Готовый перевод Definition of an angry woman / Правосудие злодейки: Глава 1

 "Извини.  Я решил встречаться с Соджон.  Давай остановимся."

 Мой парень сказал.  У меня закружилась голова, как будто меня ударили по затылку.  Ты решил пойти на свидание?  Дело не в том, что тебе нравится Хан Со Чжон, а в том, что ты уже с ней встречаешься?

 Он оставил эти слова и ушел.  Он обнял Хан Со Чжон.  Когда я в замешательстве посмотрел назад, Хан Со Чжон посмотрела на меня.  И засмеялся.

 Некоторое время я стоял молча.  Это было настолько абсурдно и абсурдно, что я даже не смог удержаться от смеха.  Вскоре внутри стало медленно нарастать тепло.

Я никогда не думал, что расстанусь с Тэджуном Паком.

 Тот факт, что он преследовал и ухаживал за мной в течение года, был настолько известен, что во всей школе не было никого, кто бы об этом не знал.  Если бы все было так плохо, это бы назвали специальностью факультета делового администрирования.

 Но оказывается, что у Пака Тэджуна был роман.  Также с моим другом.

 В конце концов, это Хан Со Чжон!

 Ко мне попеременно возвращались невинно улыбающееся лицо и прежняя улыбка.  Неужели все это было ради победы над Пак Тэ Чжуном?!

 Мне не хотелось плакать.  Однако, когда я пришел в себя, то оказался уже в знакомой туалетной кабинке Университета бизнеса и экономики.  Я попыталась сделать глубокий вдох, но, находясь одна в небольшом пространстве, моя голова еще больше запуталась.

Чем я хуже Хан Со Чжон?  Было ли все, что ты сказал о любви ко мне, ложью?  С каких это пор это началось?

 Я пытался стряхнуть с себя мысли, которые были мутными, как грязь.  Сейчас не время.  Давай выйдем, прежде чем копать землю.  Я вздохнул и схватился за дверную ручку.

 И тут я услышал знакомый голос.

 "Вау, круто.  Хан Со Чжон и Пак Тэ Чжун встречаются».

 "мой Бог.  А что насчет Ю Хва Ён?»

 «Должно быть, он был сломан.  Ах, интересно, как оно сломалось.  Стоит ли мне попросить вас встретиться со мной позже?»

 Мое тело напряглось от глубокого смеха в моем голосе.  Рука, держащая дверную ручку, слегка дрогнула.

«Давайте попросим выпить.  Когда я рассталась со своим парнем, я пила и плакала, а ты бросил меня и спросил, почему я плачу. Он тоже должен страдать».

 «Ему немного не хватает сочувствия».

 "это верно."

 Звук пронзительного смеха отразился от стен ванной и раздался громким эхом.  Мне хотелось немедленно открыть дверь и спросить, что это значит, но мое тело было как камень.

 «Когда все сказали что-то о том, что Хан Со Чжон ведет себя как лиса, я прикрыл ее один. Я могу так сказать, но не слишком ли это грубо?»

 «Эй, почему тебе жаль нашу Хваён?»

Голос, сказавший это, был преувеличен, словно выдуман.  Как бы я на это ни смотрел, мне казалось, что он меня дразнил.

 «Но я не знал, что Хан Со Чжон планировала украсть Пак Тэ Джуна. Он тоже потрясающий».

 «Я знаю, да!  Никто об этом не знал?  Хан Со Чжон должна была быть очень добра к Ю Хва Ён. Было много дискриминации».

 «Это немного раздражает, но разве Ю Хва Ён не такая же?»

 "это верно. Ты слишком много выпендриваешься.»

 «Честно говоря, в чем он хорош?»

 "лицо?"

«Разве это тоже не пластическая хирургия?»

 "ни за что."

 Озорной смех безжалостно ударил по моей щеке.  Подобный жестокости мышьяк удалялся все дальше и дальше со звуком щелканья высоких каблуков.

 «…  …  ».

 Я вообще не мог пошевелиться.  И только после того, как мое заблокированное дыхание резко вырвалось, я понял, что дрожу и даже не могу дышать.

 Мое несчастье раздиралось плохим любопытством и интересом.  Когда я наконец вышел из ванной, в класс вошли три женщины.  Когда-то я думал, что мы друзья.  Я не хотел, чтобы другой человек понял, что это не так.

Звук закрывающейся двери глухим эхом разнесся по пустому коридору.

