Готовый перевод I am the mistress of this life / В этой жизни я буду властвовать: Глава 2

— Ха-а!.. Сдержанный стон вырвался из моих уст, и я открыла глаза. Мое зрение ещё было размытым, как будто оно пыталось доказать, что свет, который я видела, не был иллюзией. — Жива... жива? Я рассеянно подняла руку и прикрыла нос с ртом. Теплое дыхание, ощущаемое в ладонях... Не знаю, что произошло, но стало ясно, что я избежала смерти. Я медленно осознала это. Моргнув несколько раз, я почувствовала, как мои чувства постепенно возвращаются. Прогнав остатки сна, который всё ещё овладевал моим телом, я наконец полностью проснулась.

— Как?.. Когда я села, меня охватило смущение. Старая и потертая мебель заполнила небольшую комнату. Это было очень знакомое зрелище, но я не могла вспомнить, откуда его знаю. «Невозможно...»

Мысли внезапно пришли в голову, и я поспешно встала с кровати, направившись к зеркалу в углу комнаты. Зеркало было разбито, но, к счастью, с просмотром своего отражения проблем не возникло. Когда я увидела себя через оставшиеся кусочки стекла, замерла. Длинные синие волосы спадали до бедер, а красновато-фиолетовые глаза остались прежними, но хрупкое тело выглядело так, будто могло рухнуть от малейшего прикосновения, а потертая пижама, обернутая вокруг него, говорила, что я вернулась в прошлое.

С пустым взглядом я подняла руку и прикоснулась пальцем к своему лицу в отражении. Да, это была я. Вот так я выглядела до того, как мои способности начали проявляться. Уставившись на свое прошлое, я вдруг подумала, что это всего лишь сон. Причудливый кошмар. Воспоминания о проявлениях моих способностей, внимании и ласке, которые я получала, и о том, как он меня убил... Внезапно сердце забилось быстрее, словно протестуя против мысли, что всё это можно считать сном.

Почувствовав, как сердце бьется всё сильнее, я подняла руку, схватила подол пижамы у левой груди и резко выдохнула. Затем почувствовала что-то под пальцами. В тот момент, когда я поняла, что это, с губ сорвался самоуничижительный смех. О да... Это не мог быть сон. Если бы это был сон, никаких следов не осталось бы. Прямо сейчас, выпрямив спину и тяжело дыша, я опустила левое плечо пижамы, и на свет появился уродливый шрам, резко контрастировавший с моей белоснежной кожей. Это было то, чего не должно было быть в тот момент.

— ... Кривая улыбка появилась на моих губах, когда я посмотрела на шрам, выгравированный в сердце. Мое сердце было правым. Это было ясное свидетельство их грехов, и его нельзя было счесть просто сном. Я снова взглянула в зеркало, думая о том, что стоит похвалить себя за решение оставить всё это позади.

«Незаконнорожденная дочь семьи Кройцен. Позор семье Кройцен». В тот момент именно так называли девушку в зеркале. Хотя у неё было красивое имя — Герна Кройцен, ни один человек не знал её по этому имени. Кройцен... Что это такое... Зубы заскрипели от напряжения. Когда я вспомнила о своих прошлых попытках стать человеком, достойным фамилии Кройцен, меня внезапно охватило чувство тошноты. Поперхнувшись, я подняла голову и увидела в зеркале бледное, бескровное лицо.

Да, это несправедливо, если я одна страдаю. Неужели не справедливо вернуть больше, чем было выстрадано? Когда я подумала о мести, на моем лице отразилась довольно правдоподобная злая улыбка. Мне понравилась эта улыбка, которой я никогда бы не подумала поделиться. Затем я внезапно вспомнила голос, который отправил меня обратно в прошлое. Что это было? Бог, сжалившийся над моей судьбой? Внезапно я рассмеялась. Не может быть.

Если бы вам было жаль, что я погибла от рук своего жениха и вы хотели бы повернуть время вспять, вы бы не оставили мне такую судьбу. Скорее, это что-то вроде дьявола. Никто, кроме дьявола, не может обратить на человеческие эмоции.

— Какая разница? Я живу такой, — тихо пробормотала я, протянув руку и погладив свое лицо в зеркале. Голос больше не звучал, и теперь я дышала, как бы доказывая, что жива. Этого было достаточно. Освободившись от мыслей о голосе, я поняла, что нужно спешить. Предстояло немало сделать, чтобы изменить грядущее.

Я пошла в ванную, умылась, накрыла мокрые волосы полотенцем и направилась к шкафу. Когда я увидела роскошные платья в старом шкафу, не смогла сдержать смех. Они напомнили мне о том, как я их получила. Все пять платьев, что пришли ко мне, были теми, которые Виата выбросила, потому что они ей надоели. Даже не подозревая, я была просто благодарна и счастлива, что Виат заботится обо мне. Настолько, что написала ей благодарственное письмо.

Сейчас, оглядываясь назад, понимаю, как была глупа. Хотя казалось, что платья очень большие и мешковатые, я заставила себя поверить, что это подарок Виаты. Конечно, эти наряды прекрасно подходили бы ей. В отличие от меня, с холодным видом, у Виаты были рыжевато-светлые волосы и тёмно-зелёные глаза, которые были характерны для маркиза де Кройцена. Она казалась мягкой и доброй.

С ироничной улыбкой я перебрала платья, нашла простое, подошедшее мне по размеру, и надела его. Мыться, надевать платье и сушить волосы было неловко, поскольку я делала это одна впервые за долгое время, но к этому нужно было привыкнуть. Я не смогла высушить волосы так, как это делала горничная, поэтому собрала их небрежно и посмотрела на календарь. Увидев знак Х в первый раз за долгое время, я слегка улыбнулась.

