Готовый перевод The Youngest Daughter of the Villainous Duke / Младшая дочь герцога-злодея: Глава 39.3

Каликс посмотрел мне в глаза, пробормотал что-то с мгновение и быстро снова заговорил четко.

— Это потому, что меня беспокоит, что кроха продолжает возиться со мной... — Как только я уставилась на него, он почему-то стал разговорчивым. — Нет... Ты знаешь, сколько людей пытается обмануть мою семью? Я слышал, что в прошлом было всякое, но внезапно появиться в качестве моей младшей сестры... Это первый ребенок, которого я когда-либо видел. Мне казалось странным, что братья и грозный отец ведут себя как зачарованные...

Я не могла не удивиться.

Так вот почему ты продолжал так со мной обращаться?

Действительно, поскольку у семьи так много врагов, кажется, что даже юному Каликсу не оставалось ничего другого, кроме как постоянно сохранять бдительность.

Я стала сестрой, которая внезапно появилась перед ним.

— Я думал... моя семья никогда не сможет сблизиться друг с другом.

У Каликса было мрачное лицо.

Но он вдруг сказал, словно поперхнувшись:

— В любом случае, если это случится снова, просто уходи. У меня есть защита. Вчера меня застали врасплох. Если бы ты не пришла, я мог бы укусить его и сразу же убить!

— ... Получается, я тебе помешала?

— Это... — Казалось, он хотел ответить сразу, но на мгновение замешкался и яростно выплюнул, — да, это была помеха!

— Поэтому ты не благодарен?

— ?..

— Благодаря мне с тобой все было в порядке, даже если ты ослабил бдительность. Разве ты не собираешься сказать спасибо?

Зная, что он не разобрался с ситуацией, несложно догадаться, что он еще не умеет правильно обращаться с защитой.

Было бы ненормально, если бы он в таком возрасте сам справился с ситуацией, но ведь я ему действительно помогла, верно?

И даже если есть причина, все подлости, которые он мне сделал, я не прощаю.

— ... Хм... Ну...

Каликс начал колебаться, как будто хотел что-то сказать.

Я тут же подняла голову и посмотрела прямо на него.

О, ты пытаешься сказать спасибо?

— Ч... О чем ты говоришь?

Вот именно. Ты упрямый!

— Ворчун!

— Что? Знаешь что, Грошина?..

— Я не горошина! Самый маленький брат!

— Это ты самая маленькая!

— Нет! Ты самый маленький среди братьев! Ты самый маленький. Ты самый злой. Такая же горошина, только крупнее!

— Это!..

Я услышала стук за дверью. 

— Леди Розетта, прибыл волшебник из замка. Хозяин также приказал молодому господину Каликсу лечиться вместе с вами.

Генрих, казалось, обратил на него внимание вчера, когда понял, что Каликс тоже в опасности.

Услышав это, Каликс некоторое время смотрел пустым взглядом, словно не мог поверить, и нерешительно снял с рук и ног металлический магический инструмент.

Он несколько раз пошевелил ногами и просто спрыгнул с кровати. Думаю, все его сломанные кости уже срослись.

А потом я увидела, как Каликс, перед тем как вышел наружу, показал мне язык, оглянувшись.

Ха! Я сразу же высунула язык в ответ.

Но Каликс посмотрел на меня и ровным голосом произнес.

— Почему ты не идешь за мной?

— А?

— Сказали, что тебе тоже нужно идти. — Каликс казался немного нерешительным, но быстро протянул мне одну руку. Затем слегка ворчливо добавил, не сводя глаз с двери. — ... Извини, что не сказал спасибо.

Только тогда я осознала один факт.

До сих пор я думала, что Авель больше всего похож на Генриха, просто глядя на его лицо.

А выходит, с точки зрения личности наиболее похожим на Генриха является Каликс.

— Да!

Я быстро схватила Каликса за руку, пока он не передумал.

Конечно, наша походка не очень хорошо сочеталась.

Каликс от всей души ворчал, что я не успеваю за ним, но немного замедлился.

Благодаря тому, что Каликс, казалось, немного раскрылся, я смогла на мгновение отбросить свои сложные мысли.

Портрет, который я собиралась выбросить, тут же был извлечен из мусорной корзины в моем сердце.

— Мне нужно кое-что передать тебе позже.

— Что?

— Секрет.

Как бы отреагировал Каликс, если бы получил потрет?

Похоже, его это не интересовало, но я с легким нетерпением ждала этого.

http://tl.rulate.ru/book/49139/1790180