Готовый перевод I gave birth to a child of a cursed family / У нее был ребенок из проклятой семьи: Глава 18.2

– Промыли мозги? - спросил Рисель.

– Я имею в виду, само образование неправильное. Было ли что-то, что особенно он говорил?

– Что особенно говорил… – пробубнил Рисель.

Он все еще выглядел так, словно не знал, что было не так.

– Лекач не люди, а только собаки.

– Что?

– Умные собаки.

– Сумасшествие.

– Если вы не будете защищать лес, вы не достойны существовать. Если сбежите - умрете.

– ...

Рисель выплевывал слова, которые слышал множество раз. Теперь Ибелин была сбита с толку и чувствовала себя нелепо.

– Знали ли вы, что это неправильно?

– Не знаю. Но мне не нравится вспоминать о своем детстве.

– Не знаете?

– Да. Не знаю.

Брови Ибелин сдвинулись к переносице.

У Этера есть Ибелин, поэтому она смогла быстро заметить небольшие изменения. Но кто был рядом с этим человеком?

У дворецкого Хамонда было негативное впечатление о прошлой Герцогине, поэтому она, должно быть, была не очень хорошей матерью. Его отец, должно быть, был чужаком, раз мальчик обращался к нему "Его Светлость". Более того, никто не был заинтересован в том, какое обучение получал Рисель.

За ширмой обычного образования скрывалась промывка мозгов. И возможно, что отец Риселя прошел через тоже самое. Они проживали всю свою жизнь не зная, что это было неправильно, потому что никого не было рядом с ними.

– Вы разве не разозлились, когда в первый раз услышали, что он назвал Вас собакой?

– Нет, не разозлился.

– Почему?

– Собаки. Млекопитающие. Домашний скот. Они хорошо следуют за людьми и умны. Но, в конце концов, люди – животные, так что разницы нет.

– Могу я на секунду выругаться?

Она даже не знала, как исправить такое мышление и с чего начать.

– Почему Вы так злы?

– …Даже эти слова очень расстраивают.

– Промывка мозгов. Внедрение мыслей в чей-то разум с целью изменить их первоначальное сознание в другое направление или следование определенной идее или вниманию. Правильно?

– Да.

– Мне промыли мозги и Вы говорите, что это не правильно?

– Верно.

– Тогда что я должен делать? Мне снова нужно обучаться? Для кого? И что если следующий учитель сделает тоже самое? 

– Милорд, не слишком ли рано обсуждать доверие между нами?

– Да.

– Ох, да ладно!

Ибелин ударила кулаком по воздуху и топнула ногой. В этой ситуации нет никого, кому бы она могла доверять!

Стоп, но в некотором смысле, как на удивление не ведающий человек покончил с собой?

– Милорд, Вам грустно?

– …Я не знаю такое абстрактное слово, кроме определения в словаре.

– Вы хотите умереть?

– Кто будет защищать лес, если я умру?

– Что если Этер полностью повзрослеет?

– Тогда…

Рисель не мог легко о таком говорить. Этер, которому все еще пять лет, пройдет долгий путь перед тем, как стать взрослым, так что похоже, что он никогда не задумывался о далеком будущем.

Рисель нахмурился и на мгновение испытал агонию, затем кивнул.

– Когда время наступит… Это может быть так.

– Почему? Вы же сказали, что не знаете абстрактных слов?

– Теперь, когда он будет защищать лес, мое существование потеряет смысл.

– Вау. Потрясающе. Вы сошли с ума.

Этот сумасшедший Лотто Блятели или как его. Он все еще жив?

(п.п: Тут игра слов. Его фамилия происходит от корейского “сибаль” – бл*ть, так что здесь она специально так искаверкала.)

Я убью тебя. Я убью тебя, даже если ты мертв. Ибелин, чьи кулаки были сжаты так сильно, что побелели, стиснула зубы.

***

Ибелин задумалась, пока пила холодную воду, чтобы успокоить свой взволнованный желудок.

Рисель унаследовал пост Великого Герцога, поскольку он был прямым потомком Лекач. Тогда невозможно, чтобы он не знал о секрете Лекач.

Однако, она могла видеть насколько ужасно ему промывали мозги на протяжении двух с половиной лет, когда он был молод, учитывая, что он так себя вел, хотя и знал секрет. Она не знала почему Рисель не рассказал Этеру секрет, который должен знать ближайший родственник, но в новелле, он умер ничего не зная.

– Что-то произошло с Великим Герцогом?

Взглянув на Ибелин, которая, кажется, очень злой, Лотте аккуратно спросила.

– Ага, это душераздирающе.

– Вы поссорились?

– Это не так, и это не вина Милорда.

В глубине души она была озадачена. В любом случае, Барон Элвин должно быть послан имперской семьей, чтобы сделать с Этером тоже самое. Но, что неожиданно, отношения между Ибелин, Этером и Великим Герцогом были сильными. Должно быть, он почувствовал, что что-то не так, поэтому он пытался медленно вбить между ними клин. Под предлогом образования, было ясно, что его промывка мозгов имело какое-то отношение к Ибелин, а не к Лекач сейчас.

Что может знать пятилетний ребенок. Должно быть, он думает, что его учитель прав, потому что он добр к нему.

– Лотте, ты случайно не знаешь Лотто Сибели?

– Хмм. Он знаменит, поэтому я вынуждена знать. Раньше он был Висконтом, но теперь он Маркиз.

– Он – Маркиз?

– Ну, обычно, работа учителем у семьи Лекач высоко ценится.

– И так же с Бароном?

– Именно способности Барона решат, насколько далеко он пойдет, но он будет так же хорош, как и Граф.

Что значит, что Сибелин все еще жив. Я убью тебя, если хоть раз увижу

http://tl.rulate.ru/book/49207/2301231