Готовый перевод I Mistook the Hidden Identity of the Sub Male Lead / Я раскрыла тайную личность второго главного героя: Глава 35.1

– Огромное спасибо. Я ни за что не забуду эту милость.

Единственное, что ей принесли из еды – это сэндвичи и молоко, но еды было много.

Когда я откусила большой кусок плотного сэндвича, острый вкус нахлынул на меня, как волна. Хрустящий салат, сыр, помидоры и ветчина. Вкус, пробирающий до освнования!

– Если так подумать...

Пока я со слезами на глазах жевала сэндвич, Макия, все еще наблюдая за мной, заговорила, словно вспомнив о чем-то.

– Я только что повстречала на кухне одного рыцаря. 

– Рэндла?

Рэндл был единственным во дворце Стеллы, кого можно было назвать рыцарем.

«Ему ужина было мало?»  – Мейри похихикала, подумав об этом, но она не прекращала есть сэндвич, ожидая, пока Макия продолжит.

– Да. Похоже, он пробрался на кухню тайком, чтобы накормить мисс Мейри.

– Рэндл?

Рэндл, хороший мальчик! Вот почему ты велел мне ждать.

– Я сказала, все в порядке, ведь я позабочусь о вас, но притворилась, будто не услышала, как он бормочет:

«Разве кто-нибудь здесь позаботится о моей сестре?»

Макия, слишком долго. Я растрогалась сильнее, чем когда только приступила к сэндвичу, но мое сердце упало, когда я услышала это короткое замечание.

– Хотя это и подозрительно, Рэндл легко справится.

– Да. На меня смотрели с подозрением, но я сказала ему, что я легко могу попасть в тюрьму, потому что знаю стражника, который ее охраняет, и Рэндл попросил меня как следует позаботиться о вас...

Очевидно, что Рендл только сегодня попал во дворец Стеллы. Вероятно, ты еще не выучил всю планировку дворца, и для рыцаря было бы странным слоняться по пристройке, где жили слуги. Некоторые тут знали, что он мой брат, так что в худшем случае это могло дойти до ушей теллы, так что лучше ему было беречься.

«Из-за характера Рендла, правдивы слова Макии или нет, он спокойно отступит и станет выискивать шанс».

Когда Мейри согласилась с объяснением Макии, сэндвич, который она сглотнула, застрял у нее в горле.

– Он дал мне денег.

– !.. – Кажется, что у меня сжался пищевод, поэтому я поспешно постучала себя по груди.

Макия с тем же спокойным лицом, несмотря на мой ошарашенный вид, продолжила:

– Я отказалась.

– А, вот так... понятно. – С трудом сглотнув еду, я со вздохом ответила ей.

Рэндл, чистый и невинный, дал денег? Я была немного шокирована, но решила счесть это признаком гибкости.

Когда я закончила трапезу, Макия, забрав поднос, сообщила, что в меню завтра.

– У меня не было времени приготовить вам сегодня, поэтому я принесла вам простую трапезу, но завтра я добуду теплое рагу.

– Правда! Макия лучшая!..

Когда я наелась,то вдруг задумалась о настоящих проблемах.

– А, Макия. Можно попросить тебя об одолжении?

– Говорите, пожалуйста.

– Не могла бы ты приглядеть за Радиатой, пока меня нет? 

Дафни хорошо позаботилась о ней, но я не могла не волноваться. Дафни занята, и если Радиату поймают Стелла или Эрика, над ней могут начать издеваться.

Единственной, кому я могла верить в этом дворце, была Макия.

К счастью, она с готовностью согласилась.

– Ладно. Я пригляжу за ней столько, сколько смогу.

– Спасибо.

Закончив свои труды, Макия холодно вернулась. У меня камень с души свалился. Сейчас я смогу прожить неделю, не беспокоясь о том, что умру от голода. Кроме того, я испытала облегчение из-за того, что Дафни и Макия позаботятся о Радиате.

«Как и следовало ожидать, мне просто нужно быть сытой, чтобы хорошо спать».

В отличие от того времени, когда я принуждала себя заснуть, чтобы забыть о голоде, я быстро задремала.

* * *

– Мери... – Эхом раздался слабый голос. – Мери!

Я, проснувшись, широко распахнула глаза, услышав ее зов. Поскольку только один человек мог звать меня этим прозвищем.

– Лара? – Я оглянулась на решетку.

Радиата сдерживала слезы:

– Мери, ты в порядке?

– Как ты сюда попала?

– Дафни знакома со слугой, так что я проскользнула тайком.

В конце концов, если бы мне понадобилось найти второго самого влиятельного человека во дворце после главной горничной, не считая Стеллы, это была бы не Эрика, а Дафни. Однако ее не замечали.

– Дафни следит под лестницей, если кто-нибудь придет. Когда появится другой стражник, нам придется уйти.

С заплаканными глазами Радиата протянула мне кусочек бумаги, завернутый в подол ее юбки.

– Я спешила, так что смогла принести только хлеб.

– Огромное спасибо. Но это слишком опасно, поэтому ты не должна приходить.

– Но... – В ее полных слез темно-зеленых глазах было слабое раскаяние.

Она подумала, что мне не повезло из-за того, что я стала ее другом?

«Я не могла определить ее мысли».

Дело было не в этом, но я взяла Радиату за руку через железные прутья.

http://tl.rulate.ru/book/49152/2681987