Раньше, находясь в этой комнате, я каждый день повторяла одно и то же, теряя ощущение времени и отмечая дни знаком Х. Это позволяло легко определить, какой сейчас день. — 16 февраля 798 года по королевскому календарю. Когда я проверила дату, тело охватило ощущение, отличное от проверки внешности в зеркале. Это была радость. Сильное чувство радости от возможности отдать должное.

— Сейчас не время. Мне нужно поторопиться. Насколько я помню, мои способности должны проявиться через три дня. Перед этим мне нужно кое-что подготовить.

Выйдя из комнаты, я направилась в гостиную. В это время моя приемная мать, маркиза, обычно сидела с Виа, пила чай и разговаривала. Когда я подошла к двери, дворецкий удивленно посмотрел на меня.

Было довольно удивительно, что внебрачный ребенок, который должен был находиться в своей комнате, внезапно оказался в гостиной. Однако он не заговорил первым — это было естественно.

Всем, кто работал в особняке, было известно, что после смерти маркизы, которая тяжело заболела из-за нерешительности в изменившихся обстоятельствах, горничную, заботившуюся обо мне, уволили без рекомендации. Причиной стал тот факт, что она не выполнила указание маркизы «обращаться с ним так, будто он невидим, даже если он был видим». С того момента я стал для них живым призраком.

— Я хочу увидеть marquesa...

В свои шестнадцать лет я без труда мог представить, какое у меня было бы лицо и каким тоном я говорил бы в этой ситуации. Все, что нужно было сделать, это слегка опустить голову, избегая зрительного контакта, и тихим, чуть дрожащим голосом пробормотать:

— Позвольте мне спросить вас...

Хорошей новостью было то, что он отвечал на любые вопросы своих сотрудников, хотя и довольно сдержанно. Сначала я не понимал, почему, но теперь все стало яснее. Половина крови Кройцена текла в моих жилах. Фамилия Кройцен приносила гордость маркизе и моей сводной сестре. Им было трудно смириться с тем, что человек с хоть частичкой крови семьи Кройцен стал невидимкой для их сотрудников.

— Проклятый Кройцен...

В голове пронеслись проклятия, и губы искривились. К счастью, дворецкий вошел, чтобы передать мою просьбу маркизе. Иначе мне трудно было бы скрыть свои эмоции.

Я глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, и дверь гостиной открылась.

— Пожалуйста, войдите.

Я снова вздохнул и шагнул в комнату. Дверь тихо закрылась за мной. Я осторожно поднял голову и увидел, как мать и дочь сидят на диване, потягивая чай. Внутри меня разгорелась ненависть, как лавина. Убийцы, обманувшие меня и лишившие жизни, с элегантностью потягивали чай, маскируясь под добродетель.

Мне хотелось снять с них эту маску и показать их истинное лицо, но я сдержался. Пока они не открыли своих настоящих чувств, было правильно оставаться в тени. Наконец, маркиза прервала молчание.

— Я слышала, ты хочешь со мной встретиться? Что происходит?

Её голос был холодным, без капли тепла — это было истинное выражение этой женщины. Мягкий голос, который когда-то обращался ко мне как к дочери, оказался лишь маской, чтобы обмануть.

Я слегка поднял голову и увидел, как маркиза смотрит на меня с выражением отвращения, словно я был чем-то мерзким. Увидев её лицо, мне вдруг захотелось её аплодировать. Как ей удавалось скрывать это на протяжении двух лет? Это было невыносимо.

— О, это... оставаться здесь неприятно... Мне бы хотелось ненадолго уйти и вернуться...

Боясь, что мой испуганный вид будет замечен, я опустил голову, зажал руки и заговорил приглушенно. Но маркиза лишь отмахнулась от слов.

— Похоже, ты не собираешься выходить. Планируешь устроить публичное зрелище? Я думала, ты понял, о чем речь, но ошиблась.

Руки у меня начали напрягаться, но я сдерживался. Уйти из резиденции маркизы без её разрешения было невозможно, и мне нужно было как-то его получить. Я уже собирался всё объяснить, но вдруг услышал голос, похожий на маркизин, только гораздо моложе.

— Матушка...

Этот ребенок тоже непременно расстроится, если у него нет возможности выйти.

— Так скажите им, пусть уходят.

Это была моя первая просьба такого рода.

— Но Виа...

— Я знаю, о чем ты беспокоишься. Но если ты не воспользуешься семейной каретой, никто не узнает, кто этот ребенок. Если выйдешь пешком, тебе больше не захочется выходить.

Её слова прозвучали мягко, но смысл был вовсе не добрым. Я хорошо знал обладателя этого голоса — Виата Кройцен. В отличие от меня, внебрачного ребенка, она была дочерью маркизы и считалась наследницей семейного рода. Она была красива, с рыжими волосами и темно-зелеными глазами, которые делали её гордостью семьи.

Когда маркиза де Кройцен скончалась, никто не сомневался, что именно она раскроет силу рода. Она могла бы без зазрения совести совершить ужасный поступок, забрав у меня жизнь и отдав свои силы себе. Если бы кто-то сказал с печальной миной: «Этот ребенок украл у меня то, что я должен был иметь», кто мог бы это оспорить?

— Теперь твоя сила перейдет к Виате. Тогда я женюсь на ней. Так просто хочу, чтобы это исчезло. Навсегда.

Я снова вспомнил слова Леонарда, моего бывшего жениха, ставшего врагом. Тот, кто больше всего желал моей смерти, был никто иной, как эта женщина, улыбающаяся с лицом, словно у ангела.

http://tl.rulate.ru/book/49145/4321819