Готовый перевод I Mistook the Hidden Identity of the Sub Male Lead / Я раскрыла тайную личность второго главного героя: Глава 41.1

Стелла, плакавшая так, будто вот-вот упадет в обморок, снова воодушевленно заорала. Я была просто потрясена ее замечаниями.

«Разве ты не была одержима Эллексом, потому что любила его?»

Это была не особенно реалистичная и убедительная причина. Она хотела занять такое положение, чтобы ее никто не смел игнорировать. Кажется, будто она ненавидела Радиату не из-за слепой любовной ревности, а из-за злости, вызванной тем, что лишилась возможности стать женой Эллекса, которой завидуют все.

«Я считала это ужасной любовью».

Я почувствовала себя немного преданной, хотя немного понимала ее чувства.

«Стелле ведь только семнадцать лет».

В империи Магнолия человек считается совершеннолетним с восемнадцати, и большинство аристократических дочерей выходили замуж в этом возрасте. Она была достаточно взрослой, чтобы в следующем году выйти замуж, но для меня она росла без внимания и вела себя прямо как испорченный ребенок с комплексом неполноценности.

«Должно быть, она подумала, что если вернет власть, то ее опять полюбят».

Хотя она занимала высокий статус, не обладая влиянием, Стелла, должно быть, всегда была одна... Никто не хотел учить ее или выстраивать с ней подобающие отношения. Это не вина Стеллы, что она выросла позаброшенной. Окружение сделало ее такой.

– Вух, – я глубоко вздохнула.

Зная, в каких обстоятельствах она росла, я не могла ненавидеть ее, как раньше. Я, успокаивая Стеллу и пытаясь помочь ей, заговорила с ней. При обычных обстоятельствах она ударила бы меня по руке, но она не стала отрицать, что ей не хватало сил даже стоять самой.

– Мы никогда не пренебрегали принцессой. Это мы виноваты, что нарушили ваши приказы, но это было сделано из беспокойства о принцессе, мы волновались.

– Волновались?

– Да. Какими надежными ни были бы стражи маркиза, принцесса – член королевской семьи. Как же мы могли оставить вас одну, когда, вероятно, жизнь Вашего Высочества была под угрозой? Мы просто пошли за вами, потому что беспокоились, что может случиться.

Если бы со Стеллой что-то случилось, нам оставалось бы только последовать за ней, потому что об этом все равно стало бы известно, так что я не ошибалась.

Но Стелла смотрела на меня с неверием:

– Не лги. Никому на самом деле нет до меня дела.

Ее ответ вызвал еще больше боли в моем сердце. Однако я не смогла найти подходящих слов утешения, и я не могла даже просто сказать, что должен существовать человек, который о ней заботится.

– Тогда не поискать ли нам вместе? Того, кто правда заботится о принцессе? 

–  Как мне его найти, если таких людей нет? Ты дура?

Ух ты, ее словарный запас напомнил мне кузена из детского садика в моей прошлой жизни. Я снова напомнила себе о возрасте Стеллы, чтобы быть терпеливой.

«Буйные подростки ранимы!»

– Тогда вы можете завести нового!

– Что?

– Завести новых друзей, или... мне кажется неплохой идеей по душам поговорить с вашей семьей.

После небольшого колебания я заговорила о семье. Семья, о которой я говорила – это ее младшая сестра Лилиана, а не Грандиэль или император. В отличие от Грандиэля, ее сводного брата, она была ее родной сестрой. Но для Стеллы Лилиана была ненавистным существом, так как королева умерла, рожая ее.

«Лилиана в романе появлялась всего раз».

Чтобы остановить Стеллу, которая едва не умерла из-за провала ее бунта, Лилиана попросила Эллекса или Радиату спасти Стеллу. Добросердечная Радиата не смогла отказать и в итоге согласилась заточить Стеллу в башне.

Лилиана обороняла Стеллу со словами:

«Моя старшая сестра плохо умеет общаться с людьми».

С моей точки зрения, по меньшей мере, Лилиана была той, кто искренне заботился о Стелле. Вероятно, между ними случилась какая-то закулисная история, не освещенная в романе.

Когда я заговорила о Лилиане, упокоившаяся Стелла промолчала.

– ...

Я изменила свое мнение о Стелле, глядя на нее. Она не была настоящей злодейкой романа. Она была подростком, которому в этот период пришлось нелегко. Как ребенок, броня которого разлетелась и который отказался выходить из нее.

«Она, как подросток, должна читать много рекомендованных книг, которые поправили бы ее образ мыслей. Но, поскольку она каждый день только и делает, что ходит на чаепития, она никак не могла не выработать привычку сравнивать себя с другими».

http://tl.rulate.ru/book/49152/2703807