сказала: « Я надеюсь, что ты будешь отобран в Равенклоу, так как я, в Равенклоу - глава класса»

Ей показалось, что мальчик, возможно, не понимает смысла ее слов, и она продолжала объяснять: « Так называется один из Домов, есть четыре Дома - Равенклоу, Слизерин, Хаффлпафф и Гриффиндор»

« Равенклоу - лучшая академия, Слизерин принадлежит к интриганам, Хаффлпафф - академия для посредственностей, но лучше быть в Хаффлпаффе, чем в Гриффиндоре!»

« Что случилось с Гриффиндором?», - спросил Мэтью с любопытством.

«Потому что Гриффиндор - это академия с самым большим количеством черных волшебников в прошлом веке!».

http://tl.rulate.ru/book/49253/1225338