Готовый перевод I am the mistress of this life / В этой жизни я буду властвовать: Глава 1

Я задыхалась, сердце колотилось так, словно собиралось взорваться. Подумала, что могу умереть, если продолжу бежать, и поэтому повернула голову, чтобы проверить себя, а потом остановилась. Спина чуть согнулась, и я глубоко вздохнула.

— Хаха... Уф...

После того как немного отдышалась, я выпрямилась. Слезы, покрывавшие мое лицо, высохли, прежде чем я это осознала. Подняв дрожащую руку и откинув назад длинные волосы, упавшие на лицо, я заметила знакомый пейзаж.

— Это лес Малитау?

Мой голос звучал как будто из под воды. На самом деле я так плакала, что не могла говорить нормально. Волосы, аккуратно уложенные всего несколько часов назад, распались, а платье, которое я надевала, чтобы произвести впечатление, задрало веткой и превратилось в клочья. Я самоуничижительно рассмеялась, увидев себя на этом фоне. Кто бы мог поверить, что я в таком состоянии? Я была пленена галлюцинациями, которые внушали мне доверие к людям, которым доверять не следует, и вот к чему это привело.

— Куда мне бежать...

Моя голова, еще не оправившаяся от потрясения, была растерянной и тяжелой. Тем не менее, мне нужно было выжить, поэтому я огляделась. Лес, казалось, был знаком, ведь я иногда там гуляла, но он стал для меня совершенно чужим. Темная листвa свисала с деревьев, создавая мрачную атмосферу. Пока я впадала в панику и не знала, в каком направлении идти, раздались грубые шаги и громкие крики мужчин.

— Далеко бы ты не ушел! Найди это!

— Здесь есть следы перехода!

Я почувствовала страх. Казалось, они могли поймать меня в любой момент и увезти обратно в особняк. Не осознавая этого, я сделала шаг назад и обернулась.

Сначала нужно было просто бежать. Не важно куда. Я не могла просто отдать им свою жизнь.

Когда я схватила обеими руками подол своего громоздкого платья и попыталась убежать, мое тело столкнулось с чем-то твердым. Подняв голову, я увидела знакомое лицо.

— Лорд Гесеус?

В лунном свете на меня смотрел мой телохранитель, Лакейн Гекей. Я почувствовала некоторое облегчение, но вскоре оно улетучилось при воспоминании о его предательстве. Красивое лицо, которое я всегда считала привлекательным, теперь казалось посланником из ада, пришедшим за мной. Тот, кто основательно обманул и предал меня. Хотя он был человеком Виаты, вел себя так, будто был мне верен...

Нет, это тоже была моя ошибка. Он просто оставался неподвижным, считая, что я справлюсь сама. Я быстро пришла в себя и попыталась отступить, но его руки крепко сжали мои запястья. Я сопротивлялась изо всех сил, думая, что не смогу поймать меня.

— Отпусти меня! Отпусти!

Но он не ослабил хватку. Наоборот, с силой притянул меня к себе. Я попыталась поднять колено, чтобы ударить его, но застыла при звуке его резкого голоса.

— Если хочешь выжить, послушай меня, девочка.

— Что?

На мгновение я не поверила своим ушам. Что он сейчас говорит? Когда я подняла голову, то увидела пару красных глаз, смотрящих на меня сверху вниз. Эти безразличные глаза наполнились неизвестными эмоциями. Наверное, поэтому я тупо уставилась на него, не веря, что его губы сжались, а рука, державшая меня, уплотнилась. До этого момента я никогда не замечала, чтобы он проявлял эмоции.

— Ах!

Когда из моего рта вырвался стон боли, мы оба пришли в себя. Он, казалось, удивился, отпустил меня и быстро сделал шаг назад. Затем вытащил меч из ножен. Синее лезвие, сверкающее в лунном свете, могло убить меня в любой момент, поэтому я застыла, как статуя.

Страх смерти обвил меня, как паутина. Я в отчаянии закрыла глаза и почувствовала, как его другая рука, в которой не было меча, схватила меня за руку и потянула.

Да, он не мог меня спасти. Если я собиралась убить его, надеялась, что он сделает это сразу. Открыв глаза от удивления, я увидела его спину. Он отправил меня за собой, слегка повернув голову.

— Беги налево.

Когда выйдешь из леса, на реке будет готова лодка. Развяжи веревку и сядь в лодку, течение унесет тебя к границе.

Я не могла поверить своим ушам. Теперь он мне говорил бежать. Пока я стояла там, не веря в происходящее, он сурово подтвердил.

— Что ты делаешь? Нет времени. Я буду блокировать их, так что ты должна бежать любой ценой.

Когда я услышала их, я подняла глаза и увидела факелы, мерцающие в кустах. Прежде чем я успела хоть что-то понять, преследователи оказались прямо передо мной.

— Ах, я поняла...

Я помедлила и обернулась. Не знала, почему он мне помогает, но мне нужно было жить. Когда я собралась сделать шаг в указанном им направлении, снова услышала его голос.

— Отныне не доверяй никому. Какие бы обстоятельства ни возникли, никогда не останавливайся и беги.

— Хорошо... Спасибо...

В растерянности я неловко произнесла спасибо и побежала в том направлении, куда он мне указал. Моя голова все еще была в смятении. Вскоре после этого я услышала громкие металлические звуки и крики, поэтому оглянулась. Он действительно останавливал тех, кто преследовал меня.

Почему он мне помогает? Вы человек Виаты и никто другой? Ты предал меня?

