Готовый перевод Bringing Good Luck to your Husband in the ’70s / Я - счастливый талисман мужа в 70-х!: Глава 43.1 - Помощь в работе

Госпожа Хань ехидно усмехнулась и ответила:

— Ну что ж, раз ты спрашиваешь, почему твой старший брат купил своей невесте на свадьбу велосипед, а тебе куплено не было, так я тебе отвечу, — она сделала паузу и продолжила: — Талон на велосипед твоему старшему брату достал его товарищ, а заплатил деньги за него он сам — твой старший брат. И раздобыл талон, и заплатил за него. Что здесь странного? Ты также спрашиваешь, почему у вас не было велосипеда на свадьбу. Да потому что, когда вы поженились, у твоего мужа — моего третьего сына Хань — не было денег. Как бы он купил тебе велосипед? Да что говорить про велосипед, у него не было денег даже на свадебный подарок. Его старший брат дал ему 50 юаней, чтобы купить для свадьбы все необходимое, включая выпивку для свадебного стола. Все это за счет старшего брата. О каком велосипеде могла идти речь?

От этих слов, сказанных госпожой Хань, лицо третьего сына залилось краской от стыда.

Второму брату Хань тоже стало не по себе. Он строго посмотрел на свою жену, как бы предупреждая, чтобы она не лезла в этот разговор. Заметив взгляд мужа, вторая невестка Хань тут же прикрыла рот, не решившись высказать свое мнение.

Тем временем госпожа Хань продолжала:

— Я ничего не имею против, если один из младших сыновей купит своим женам подарки. Если они смогут заработать деньги и купить своим женушкам велосипеды, так я только поддержу это. Главное, чтобы у вас получилось это сделать! А вы, невестки, вам так хочется иметь велосипеды, да? Ну так и хорошо, попросите своих мужей, они вам их купят. У них, должно быть, имеется пара сотен юаней. Так пойдите и купите, и я вам гарантирую, что никаких лишних расспросов не будет.

— Да как такое возможно! — негодующе воскликнула третья невестка. Конечно же, у них не было таких денег, чтобы вот так сразу пойти и купить велосипед. А потому она продолжала возмущаться: — Старший брат так долго не был на службе, да еще и тратит деньги на лечение ноги. Где же это он взял деньги? Не обманывайте, матушка, ясно, что вы купили этот велосипед на те деньги, что зарабатываете с пирожных. И вы же обеспечили старшего брата  и его невесту деньгами на свадьбу. А касательно нашей свадьбы, в то время когда мы поженились, что же вы нас не обеспечили велосипедами? Ясное дело, что вы, матушка, не договариваете.

— Да, да, да! Тебе так и хочется поспорить. Сейчас я тебе все твои спорные вопросы разъясню! — госпожа Хань так рассердилась, что ее аж трясло. Указывая на невестку пальцем, она проговорила: — Ты не веришь, что твой старший брат смог заработать денег. Как же ты любишь во всем сомневаться. Говоришь, что у меня есть предубеждение к вам и я предпочитаю всем вам старшего брата. Хорошо, я признаю, что отдаю ему предпочтение. К тому же мне нравится моя невестка, на которой женится Хань Айго. И что ты имеешь против? Ты лучше бы сравнила себя или кого из своей семьи — образование, кругозор, характер, внешность — с  Су Юэ. Где и в каком месте ты лучше нее? А еще расскажи мне про способности остальных членов семьи зарабатывать на жизнь. А ты? Сколько ты зарабатываешь? И когда и чем ты с нами поделилась?

Неожиданно госпожа Хань открыто перед всеми высказала свое мнение, да еще и стала сравнивать с Су Юэ, а также разобрала перед всеми по косточкам. Третьей невестке захотелось в этот момент провалиться под землю. Она думала возразить, но все ее слова застряли где-то внутри, потому что она и сама знала, что нечего и сравнивать себя с Су Юэ, наоборот, лучше было бы промолчать.

Госпожа Хань тем временем повернулась к второй невестке:

— Вторая невестка Хань, я вижу, что ты тоже в душе не согласна со мной, так ведь?

Вторая невестка поспешно залепетала:

— Матушка, я... я нет, я согласна.

— Вам теперь все ясно? — госпожа Хань замахала руками. — Когда же, наконец, вы поймете, что наши семьи разделились и я вам отдала все, что была должна? А то, что у меня есть сейчас, сюда входит то, что я зарабатываю сама, а также и то, что зарабатывает старший сын и младший Хань Айго. Все это не имеет к вам никакого отношения. Куда хотим, туда и тратим, что хотим, то и покупаем. И я не собираюсь выслушивать, что вы думаете по этому поводу. А если вас что-то не устраивает, так постройте отдельный от всех дом и катитесь, куда хотите!

