Готовый перевод I Mistook the Hidden Identity of the Sub Male Lead / Я раскрыла тайную личность второго главного героя: Глава 9

Он не задерживал меня, применяя физическую силу, но судя по всему и не собирался отпускать, пока не получит всех ответов.

«Хватит уже. Почему ты никак не оставишь меня в покое?»

Я с трудом задержала улыбку на своем лице.

На самом деле я его понимала. Любой человек в здравом уме подвергнул бы сомнению принца, внешность которого разительно различалась во дворце и за его пределами.

До этого момента я притворялась благородной леди, которая ни о чем не подозревала, поэтому должна была вести себя как любая другая на моем месте. Однако больше не собиралась ни во что вмешиваться. Я оказалась в такой ситуации именно из-за бесполезного любопытства.

– У каждого имеется один-два секрета, но я бы не хотела, чтобы меня в них посвящали, —– коротко вздохнув, искренне сказала я.

– Почему?

– Хранение секретов накладывает тяжелую ответственность. Кронпринц... То есть Диэль, вы не можете убить меня просто потому, что я узнала ваш секрет, и хотите заставить меня замолчать. Моя жизнь – самое ценное, что у меня есть.

– Верно.

Верно.

Мне стало интересно, правильно ли было говорить про тяжелую ответственность или про его желание убить меня ради сохранения секрета, но я не стала глубоко задумываться об этом.

Как бы там ни было, на этом наш разговор завершился. Я попыталась расслабиться и шагнула вперед, думая, что все и правда закончилось...

– Тогда до свидания...

– Босс! Я обыскал всю дорогу, по которой шла та женщина, но не обнаружил ничего похожего на бутылку из-под воды.

Неожиданно разрушая мои надежды, в переулке появился незваный гость.

Раздавшийся громкий голос принадлежал мужчине, который не так давно отправился искать потерянную бутылку святой воды. Он продолжал отчитываться, не замечая меня за спиной Грандиэля.

– Мне попросить остальных присоединиться к поискам?

– Я хочу, чтобы ты сейчас же закрыл свой рот.

Только наш долгий с Грандиэлем разговор подошел к концу, как пришел этот мужчина и все испортил. Впервые за все время с момента нашей встречи в переулке улыбка исчезла с лица кронпринца.

Было холодно, потому что на улице стояла зима, но из-за ледяного взгляда Грандиэля мне казалось, что температура воздуха вокруг нас начала стремительно падать.

«Ну почему?! Почему тебе нужно было появиться именно сейчас?!»

Мне хотелось схватить мужчину за шиворот, но я сдержала свой порыв. Я встретилась взглядом с человеком, стоящим перед Грандиэлем, мысленно дав себе клятву отомстить ему однажды, если выживу.

– Это...

– Я же сказал: закрой рот и не вздумай его открывать.

Заметив мое присутствие, мужчина явно хотел что-то спросить, но не стал испытывать судьбу и решил промолчать. 

«Но почему он не назвал его Нефендесом?»

Я старалась мыслить позитивно.

Мужчина назвал кронпринца «боссом». Тот, кто не был знаком с особенностями Темного Мира, просто решил бы, что Грандиэль являлся лидером некой группы.

Так что я закрою на это глаза. 

– Мне пора идти, – с этими прощальными словами я попыталась обойти Грандиэля, словно ничего необычного не произошло, а я ничего не слышала.

– Хм-м, кажется, у меня возникла проблема. Раз уж теперь ты знаешь секрет, то тебе придется умереть, как думаешь?

Это что вообще за вопрос такой? А если я скажу: «Нет» – ты что, меня пощадишь?

Это несправедливо!

Я отчаянно напрягла мозг, пытаясь что-нибудь придумать. Неужели и правда здесь умру? Я прикусила губу. Я не хотела умирать. Нет, мне еще рано умирать.

В первую очередь я попятилась, увеличивая дистанцию между собой и Грандиэлем. Но не сделав и несколько шагов, уперлась спиной в стену.

Единственный выход – перехитрить Грандиэля и мужчину, а затем сбежать.

«Может, мне скрыться в здании? Оно кажется достаточно просторным и если я хорошенько спрячусь... Это все равно, что добровольно прыгнуть в ад».

Я уже даже подумывала о том, чтобы заключить с Грандиэлем сделку, используя бутылку святой воды в моей правой руке, или передать информацию о грядущих событиях, которые могли бы его заинтересовать.

– Я просто шучу. Как я могу так просто убить кого-то?

– Что?

– Реакция леди Мейри была такой забавной, что я не смог удержаться от шутки. Простите меня, – сказал Грандиэль, коварно улыбаясь.

В это мгновение вся злость, которую я старалась сдерживать, грозила вырваться наружу.

Я нарочно вела себя как простушка, но это было уже слишком. Поверить не могу, что он вздумал играть чужой жизнью.

Набрав как можно больше воздуха в легкие, я приготовилась высказать все, что думаю, но неожиданно позади Грандиэля увидела лицо мужчины. Он выглядел так, словно мир разрушался на его глазах.

В эту секунду переполнявшая меня злость внезапно утихла. На мгновение его хитрая улыбка заставила меня забыть, что на самом деле Грандиэль являлся Нефендесом. С той же легкостью, с которой избавляются от пыли, он лишал людей жизни.

Даже если он принимал меня за дуру, лучше перетерпеть его отношение к себе, чем умереть.

Фраза: «Ты первая девушка, которая дала мне пощечину!» – относилась только к главной героине, которая являлась для него исключением.

«И если такой придурок, как он, разозлится, то я в одно мгновение могу лишиться головы».

В любом случае ситуация оказалось не такой уж плохой. Он пощадил меня, а значит, достаточно сказать «Спасибо», и я смогу уйти.

– Но я не могу вас так просто отпустить. Не хотите заключить со мной контракт?

Верно. Он не даст мне уйти так просто. И у меня не было выбора.

– Какой контракт?

– Контракт о неразглашении. Чтобы вам не пришло в голову рассказывать повсюду о моем секрете.

Лицо Грандиэля, на котором сияла улыбка, было ангельски прекрасным, но его слова были дьявольски жестокими.

http://tl.rulate.ru/book/49152/1659650