 * * *

 Я выпил немного нового соджу.  Это уже мой третий флакон.  Я ничего не ел, но соджу хорошо прижился.  Алкоголь превратился в огонь в моем желудке.  Сильный ветер царапал все мое тело, но благодаря этому мне совсем не было холодно.

 Черная мерцающая вода реки Хан была похожа на мое сердце.  Пак Тэ Чжун и Хан Со Чжон были видны над водной тенью.  Мои зубы стучали.

 Тэджун Пак тоже не может сделать этого со мной.  До сегодняшнего дня они были лучшими друзьями с моим парнем.

 Хоть я и превысил норму алкоголя, я не напился.  Я не чувствовал ни головокружения, ни головокружения.

Все было отлично.  Это меня еще больше разозлило.  Напьешься ли ты и сойдешь с ума, станешь сумасшедшей стервой или забудешь все хотя бы на мгновение...  …  Все было хорошо, поэтому я не хотел, чтобы все было в порядке.

 Я не хочу думать о том, что спины этих двух людей выглядят так хорошо.

 Телефон в кармане завибрировал, но я не проверил.  В любом случае было очевидно, о чем пойдет речь.

 Я вспомнил контакт с троицей, которая весь день болтала за моей спиной.  Я не мог не рассмеяться над сообщением KakaoTalk, которое ясно показало, что я пытаюсь притвориться, что ничего не знаю.  Было бы лучше связаться со мной без предупреждения и спросить, расстались ли мы.

 Сообщений KakaoTalk сегодня было больше, чем когда-либо прежде.  Возможно, кто-то волнуется.  Но никто не мог в это поверить.

Я закрыл глаза в кипящем сожалении.  Слухи быстро распространились по ведомству.  Плохие слухи распространялись быстрее.  Я не верил, что останусь один и свободен.  Тем не менее, я думал, что до некоторой степени сохраню это.

 Я хорошо знаю свою личность.  Это не особенно плохо, но и личность это непростая.  Прямолинейный, объективный и хладнокровный.  Эти слова были сказаны ему в лицо, но за его спиной они превратились в слова о том, что он больной нейтральной болезнью, тщеславный и ничего не понимающий.

 Я думал, ты можешь так думать.  Невозможно, чтобы люди ладили друг с другом и не жаловались.  Но я никогда не думал, что скажу это, когда меня предал мой возлюбленный и друг.

 «Неужели я так ошибался?»

 Я думал, что быть честным — это хорошо.  Честно говоря, это было то же самое.  Хотя у него было много гордости, было много людей, которые были сильнее.  У меня нет такой личности, чтобы меня кто-то любил, но я не до такой степени, чтобы меня так критиковали, верно?

Все было грустно.  Я присел на корточки и обнял колени.  Перед моими глазами черные волны реки Хан были окрашены в алый цвет и мягко покачивались.  Некоторое время я просто смотрел на текущую реку.

 Три человека, болтавшие за спиной, потекли вместе с рекой.  Там, где все исчезло, только Пак Тэджун остался твердой скалой.

 "плохой парень…  …  ».

 Я пытался превратить свою печаль в гнев, но на ум всё время приходило только лицо Тэджуна Пака.  Было бы лучше, если бы это было лицо, говорящее, что они хотят расстаться, или лицо, которое злилось, когда они ссорились, но перед моими глазами мелькнуло лицо, сладко улыбающееся и кричащее: «Хваён!»

 Наконец, слезы, которые я сдерживала, потекли.  Когда Тэджун назвал мое имя, мое сердце сжалось от мысли, что я никогда больше не смогу услышать этот мягкий, теплый звук.

Я уткнулся лицом в колени и заплакал, как ребенок.  Думаю, этот сукин сын тебе понравился больше, чем я думал.  И многое другое.  Запоздалое осознание пришло как сожаление.

 Я был одинок.  Я попыталась обнять холод, но этого было недостаточно.  Когда я говорил, что холодно, Тэджун всегда был рядом и обнимал меня.  Но теперь уже некому защитить мое холодное тело.

 Мне пришлось терпеть холод, одиночество и тишину в полном одиночестве.

 * * *

 Прошло много времени, и я наконец перестал плакать.

 Я все еще ненавидел Тэджуна и скучал по нему.  Раны, которые я получил не только от него и Хан Со Чжон, но и от других, все еще болят.  И все же я чувствовал себя намного легче, чем раньше.  Я не знаю, сколько лет прошло с тех пор, как я так сильно плакала.