Увидев, как рассердилась мать, третий сын Хань, сгорая от стыда, сказал:

— Мама, не злись, ум у наших жен помутился. Моя жена глупости говорит, что с ней разговаривать. Сейчас пойдем к себе, я приведу ее в чувство.

На этих словах, он с силой схватил супругу за руку и потащил за собой в дом. Дверь за ними с грохотом захлопнулась. Третий сын со злостью толкнул жену на кровать.

— Хань Айдан, что ты делаешь? — третья невестка Хань так рассердилась, что казалось, у нее искры из глаз посыпались.

— Что я делаю? Это я должен тебя спросить, что ты делаешь? — он тяжело дышал от злости. — Мы разделились на отдельные семьи. Какое тебе дело до того, что покупает своей невесте мой брат? Ты что, завидуешь? Как можно быть такой завистливой?

Третья невестка Хань подскочила с кровати и накинулась на него с кулаками. Она била его и кричала:

— Почему я так делаю? Так ведь это твоя мать поступает несправедливо. Она думает только о старшем сыне, а о тебе и нас совсем забыла. Она могла бы всем купить по велосипеду, но нам на свадьбу мне купили только пару предметов из одежды. Неужели я больше ничего не заслужила?

Третий сын Хань схватил ее за руки и оттолкнул от себя. Он ужасно разозлился:

— Эти деньги заработал мой брат. Это его дело, а у меня нет такой возможности, нет у меня денег, чтобы купить тебе велосипед. Если тебе не нравится, так давай разведемся! Найдешь себе того, кто купит тебе велосипед!

— Да ты!.. — закричала третья невестка Хань. Она закрыла лицо руками и разрыдалась. — Твоя семья так плохо ко мне относится, только все и знают, что помыкать мною и обижать! Вы меня ни во что не ставите!

— Что в тебе такого, чтобы с тобой считались и во что-то ставили? — фыркнул третий сын Хань. — Если бы ты не сравнивала других членов семьи между собой, то сейчас тебе не было бы стыдно, а так ты потеряла лицо, просто опозорилась!

Третья невестка Хань пришла в бешенство.

— Хань Айдан! Какая же ты сволочь!

Третий сын Хань, не обращая на нее внимания, улегся на кровать. Все это сопровождалось слезами жены.

Второй сын Хань, услышав в комнате своего брата шум и перебранку, испугался и поспешно потянул за собой в дом свою супругу, чтобы поговорить с ней. Ему нужно было ей разъяснить, что она не должна вести себя так же, как третья невестка.

Кроме детей, во дворе дома остались только госпожа Хань и двое братьев, Хань Айго и Хань Айминь. Хань Айминь тоскливо вздохнул. Он не понимал, почему каждый день у жен старших братьев возникало так много проблем.  Какое отношение к ним имело то, что старший брат покупает для своей невесты велосипед. Похоже, что они готовы завидовать чему угодно!

Когда он в будущем будет искать себе жену, определенно не стоит выбирать таких, как жены второго и третьего брата, иначе хлопот не оберешься. Хорошо бы найти такую, как жена старшего брата, чтобы умела дела вести и не была слишком требовательна.

Хань Айго подошел к госпоже Хань, приобнял ее за плечи и ласково обратился к ней:

— Мама, тебе пришлось нелегко, — он не был дома столько лет, и даже не знал, что его матери каждый день приходится справляться со многими проблемами.

— Да что я особо делаю, — покачала головой госпожа Хань. — Я сейчас только и думаю о том, чтобы все поскорее устроилось, вот что меня успокоит.

Хань Айго еще раз похлопал госпожу Хань по плечу и сказал:

— Мама, я немного погодя схожу к секретарю партии и попрошу разрешение на дополнительный участок земли рядом с нашим домом для братьев, чтобы они смогли построить  для себя дома и жить в них, а ты будешь спокойно жить у себя.

Госпоже Хань совсем не хотелось тесниться в одном доме с семьями сыновей, которые уже отделились. Это было слишком неудобно для нее, она устала от суеты, и такое предложение было весьма кстати. Госпожа Хань ответила:

— Ты сходи, поговори  с секретарем.

Госпожа Хань знала, что секретарь уважает Хань Айго.

