Готовый перевод I Mistook the Hidden Identity of the Sub Male Lead / Я раскрыла тайную личность второго главного героя: Глава 3.1

Покачиваясь от усталости, я шла вперед, не глядя вокруг, но неожиданное появление Эллекса на лестнице меня смутило.

Если бы он не заговорил со мной, я бы прошла мимо, даже не обратив внимания на его присутствие.

В одночасье в моей голове пронеслось множество мыслей.

«Стоит ли мне его проигнорировать?»

Думаю, он разозлится, если я выдам какое-то неубедительное оправдание.

Всегда спокойный Эллекс разозлился из-за меня. Увидев, как меняется его лицо, я поняла, что хочу немедленно сбежать из этого места. И все же герцог, обладающий куда более высоким статусом, чем я, заговорил первым, так что проигнорировать его –крайняя степень неуважения. Поэтому я была вынуждена поприветствовать его.

Я выдала приветствие и попыталась уйти без оправданий.

– Приветствую герцога Кольнутта. Прошу меня простить, я возвращаюсь…

– Да, должно быть, это снова случайность. Всегда используешь одно и то же оправдание. Ты сама не устала от этого?

Стоп, когда это я говорила, что мы столкнулись случайно?

И только я собиралась сказать, что планирую вернуться домой, герцог не дал мне такой возможности, истолковав мою попытку заговорить как повод для встречи с ним.

– Ты сумасшедшая?

Какая жалкая жизнь, но для юной леди, выросшей словно тепличный цветок, его слова были невыносимы. Если бы я была слабым человеком, уже потеряла бы сознание или описалась, увидев его злость. Не важно, сколько воспоминаний у меня осталось от прошлой жизни, я была шокирована его поведением и с трудом дышала.

– Ге-герцог, я искал вас.

Позади нас раздался мягкий голос. Напряженная атмосфера рассеялась с его внезапным появлением. Голос принадлежал человеку, которого я встретила на террасе ранее.

– Приветствую принца, потомка Хранителя.

Только когда герцог отвернулся и поздоровался с подошедшим, я смогла спокойно вздохнуть.Однако страх, который испытала, так и не исчез. Я попыталась успокоить свое дрожащее тело легким вздохом.

– У маркиза Эстомы есть что вам сказать…

Маркиз Эстома – центр аристократии, который в не очень хороших отношениях с императором. Раз уж власть императора слаба, макриз ненавидел герцога Кольнутта, которого называли мечом империи, как и самого императора. Так что маркиз искал любой повод поругаться с Эллексом и часто выводил его из себя.

– Пожалуйста, передайте маркизу, что я сейчас вернусь.

– Хорошо, обязательно.

Что? Я не могла поверить своим глазам, даже герцог Эллекс просил принца сделать что-то для себя, а не отправить помощника. Он же не станет в самом деле выполнять поручение герцога, да? Герцог Кольнутта, верный подданный императора, тоже продемонстрировал явное пренебрежение к принцу.

Грандиэль кивнул с улыбкой, не выказывая ни малейшего раздражения. Это выглядело абсолютно неестественно.

«Но ведь и его кроткий нрав ранее тоже был притворством?»

Я погрузилась в свои мысли, вспоминая сцену на террасе и взгляд принца, но внезапно вскинула голову, ощутив колючий взгляд.

Эллекс свирепо смотрел на меня. В романе сказано, что герцог красивее Руби, но я нахожу его скорее страшным, потому что он напоминает мрачного жнеца, желающего меня убить. Я невольно сделала шаг назад, и принц, стоящий за моей спиной, нежно положил руку на мое плечо. 

«Принц же еще здесь, Эллекс не станет поднимать на него руку».

Тепло ладони на моем плече успокоило страх.

Герцог некоторое время продолжал сверлить меня взглядом, но, попрощавшись с наследным принцем, отвернулся.

– Прошу меня простить.

Взмахнув красной накидкой, герцог направился ко входу в императорский дворец.

Только после этого повисшее напряжение полностью сошло на нет.

Облегченно вздохнув, я решила поблагодарить принца за его помощь.

Однако вмешался мой живот, заурчавший от пережитого напряжения.

*Уррррр...*

Он прорычал словно раскаты грома в тихом коридоре.

– …

– …

Принц смотрел на меня, воздержавшись от комментариев. И чем дольше длилось наше молчание, тем сильнее я испытывала стыд. Если бы он просто рассмеялся, будто это шутка, я бы оставила все как есть. Но я не знала, как реагировать, потому что он просто стоял и молча смотрел на меня.

– Спасибо за вашу помощь, теперь все хорошо…

Усилием воли я заставила уголки губ подняться в улыбке, с трудом сохраняя нормальное выражение лица, но это было не так просто, потому что от испытываемого смущения мне хотелось провалиться под землю.

Мне тяжело было выносить взгляд золотых глаз, смотрящих сквозь серебряные пряди.

Принц, снова скрывший свои глаза за длинной челкой, тусклым голосом прошептал.

– Вы очень занимательны, леди Мейри.

Моих ушей коснулся его сладкий низкий голос. Ого, он такой чарующий. У меня от удовольствия прямо мурашки по коже прошлись! Все мое внимание привлек тембр его голоса, поэтому потребовалось несколько секунд, чтобы осознать смысл его слов.

Что ты имеешь в виду под словом занимательная? Не понимаю, что он хотел этим сказать. Занимательно слышать урчание живота малознакомого дворянина?

Я размышляла над тем, как отреагировать на непонятное высказывание принца. Комплимент это или нет?

– Благодарю за помощь.

– А, вы же простили мою ошибку ранее. Я просто возвращаю услугу.

С красивой улыбкой принц что-то вложил в мою руку и отвернулся, став таким же безразличным, как на террасе.

Провожая взглядом его удаляющуюся спину, я пришла к выводу, что он явно отличается от жалкого и робкого принца, описанного в романе.

«Пусть он все еще заикается, но будь он робким и слабым человеком, не смог бы общаться с герцогом, излучающим убийственную ауру».

http://tl.rulate.ru/book/49152/1539534