Готовый перевод Bringing Good Luck to your Husband in the ’70s / Я - счастливый талисман мужа в 70-х!: Глава 44.2 - Регистрация брака

Как только Хань Айго и Су Юэ подошли к двери, она тут же открылась, и они увидели молодую пару, которая выходила из дверей, вместе они держали какой-то документ. Су Юэ предположила, что в это время так выглядело свидетельство о браке.

В этот дождливый день на регистрацию пришло довольно много людей, вероятно, все так же, как и они, воспользовались свободным временем, чтобы прийти и зарегистрироваться.

Они простояли снаружи больше 20 минут, прежде чем подошла их очередь. За столом сидела одетая в красное платье женщина, с прической из вьющихся волос, и смотрела на них. Ее взгляд задержался на лице Су Юэ, в глазах мелькнуло удивление, настолько примечательной ей показалась эта девушка, ведь сколько лет она уже работает в Бюро, но эта девушка — самая красивая из всех, что она видела.

Она еще раз взглянула на Хань Айго: «Высокий, лицо красивое и умное, характер спокойный. Без всякого сомнения эти двое, как муж и жена, весьма подходят друг другу.

— Удостоверения личности, выписки из домовой книги, рекомендательные письма, — говоря это, женщина-регистратор протянула им два бланка. — И еще заполните эти бланки.

Хань Айго передал свое удостоверение личности, выписку из домовой книги, рекомендательное письмо, затем подал документы Су Юэ, после чего взял ручку и, склонившись над бланком, начал заполнять его.

Су Юэ тоже склонила голову над бланком, вздыхая про себя: «Неужели я действительно выхожу замуж? Заполнив этот документ, я сразу стану женой? Вот раньше я была незамужней девушкой, а теперь стану замужней дамой. Стоит войти в эту дверь, и вот уже твой статус настолько сильно изменился!»

После того как бланки были заполнены, регистратор проверила их и, удостоверившись, что все в порядке, поставила на бланках печати. Затем вручила им похожий на диплом документ и произнесла:

— Разрешите поздравить вас обоих!

Хань Айго осторожно взял свидетельство о браке. Его переполняло чувство радости и любви, впервые в жизни он был настолько счастлив.

— Спасибо, — ответил он.

Су Юэ с интересом смотрела на документ и, хлопая своими большими глазами, раздумывала: «Это и есть свидетельство о браке? Я теперь стала замужней женщиной?»

Как будто понимая ее сомнения, Хань Айго крепко взял ее за руку и, улыбаясь, произнес:

— Юэ-э-э, ты — моя жена, настоящая жена.

— Ах, — вздохнула Су Юэ. Ей ничего не оставалось, как только принять этот факт.

Она, Су Юэ, теперь его жена.

Молодые люди возвращались так же, как и приехали сюда. Только теперь Су Юэ ехала на велосипеде вместе с Хань Айго. По дороге им встретилось много людей, все они с изумлением рассматривали пару. Ведь обычно можно было увидеть, как парень едет на велосипеде и везет девушку, и очень редко приходилось видеть, как, наоборот, девушка везет парня. Главное, удивляло то, что девушка выглядела хрупкой и слабой, а парень высоким, крепким и здоровым. Немного странная картина.

Су Юэ пыхтела и изо всех сил крутила педали, но в то же время ей стало очень весело.

— Товарищ Хань Айго, мне кажется, все сейчас думают про нас: «Ох, ну и дрянной же этот парень, как он может так жестоко поработить эту хрупкую молодую женушку!»

Хань Айго ничего не ответил. Ему и на самом деле было неловко. Ему бы хотелось, чтобы это он вез на велосипеде Су Юэ, но она боялась, что это повредит его ноге, и постоянно отказывалась. Он хотел спуститься с велосипеда и пойти рядом, но Су Юэ запретила и настояла на том, чтобы он ехал с ней. Он только что женился, и уже понял, что с его женой спорить бесполезно.

В этом было столько счастья и в то же время безысходности.

Они вдвоем поехали обратно в деревню. Как нарочно, это снова был полдень. Жители деревни смотрели, как Су Юэ везет на велосипеде Хань Айго. В какой-то момент Хань Айго взял да и обхватил ее с двух сторон за талию. В это время по дороге шла толпа женщин. Увидев их, они стали все переговариваться, кто высмеивал пару, кто просто шутил и подтрунивал, кто-то смеялся.

— Айго, в который раз ты уже возвращаешься откуда-то со своей подружкой?

В обычное время Хань Айго не обратил бы никакого внимания на такие шутки, но сегодня он ответил нечто неожиданное и необычное для всех:

— Я со своей женой возвращаюсь из Бюро регистрации браков.

Услышав это, женщины, беспорядочно перебивая друг друга, стали высказываться.

— Вы ходили регистрироваться? О! Мы будем гулять на свадьбе?

— Теперь Су чжицин станет старшей невесткой в семье Хань.

— Айго, какой ты счастливчик! Ты вял в жены настоящую красавицу.

Хань Айго с легкой улыбкой слушал высказывания всей этой толпы, от его обычной холодности не осталось и следа.

Су Юэ сдерживала улыбку, думая, что и в тихом омуте черти водятся.

Проезжая мимо поселения студентов, Хань Айго сказал:

— Мама в обязательном порядке ждет нас к себе на обед. Сначала поедем туда, пообедаем.

Су Юэ согласилась, и они вновь продолжили путь к дому семьи Хань.

