Готовый перевод Circumstances of Switching Bodies / Обстоятельства обмена телами: Глава 16

После многих угроз и переговоров Дерек очень хорошо знал, как вести себя. Делать вид, что все в порядке и вести себя небрежно. Было важно - создать впечатление, что выплевывание оппонента не было слабостью.

Однако, как только он получил информацию о том, что Пьер едет на день рождения с Ирен, Дерек сразу же изменился в лице.

Все в столице знали, что Ирен гонится за ним, и он думал, что на этот раз она поступит также. Даже когда она сказала, что внезапно передумала и сделала что-то, вроде расставания по собственной воле, Дерек знал, что она будет посещать своего брата и отца. Но Пьер Сильвен?

- Ты кажешься довольно дружелюбным с Ирен.

Когда Дерек произнес имя Ирен, Пьер постарался сохранить свое выражение лица.

- Как вы знаете, моя семья близка с семьёй герцога Чендлера. Благодаря этому, Ирен согласилась, чтобы я сопровождал её.

- Кто первым попросил быть партнёром?

- Когда мы виделись в последний раз, Ваше величество сказали, что у вас нет желания сопровождать её. Потому я первый предложил.

-...

Дерек крепко сцепил руки под столом. Занять чужое тело и строить роман с другим мужчиной.

Были ли слезы радости притворяться, что плачешь в карете?

Если бы у Дерека был взгляд топора, то он сразу же порубил Пьера.

Он знал, что в день полевых учений 7-го ордена рыцарей молодые девушки собрались для объятий с носовыми платками в руках.

Все говорили, что собираются, чтобы увидеть серебристые волосы Пьера Сильвена и мечтательные лиловые глаза. Пьер производил дружелюбное и мягкое впечатление и был молодым человеком с хорошими манерами. Он напоминал актеров-мужчин, спрятанных в секретном ящике Ирен.

-...

Дерек с большим подозрением отнесся к взгляду Ирен на мужчин. Ювелир в прошлый раз и Пьер были как железные шампуры, так что ей понравилось в них?

Нравится играть с ними?

Если это была ее собственная прямая атака, то все хорошо. Если Пьер будет пьян всю ночь, а потом его бросят, он будет пить и плакать.

Если бы она смотрела и оценивала Пьера теми добрыми глазами, которые только ему посылала, то Пьер знал бы тот взгляд, который знал только Дерек. Это раздражало.

Дерек облил холодной водой Пьера, который не мог скрыть своей радости, как будто рисовал банкет в мыслях, который состоится завтра.

- Ты прекрасно знаешь, что эрцгерцог Кадеон стремится к трону.

Пьер на мгновение замолк в ответ на внезапную тяжесть темы.

- Да, Ваше величество.

- При необходимости принцессе придется сделать выбор за семью.

-...

- Помни об этом. Можешь идти.

-...

Пьер с улыбкой вежливо попрощался и вышел.

Оставшись снова один, Дерек потер лоб. Он не мог смириться с тем фактом, что у него была детская борьба гордыни, раскрывая свою личность.

Это было из-за Ирен Чендлер. Даже если бы она не сказала резких слов, что она его больше не любит. Она слишком остро реагировала, потому что она, как никто другой, совершила такие вещи.

-...

С каких пор он начал думать о ней, как о чем-то отдельном от других людей. Он чувствовал, что его сердце забилось немного быстрее.

Дерек некоторое время похлопывал кончиками пальцев по столу, пока его тело не остыло.  

***

Наконец, настал день рождения Его Величества.

Встав пораньше и подготовившись, я в последний раз посмотрела в зеркало и проверила, как я выгляжу.

- Юная леди, вы действительно хороши.

Ева опрыснула мои запястья сладким ароматом. Я улыбнулась и спустилась по лестнице.

- Это благодаря твоему мастерству, Ева. Девочки из других семей тоже захотят получить твои украшения.

- Просто, это вы - юная леди. Я в прошлый раз нарядила другую горничную, и на какое-то время это стало шуткой.

Пока я не попала в вестибюль особняка, Ева хвалила мое платье и прическу, которая у меня была сегодня. Как человека, который видит меня каждый день, это может быть не особенно впечатляет, но немного неловко слышать комплименты Евы.

В вестибюле мой отец и старшие братья, одетые в стиле Чендлера, ждали маму, которая немного задерживалась и улыбались мне.

- Из-за моей дочери будет тяжело охране особняка с завтрашнего дня.

Отец поправил мне волосы и рассмеялся.

- Что это значит? Отец.