Ничего не решено.  Но я смутно думал, что завтра будет лучше, чем сегодня, а послезавтра будет лучше, чем завтра.

 «Пак Тэ Чжун, сукин ты сын!  Посмотрим, как ты справишься без меня!»

 После громкого крика мне стало легче.  Я встал со своего места.  Теперь я чувствовал, что могу спокойно спать без каких-либо депрессивных мыслей.

 В этот момент у меня задрожали ноги.

 Тело в мгновение потеряло центр тяжести и упало в реку.  Я попыталась помахать руками, но это было бесполезно.  Я просто упал в реку.

 Холод, несравнимый с холодом, который я ощущал минуту назад, резко пронзил все мое тело.  Все мое тело онемело и болело от ледяной речной воды.  В мой смущенный рот и нос попало много воды.  Я запыхался.

Когда я пошевелил руками и ногами, над водой появилось лицо.  Но как только я набрал много воздуха, мое тело затонуло.  Я снова попробовал порхать, но время, необходимое для подъема над водой, стало короче.

 Страх поглотил все мое тело.  Мое тело обрело силу, а конечности стали жесткими.  Сколько бы я ни двигал руками и ногами, мое тело постепенно опускалось.

 Была очень поздняя ночь, и я подумал, что буду пить один и вести себя неприлично, поэтому расположился в безлюдном месте.  Я не мог рассчитывать на помощь.

 Тем не менее, я продолжал молиться.  Пожалуйста, кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне.  пожалуйста!

 Но мои молитвы рассеялись по течению и ни к кому не дошли.  Я опускался все ниже и ниже в черной воде.

Конечности, которые до этого сильно двигались, постепенно стали тупыми.  Когда движение полностью прекратилось, мои глаза закрылись.  Последний вздох вырвался из синего рта и поднялся вверх и вверх.

 Оставив меня одного на дне холодной реки.

 Глава 2.  Какой я злодей!

 Мое тело тяжелое.  Мой выдыхаемый воздух настолько горячий, что кажется, что я горю, но в то же время такой холодный.  Я присел, положив руки на колени.  Все мое тело было мокрым.

 'Я больше этого не хочу'.

 Я просто хочу умереть побыстрее.  Я не хотел оставаться один и дрожать в темноте вот так.  Утопление, пожалуй, худший способ умереть.  Дрожа в одиночестве в кромешной тьме, когда вокруг никого нет, несчастно и одиноко.

Даже когда я бредил из-за нехватки кислорода, одиночество пронзило мое сердце глубоко, как нож.  Не оставляй меня одного.  Не заставляй меня умирать в одиночестве.

 Но я был один.

 У меня вырвался рыдание.  Я потер глаза.

 'Что? Ты слышишь свой голос, даже находясь под водой?'

 Я, конечно, мог издавать звуки, но не чувствовал, что рот наполняется водой или голос приглушается.  Точно так же, как это было в воздухе.

 В тот момент, когда я осознал, громкое дыхание царапало мои уши.  Я глубоко вздохнул и выдохнул.  Я почувствовал, как мои легкие надуваются и наполняются воздухом.  Я подсознательно думал, что у меня горячее дыхание, но на самом деле до сих пор я не осознавал, что дышу.

Все мое тело было скользким и мокрым, но мое тело покрывала не вода, а ткань.  Возможно, на кровати.  Возможно, из-за шока от падения в воду, внешняя ситуация пришла мне в голову лишь поздно.

 'ах...  … Я жив.'

 Сначала вырвался смутный вздох, в котором не было ни радости, ни печали.  Потому что это не казалось реальным.

 Однако как только я это осознал, радость выживания сразу же охватила все мое тело.

 'Я выжил!  Я выжил!'

 Тяжёлое тело не могло нормально двигаться.  Просто слезы текли.  Но слезы были совсем другими, чем раньше.  Было по-прежнему темно и холодно, но уже не было одиночества, когда меня оставили одного в далеком месте.

Я обнял одеяло.  Причина, по которой мое тело было влажным, вероятно, заключалась в холодном поте, но место, соприкасающееся с сухим одеялом, было мягким.

 'Это больница…?  …  .’

 Почувствовав облегчение, мое тело стало сонным.  У меня была температура и головная боль, но скоро все пройдет.  Потому что это больница.

 Я снова закрыл глаза.  Я больше не боялся темноты и холода.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/49138/4088206