Готовый перевод I Mistook the Hidden Identity of the Sub Male Lead / Я раскрыла тайную личность второго главного героя: Глава 4.1

На лице Ноунера растянулась саркастичная и неприятная улыбка.

В ответ я улыбнулась как можно беззаботнее и кивнула.

– Я серьезно все обдумала, и решила, что лучше уж проведу всю свою жизнь в одиночестве, нежели каждый день буду смотреть на твое лицо.

– Что?! Да как ты?.. Это!..

Ноунер с покрасневшим от ярости лицом вскочил с места и занес правую руку для удара. Этот парень что, еще и людей бьет? Это было хуже всего. Я закрыла глаза, размышляя, что было бы неплохо, если бы он меня сейчас ударил – так у меня появится причина для разрыва наших отношений.

– Что вы себе позволяете?

Но вместо ожидаемой боли я почувствовала, как надо мной нависла тень.

– Рэндл?

Рэндл был моим братом. Он был на два года младше меня. Его пепельно-каштановые волосы напоминали мои собственные, а фиолетовые глаза были ярче по сравнению с моими. Он посещал рыцарскую академию, чтобы стать одним из императорских рыцарей, поэтому во время учебного года проживал в общежитии.

Но как он тогда здесь оказался?

– Черт! Замолчите и внимательно послушайте меня.

Я совершенно растерялась от неожиданного появления младшего брата, но крик Ноунера вернул меня к реальности. Ноунер извивался, пытаясь вырвать запястье из хватки Рэндла, но, потерпев неудачу, беспомощно умолял брата отпустить его. Он не сказал, была ли задета его гордость и пострадала ли рука, но на его лице отчетливо читалась боль.

– Пусть вы и являетесь женихом моей сестры, пожалуйста, воздержитесь от насилия в нашем доме.

Ноунер, ранее притворявшийся сильным передо мной, теперь стоял и, словно кроткая овца, отчаянно кивал Рэндлу, который был выше его на пятнадцать сантиметров, а может даже чуть больше.

Как только Рэндл отпустил его руку, Ноунер шепотом заговорил со мной, убедившись, что брат его не слышит, после чего направился к выходу из комнаты. Его последние слова были похожи на фразу злодея из фильма: «Поживем — увидим».

Что это он там собрался увидеть? Я все равно разорву нашу с ним помолвку. Я с жалостью посмотрела на сбегающего Ноунера.

«Он – из тех парней, что строят из себя силачей перед слабыми, но перед более сильными людьми сразу поджимают хвост».

Вероятно, именно из-за этой черты Ноунер так и не смог обручиться с девушкой из благородной семьи. Будучи вторым сыном графа, он не мог стать главой семьи и поэтому часто валял дурака. А кто захочет выйти за ненадежного мужчину?

Они с Развией были бы прекрасной парой, как бы саркастично это ни звучало.

Я мысленно обрадовалась, что этот кусок дерьма ушел из нашего дома, но неожиданно позади меня раздался жуткий голос:

– Ха, ну и что ты натворила в этот раз?

Хотя Рэндл и был моим младшим братом, он ненавидел меня. Очень сильно ненавидел.

«В других романах братья и сестры обычно ладят друг с другом, но в реальной жизни все совершенно не так».

На самом деле я понимала, почему не нравилась Рэндлу. Я не помогала нашей семье, плохо относилась к родителям и была довольно расточительной. Помимо этого, я всегда чувствовала себя неполноценной на фоне младшего брата. Несмотря на то, что у нас с Рэндлом одинаковые гены, мой младший брат был красивее и умнее меня.

Я никому не нравилась, но это не мешало надоедливым юным леди из знатных семей подходить ко мне и тайно расспрашивать о Рэндле. Поэтому я стала относиться к нему еще холоднее. 

«Мне еще предстоит разобраться в себе». 

Если события продолжат развиваться в соответствии с романом, то скоро моя репутация в светском обществе будет испорчена, и моя дурная слава негативно отразится на Рэндле.

Большинство рыцарей в особенности восхищались герцогом, получившим звание мастера меча, в то время как Рэндлу все еще было сложно избавиться от прилипшего прозвища «Брат преследовательницы».

«Интересно, это Рэн погасил мои долги?»

Если бы воспоминания о прошлой жизни не вернулись ко мне, я так и оставалась бы тщеславной и ни на что не годной эгоисткой. Раньше я даже не задумывалась о том, что когда вырасту, мне придется работать. Если бы я знала об этом, то поступала бы по другому.

А еще мне было жаль Рэндла. Это еще не произошло, но он станет главной жертвой моих отвратительных действий.

Мысленно пообещав себе с этого момента стать лучше, я как можно дружелюбнее обратилась к Рэндлу:

– Ничего не случилось. Но почему ты не в академии?

– ... Разве можно ожидать чего-то хорошего от моей сестры.

Вместо ответа на вопрос я услышала случайно озвученный внутренний диалог брата, критикующего меня. Нахмурившись, Рэндл некоторое время рассматривал меня тем же взглядом, каким я смотрела на Ноунера, после чего вздохнул и направился к лестнице, ведущей на второй этаж.

«Почему ты так на меня смотришь? По крайней мере, назови причину».

Надувшись, я вернулась в свою комнату. Я пыталась понять его отношение ко мне, перебирая в памяти все свои неприятные поступки по отношению к брату.

Учитывая, что я ужасно относилась к нему на протяжении последних десяти лет, он решил бы, что сошла с ума, если бы неожиданно стала доброй и дружелюбной. У нас впереди еще много времени, поэтому я покажу ему, как его сестра постепенно меняется в лучшую сторону.

Я временно отложила свой план по улучшению отношений с Рэном и спокойно собиралась с мыслями, сидя в тихой комнате. Кстати, возвращаясь к оригинальной истории:

«Осознав, что она вернулась в прошлое, Радиата сначала попыталась сбежать от своей семьи, чтобы не повторить собственных ошибок».

Однако она знала, что без плана ее в скором времени поймают и вернут графу. Причиной тому было усиленное графом наблюдение за Радиатой в связи с тем, что дата, когда ее продадут старому богачу, была уже назначена.

Запертая в спальне девушка прикусила ноготь и резко замотала головой. Ей нужно было найти такое место, куда не дотянется власть графа, где она никого бы не интересовала и могла бы жить, ничего не опасаясь. После мучительных размышлений в течение целого дня Радиату неожиданно осенило.

Если слухи о герцоге Кольнутта, распространившиеся в светском обществе до ее возвращения в прошлое, были правдой, то она смогла бы ему помочь.

http://tl.rulate.ru/book/49152/1646774