Хань Айго после обеда отправился к секретарю, и действительно, секретарь откликнулся на его просьбу. Не прошло и двух дней, как пустующая земля рядом с домом семьи Хань была отдана в распоряжение второго и третьего сыновей Хань под строительство дома.

Второй и третий сыновья Хань  сначала думали, что еще нескоро получат участки под строительство домов. Они не ожидали, что разрешение выдадут так скоро и что можно будет начать строить дом. На самом деле, у них и денег-то не было, чтобы жить сейчас в отдельном доме, но они боялись, что если они и дальше не станут полностью самостоятельными и продолжат жить в доме матери, то конфликты между госпожой Хань и невестками будут продолжаться, и их жизнь совсем потеряет покой, поэтому надо послушать старшего брата и побыстрее отделиться.

В это время как раз начинало холодать, и наступало затишье на сельхоз работах — отличная возможность найти свободное время, чтобы заняться строительством дома.

Хотя денег у них было немного, но все же можно было сейчас начинать строить небольшой дом, а затем, немного погодя, когда снова появятся деньги, заняться кровельными работами.

Даже эту малость вторая и третья невестки Хань не хотели тратить на начало строительства, ведь можно было продолжать жить и в старом доме, а переезжать куда-то не было необходимости, но второй и третий братья Хань на этот раз были полны решимости, так что у их жен не было другого выбора, как только принять участие в совместном строительстве.

Для начала Хань Айго помог братьям выровнять участок, после чего второй сын Хань отправился в деревню на поиски опытных каменщиков, плотников и других работников, которые обычно помогали при строительстве дома. Он заранее переговорил с ними и условился о времени, когда они придут помогать. Третий сын Хань занялся поиском тех, у кого можно было купить кирпичи и пиломатериалы для строительства.

Весть о том, что два брата из семьи Хань собрались строить дом, быстро облетела всю деревню. Жители деревни взахлеб и с восхищением обсуждали эту новость. В те годы возможность построить дом была далеко не у всех. Многие жили в тесноте большими семьями, даже отдельные семьи жили вместе с остальными родственниками совсем не потому, что они не хотели быть самостоятельными, просто у них не было денег на строительство своего дома.

А тут два брата из семьи Хань хотят вместе построить дом. Да разве ж это не сенсация?!

Так, например, несколько женщин сплетничали на работе:

— Семья Хань действительно состоятельная — только семья разделилась, как уже строят новый дом. По всему видно, что у этих отделившихся денег немало.

— Да, у госпожи Хань точно есть деньги. Прежде ее старший служил в воинской части, говорят, что он там получал по несколько зарплат в месяц, а еще там есть доплаты и компенсации и тому подобное. Все это он отправлял матери, и за эти годы она, должно быть, накопила немало денег.

— Еще бы! Считается, что самая лучшая еда у семьи Хань. Я всегда, когда иду мимо их дома, ощущаю такой аромат! А посмотри, какими справными растут их дети.

— А какой самостоятельный самый старший у них. Иметь такого сына — большое счастье, вся семья за ним как за каменной стеной. По моему мнению, той, что выйдет за него замуж, несказанно повезет, а семья Ван во что бы то ни стало хотели тогда разорвать с ним помолвку своей дочери, а теперь все их расчеты пошли прахом.

После высказываний о Хань Айго одна из женщин насмешливо взглянула на Су Юэ, работавшую неподалеку.

— Что вы тут все о невесте из семьи Ван? Старший сын Хань уже нашел себе новую подружку.

Услышав это, другие тут же подхватили:

— Мне тоже говорили, что старший Хань и Су чжицин теперь вместе. Неужели это правда?

Цянь Гуйхуа тут же вмешалась в разговор:

— Конечно, правда, я своими глазами видела, как они вместе возвращались из города, разговаривали и смеялись. Видно, что они в близких отношениях. Они еще и вместе велосипед купили. Все это выглядело так, будто они точно собираются пожениться!

— Серьезно? Да когда же они успели так сблизиться?

— Боже мой, да ведь Су чжицин такая красавица и вдруг пойдет замуж за деревенского? Разве эта образованная молодежь не презирает нас — сельских жителей?

— А что с нами, деревенскими, не так? Хань Айго не хуже других, еще и офицер. А сколько их, что хотели за него замуж? Ничего странного нет в том, что он понравился Су чжицин.

Несколько женщин продолжали обсуждать этот вопрос, то и дело перебивая друг друга, и чем дальше, тем все больше будоражились и заводились и никак не могли остановиться.

http://tl.rulate.ru/book/49225/3520821