Они еще не подошли к воротам дома Хань, как увидели там вдалеке две фигуры. У ворот стояли госпожа Хань и Хань Айминь. Они вместе ждали их, вглядываясь вдаль в ту сторону, где начиналась деревня. Увидев, что они возвращаются, Хань Айминь с шумным и громким приветствием ринулся к ним.

— Старший брат, сестра Су Юэ, наконец-то вы вернулись, мы все так ждали вас, волновались.

Госпожа Хань тоже поприветствовала их и, сделав пару шагов к Хань Айминю, потрепала его по голове:

— Все еще называешь Су Юэ сестрой. Ты должен называть ее старшей невесткой.

Хань Айминь засмеялся и состроил гримасу:

— Да, я должен называть ее старшей невесткой. Теперь вот сестра Су Юэ моя старшая невестка.

Су Юэ спрыгнула с велосипеда и передала его Хань Айго. В следующую же секунду пожилая госпожа Хань крепко сжала ее руку.

— Вы зарегистрировались? А где свидетельство о браке?

Хань Айго поставил велосипед, вошел в дом и, вынув из-за пазухи свидетельство о браке, подал его матери.

Матушка просмотрела свидетельство и, прищурившись заулыбалась.

— Хорошо, хорошо, с этого момента Юэюэ — старшая невестка в нашем доме.

Су Юэ улыбнулась, смущенно поджав губы.

Все члены большой семьи Хань собрались на обед. Третий сын Хань первым позвал Су Юэ: 

— Старшая невестка!

Вторя ему, второй сын Хань тоже окликнул ее.

Су Юэ охватило непривычное ей столь редкое смущение, и некоторое время она не могла привыкнуть к этому.

Госпожа Хань махнула всем рукой, приглашая к столу:

— Пойдемте все на кухню и принесем посуду. Сегодня у вашего старшего брата и старшей невестки прекрасный день. Давайте хорошенько и вкусно пообедаем, и отпразднуем сегодняшнее событие.

Вторая невестка Хань поспешила на кухню, чтобы подать еду, третья невестка тоже последовала за ней, однако на ее лице не было и тени улыбки.

Госпожа Хань приготовила сегодня к обеду немало блюд. Она приготовила два больших чана с мясными блюдами и шесть овощных закусок. Стол ломился от различных яств, и по разнообразию и обильности пищи вполне смахивал на новогоднее застолье.

Дети не переставая глотали слюни, а Маомао и Сяолэй нетерпеливо и громко выпрашивали еду, требуя положить ее им в чашки.

Вторая невестка Хань тоже тайком сглатывала слюну. Она с жадностью сверлила глазами куски мяса, плавающие сверху. Впервые после разделения семей она увидела столько скоромного*, уже только от одного запаха ужасно хотелось есть.

П.п.: Скоромное — скоромная пища, продовольственные продукты, в состав которых входит пища от теплокровных животных (птиц и млекопитающих): мясо, рыба, субпродукты, потроха и ливер, животный жир, молоко, яйца и т.п. Скоромная пища обычно не употребляется во время религиозных постов.

Хозяйка дома, госпожа Хань, сегодня была в хорошем настроении. Она просто пригласила всех отобедать:

— Давайте все за стол.

Дети радостно закричали, и один за другим принялись за мясные блюда. Вторая и третья невестки Хань тоже с большой скоростью стали накладывать мясо, сначала по два куска для детей, затем по два куска для своих мужей и, наконец, еще по два куска себе. Они, словно голодные хищники, набросились на еду и ели с такой жадностью, как будто никогда в жизни не видели мяса.

Госпожу Хань, которая наблюдала за их застольными манерами аж зло взяло, но она подумала, что сегодня такой хороший день для новой супружеской пары, и злиться совсем не к месту, поэтому сдержалась и повернулась к Су Юэ, чтобы поговорить:

— Юэюэ, коль скоро ты с моим старшим теперь муж и жена, за эти пару дней как раз приведешь все в порядок, соберешься. Я скажу старшему, чтобы он заранее перевез твои вещи. И ты, дорогая, хорошенько подготовься, соберись. Не успеешь оглянуться и уже 15-е число. Этот день подойдет, и мы с тобой уж снова похлопочем дружно и весело, устроим праздничный званый обед. Старшему нужно с честью и достоинством встретить свою новобрачную.

На самом деле в эти времена женитьбу устраивали все по-разному, каждый на свой лад. Некоторые проводили только праздничный обед без официального оформления отношений, и так и жили потом всю жизнь, не имея свидетельства о браке. Были же и такие, кто из-за отсутствия денег только регистрировал брак и не устраивал никакой свадьбы. Иногда девушка просто собирала вещи, переезжала в дом парня и становилась его женой. Особенно это было принято среди студентов, приезжавших в деревню. У большинства из них не было ни подарков, ни свадеб, ни всего такого прочего. Они просто съезжались, и с этого момента считались семейными людьми.

Однако госпожа Хань придерживалась довольно традиционного подхода, полагая, что свадьба — это самое важное событие в жизни человека. Девушка должна была соблюсти все приличия, чтобы с честью войти в семью мужа и по праву называться женой, поэтому госпожа Хань и хотела, чтобы Хань Айго официально перевез Су Юэ к себе 15-го числа, в день намеченной свадьбы.  

Су Юэ, конечно, не возражала, только Хань Айго в душе немного расстроился.

У него уже есть законное свидетельство о браке, но все-таки жена ему еще пока не принадлежит, и вот придется ждать до 15-го числа, прежде чем он сможет начать полноценную семейную жизнь со своей женой.

Ладно...

К счастью, до 15-го числа осталось всего несколько дней.

http://tl.rulate.ru/book/49225/3583031