Вопросы сыпались потоком, но у меня не было времени задумываться об этом. По крайней мере, он сможет задержать преследователей, ведь был одним из лучших фехтовальщиков в империи. Так что мне осталось только сделать то, что он сказал, и бежать.

Но вскоре мои шаги остановились.

— Леонард?

Под луной меня ждал мой жених, Леонард Осман. Мой красивый и добрый жених с золотыми волосами, едва прикрывающими плечи, и золотыми глазами. Пока я стояла там, тупо задаваясь вопросом, кажется ли это сном, он обратил на меня внимание, словно полумесяц, и тихо произнес мое имя.

— Эрна.

Слыша его голос, слезы, которые, казалось, иссякли, снова нахлынули. О да... Для меня остался один человек. Тот, кто заботится обо мне и любит меня... Горячие слезы потекли по моим щекам.

Затем Леонард слегка цокнул языком и подошел ко мне. Он нежно обнял меня за талию, взглянул на меня, плакающую, и прошептал.

— Не плачь, моя Эрна.

Возможно, он хотел меня утешить, но вместо этого слезы лишь нарастали.

Как можно не плакать? Я встретил единственного человека, который мог меня спасти. Словно облегчение заполнило всё тело, и напряжение начало спадать. Голова шептала, что теперь я в безопасности, что могу просто спрятаться в его объятиях.

Но я забыл. Словам Лакейна никто не мог доверять. И вот, когда Леонард снова прошептал, в памяти всплыл совет Лакейна. Его голос оставался мягким и добрым, но в нём скрывалось что-то бесполезное.

— После этого момента вы больше не будете испытывать никакой боли.

Неизвестный холод пробежал по спине.

— Как только этот момент пройдет...

Я собирался спросить, что это значит. Но слова застряли в горле. Это что, когда в тебя ударила молния? Мучительная боль в левой груди вскоре охватила всё тело.

— Угх!..

Что-то поднялось внутри, я вырвалось и заплакал. Густой металлический вкус напомнил о противозачаточных средствах. Когда я опустил дрожащую голову на левую грудь, увидел кинжал, в котором торчало всё, кроме рукоятки. Рука очень знакомого мужчины обхватила рукоять.

Это Леонард гладил меня, называя красивой и милой.

— Почему?

Когда он беспомощно спросил, сплевывая кровь, уголки его губ слегка приподнялись. Его золотые глаза не выражали ни любви, ни привязанности, ни даже сочувствия.

— Мне нужен безупречный наследник семьи Кройцен. Но на вас навешивают ярлык внебрачного ребенка.

Не могу отрицать, что ты милее и красивее её. Однако этого недостаточно, чтобы скрыть титул внебрачного ребенка.

Каждое его слово вонзалось мне в сердце, все эти илики были жестоки до конца.

— Теперь твоя власть будет передана Виату. Тогда я женюсь на ней. Так что просто хочу, чтобы это исчезло. Навсегда. Как она пожелает.

Когда даже последняя надежда исчезла, отчаяние охватило всё тело, словно ожидало меня с самого начала. Это было как болото, из которого не было выбраться.

Он без колебаний вытащил кинжал из моего тела. Я широко открыл глаза — боль была сильнее, чем когда кинжал вонзился в грудь. Его рука, поддерживавшая меня, расслабилась, как будто он не сожалеет о содеянном.

Я потерял опору, и, погружаясь в красные брызги крови, беспомощно упал назад. Когда его дыхание остановилось, в его расширенных зрачках ясно отразился образ Лакейна, бегущего ко мне с лицом отчаяния.

— Почему...

Я пробормотал, чувствуя, как зрение потемнело. Жених, которого я любила, спокойно смотрел на меня, пока я умирала. Для него было недостаточно просто убить меня...

Зачем ты смотришь на меня с таким взглядом? Я не мог стереть выражение его лица из памяти. Оно было так сильно, что я на мгновение забыла о гневе на тех, кто сделал меня такой.

С последним воспоминанием сознание погрузилось в ужасную, пульсирующую тьму. Если бы не этот звук... Если бы не этот тихий шепот, я могла бы уйти в небытие.

— Разве ты не хочешь отомстить?

— Что?.. Разве ты не хочешь отомстить тем, кто обманул и убил тебя?

Это был сладкий шепот, от которого дрожало тело. Даже если это шепот дьявола, я не смогла устоять перед таким искушением.

— Я хочу мести... Хочу забрать у них всё и вернуть им боль, которую сама перенесла.

Она улыбнулась, удовлетворённая моим ответом. Это был странный смех — неясно, принадлежал ли он мужчине или женщине.

— Если ты этого хочешь, я должна послушать. Потому что ты мне дорога. Я не хочу, чтобы ты умирала. Но для этого мне нужно заплатить цену, чтобы использовать свою силу. Цена...

Я кивнула, услышав голос, шепчущий мне на ухо. К счастью, он хотел того, от чего я отчаянно хотела избавиться, так что не пришлось колебаться.

Я слишком легко согласилась? Смех снова раздался.

— Я думаю, что взять всё будет слишком много, поэтому я оставлю немного тебе. Для кого вы собираетесь это использовать?

Когда я задала этот вопрос, вспомнила лицо Лакейна, даже не осознавая этого. Когда представляла, как он бежит ко мне с выражением отчаяния, снова услышала голос.

— Это ваш ответ. Хорошо. Тогда я отправлю тебя обратно сейчас. Чтобы вы могли достичь того, чего хотите.

Ослепительный свет, вспыхнувший, как только голос исчез, поглотил моё сознание в одно мгновение.

http://tl.rulate.ru/book/49145/4084607