- На следующий день после того, как ты сходишь на вечеринку, молодые люди будут стоять у стен особняка.

Старший брат Седрик сказал, что это доставит много хлопот.

- Ты поймала сердце наследного принца, так что на этот раз ты будешь делать это чаще. Не улыбайся кому угодно, Ирен.

- Пьер Сильвен будет со мной, так что всё в порядке.

Старший брат Эйн, который слушал разговор, положив руку на затылок, рассмеялся.

- Пьера будет мало. Даже когда все твоё внимание было приковано к наследному принцу, безумцы ринулись к особняку.

- Тогда не допустите, чтобы такая ситуация случилась.

Я прищурилась на них троих, и они втроем сделали такое лицо, что никогда не смогут этого сделать.

Пока мы шутили и ждали маму, к нам подошла горничная.

- Пьер, старший сын графа Сильвена прибыл.

- Если ты не возражаешь, я хотел бы увидеть здесь реакцию Пьера.

Вскоре после того, как слуга сказал "да" и исчез, дверь открылась, и появилось знакомое лицо. Это был Пьер Сильвен, который надел мантию командира рыцарей.

Мантия с серебряными украшениями на темном атласе, удивительно хорошо сочеталась с его серебристыми волосами.

- Девушки, должно быть, платки прокусят.

Сказала я с ухмылкой и подошла к моему партнеру.

- Пьер. Мантия вам идет.

-...

- Пьер?

- Вам тоже очень идёт это белое платье. Правда. Конечно, повседневные платья тоже прекрасны, но...

- Спасибо.

Когда наши взгляды встретились, он отвел взгляд. А его уши покраснели. Похоже, ему понравилось, как я одета.

Платье, которое я приготовила сегодня, было сшито из белого шелка и имело стильный дизайн, обнажавший плечи и ключицы. Повсюду была вышивка золотыми нитями и украшения из красных рубинов, чтобы соответствовать серьгам, которые подарил мне Аид.

Я подумала, что будет красивее обнажить линии тела, поэтому мои волосы были заплетены набок и украшены яркими аксессуарами.

Узнав о мантии моего партнера Пьера, благодаря информации, которую мне дали дизайнеры, я специально выбрала другой цвет. Должно быть, обо мне говорят аристократы, но я не хотела обидеть его, нарядившись идеальной парой с Пьером.

- Пьер, сможете ли вы как следует сопроводить мою дочь сегодня вечером?

Когда мой отец заговорил полным радости голосом, Пьер, смотревший с озадаченным лицом, вздрогнул:

- Простите, сэр. Моё приветствие запоздало.

- Ничего не поделаешь, расслабься. Знай, если с моей дочерью что-то случится, ряцарям не сдобровать.

Мой отец рассмеялся и добавил, что это была шутка, но с точки зрения слушателя, это было холодным предупреждением.

Пьер мягко улыбнулся, еще раз поклонившись отцу и протянул мне руку.

- Тогда идём, Ирен.

Пьер, ставший моим партнером, сопроводил меня в карету, похожую на графа Сильвена. Из-за этого казалось, будто Пьер на семейной прогулке.

- Увидимся позже в банкетном зале, отец и братья.

Я легко попрощалась с ними и положила руку на руку Пьера.

- Пьер, вы нервничаете?!

Засмеялась я, когда моя рука коснулась его.

- Конечно.

Легко улыбнулся он.

- Кто угодно нервничал бы на моем месте.

- И то верно.

- К тому же у меня миссия - оберегать вас. Если что-то случится, сразу говорите мне. Или если будет человек,с которым вы не хотите сталкиваться...

Пьер мягко улыбнулся и что-то пробормотал, но почему-то казалось, что он говорит о Дереке.

Я сказала "да", и мы болтали на легкие темы, пока карета не остановилась.

- Прибыли.

Вежливо сказал кучер.

В сопровождение Пьера мы вошли в зал.

Знатные дамы выстроились у входа в зал. Бесчисленные взгляды попеременно смотрели на меня и моего партнера с многозначительной улыбкой.

Мы обменялись с ними формальными приветствиями и двинулись дальше. Но разговор, который был слишком громким, чтобы его можно было назвать шепотом, остановил меня от ходьбы.

- Похоже она не знает чувства стыда, после того как крутила шашни с принцем, заявилась сюда с Пьером.

- Похоже она решила стать графиней.

- Члены имперской секты все такие.

Было мило, как они обывали мне косточки.

С улыбкой я повернулась в сторону, откуда был слышен звук.

http://tl.rulate.ru/book/49237/1849406