Готовый перевод Release that Witch / Освободить ведьму: Глава 5

Глава 5. Причины.

«Второй закон термодинамики: тепло не может переходить от более холодного тела к более теплому без каких-либо других изменений. Невозможен процесс, результатом которого было бы совершение работы за счет теплоты, взятой от одного какого-то тела. Энтропия не может уменьшаться в замкнутых системах.»

Роланд тщательно скопировал этот закон на бумаге, написанный на языке этого мира. На первый взгляд текст напоминал перемещение дождевого червя. Он действительно не понимал, как местные жители могли узнать так много разнообразных и сложных вещей.

Если бы вы спросили его, какой из многочисленных законов физики будет вызывать большинство людей чувствовать себя подавленными, Роланд бы выбрал второй закон термодинамики. Всем рассказывают, что в этом мире тепло всегда переходить от теплого к холодному. Иначе, всё уйдет в небытие и во вселенной будет гробовое молчание.

И в этом мире была сломана проблема о возрастающей энтропии. Здесь можно сделать магию из ничего, которая была более впечатляющая, чем изобретение вечного двигателя. Сила зла? Роланд усмехнулся и подумал про себя, что люди этого мира не понимают истинной природы этой силы, это было настолько чудовищно, что могло изменить вселенную.

Конечно, для начала он должен изменить только этот маленький Пограничный городок.

Роланд, напевая мелодию, разорвал бумагу, которую он писал, и бросил в камин, где она превратилось в пепел.

Помощник министра косился на необъяснимые действия Четвертого принца, но, к счастью для Роланда, старый Четвертый принц всегда действовал подобным образом. В конце концов, Баров решил, что странный каприз принца пройдет, и ему не нужно было заморачиваться по этому поводу. Он видел, что принц был доволен.

«Казнь была совершена, “ведьма” была повешена.» - сообщил Баров Роланду.

«Хорошо, кто-нибудь заметил? – говорил Роланд, пока писал, - неважно, все осужденные носят капюшоны.»

Для того, чтобы предотвратить вмешательство Святой Церкви и Ассоциации Сотрудничества Ведьм, Роланд приказал начальнику тюрьмы найти девушку с похожей фигурой и заменить Анну на виселице. Кроме Рыцаря-Командора и помощника министра, все, кто были в подземелье, получили взятку в 20 королевских золотых. Это была огромная удача для них.

Баров даже предложить убить всех свидетелей, если они не будут молчать вечно, но Роланд отверг это. Он знал, что не мог предотвратить тайное распространение этого, но это не имело значения, потому что он на самом деле хотел, чтобы кто-то распространил это, только не сейчас. Рано или поздно церковь и те идиоты, которые пропагандируют эти суеверия, падут. С другой стороны, другие ведьмы услышат, что в городе на границе королевства они могли бы жить свободной жизнью и получить даже некоторые привилегии, что бы эти ведьмы подумали?

Какого бы возраста они ни были, талант был бы важнее.

«Тогда все в порядке. - сказал Роланд. – Далее, тарифы, налоги и расходы за год, о которых вы мне кратко рассказали, дайте мне точные сведения об этом. Кроме того, мастерские в городе, места, где делают металлическую посуду, текстиль, керамику и т. д. Вы также должны указать мне номера и их размеры.»

«Мне нужно три дня, чтобы подготовить записи об этом, но…» - сказал Баров, сначала кивнул, а потом остановился и посмотрел, не зная как продолжить.

«Что-то случилось?» - спросил Роланд. Он знал, что, наконец, наступил момент, где его способности должны быть проверены. Вчера помощник министра расспросил его обо всем, что он сделал, так как у него были сомнения в Роланде. Подлец всегда был подлецом, но иметь скверный характер не значит быть безмозглым. Оказание помощи и укрытие ведьмы в глазах помощника министра было сродни объявлению войны всему миру.

«Ваше Высочество, я не понимаю, - Баров сделал паузу, подбирая слова, - в прошлом, хотя вы сделали много бед, но они были незначительными, но сейчас… вы пошли на такой риск, чтобы спасти ведьму? Закон об их преследовании был принят церковью, и даже ваш отец, его величество Уимблдон III, поддерживает её.

Роланд на мгновение задумался, а затем спросил: «Вы верите, что этот Пограничный город является хорошим местом, чтобы жить?»

«Ну, это… - Баров не понял, что этот вопрос был связан с этой проблемой, через некоторое время честно ответил, - нет.»

«Это ужасное место по сравнению с Валенсией, городом Золотой Жатвы или портом Чистой Воды. Как вы думаете, какие у меня шансы выиграть права на престол у моей сестры?»

«…» - Помощник министра открыл рот, но промолчал.

«Практически нулевой. Поэтому я должен продолжать идти другим путем. – Роланд продолжал и бесстрастно наблюдал, как Баров шаг за шагом делал в его ловушку и прилег, - таким путем, чтобы произвести впечатление даже на моего отца.»

Он не сказал, что ведьмы не были злом, потому что это произвело бы мало успеха. Баров был помощником министра финансов в течение 20 лет и считался грамотным политиком. Для политических деятелей их личные выгоды, как правило, были более важны, чем нравственные законы добра и зла. Также говорить в эмоционально манере не походило на него, Роланд имитировал действия предыдущего принца, он понимал, что не может рассматриваться, как честный и праведный человек. Поэтому он решил играть на вечном конфликте между религиозной и светской властью, так как расширение власти Святой Церкви было постоянной занозой в боку Уимблдона III.

Церковь утверждает, что живет в соответствии с Божьей волей, а Папа был голосом Бога. Если бы люди узнали, что он говорит не правду, а только ложь, то господство Святой Церкви бы сильно пошатнулось.

Фразой “ведьма - не зло, поэтому я хочу спасти её” было бы трудно убедить помощника министра, но словами “она не злая ведьма, поэтому я могу использовать её, чтобы бороться с церковью” Барова можно было бы легко убедить.

«Независимо от того, как бы территории моих братьев и сестер процветали, это было бы предрешено, что всё закончится властью церкви. Они уже ступили на божественное право короля, мой отец может рассматриваться только как официальный правитель, в то время как они фактически являются правителями этой земли, или всё-таки мы? - Роланд помолчал некоторое время и продолжил, - Даже мой отец поместил надежду в меня: Лидер, который не подавляется Святой Церковью, тот, кто будет иметь все исключительные права короля, его выбор очевиден.»

Изменение “враг всего мира” в “только враг церкви” было бы легче принять многим людям, особенно Барову, который сам стоял на стороне королевской семьи.

«Таким образом, если он узнает об их экстраординарных способностях, которые могут сломать власть Святой Церкви, исполнить это будет не более чем шутка. Пока нет возможности гарантировать успех, но нет ничего невозможного. Как вы думаете, стоит ли мне рискнуть? – Роланд смотрел на помощника министра, при этом произнося эти фразы. - Не сомневайтесь, Баров. Вы были помощником министра в течение двадцати лет, верно? Если я смогу стать Уимблдоном IV, слова помощника могут быть удалены, или даже больше… стать десницей короля, хм?

***

Глядя, как Баров пришел в чувства, Роланд почувствовал облегчение. Было видно, что он не думал о большей части обещания, даже Роланд и сам не верил, что только что придуманный план, составленный из высокомерия, может быть реализован. Но это не важно, главное позволить Барову поверить, что он думал именно так. Защищенный благородный сын придумал такой простой план, тем более, Четвертый принц ненавидел церковь. На этот раз способ привлечения ведьм был также проложен.

Что касается реальных мыслей, даже если бы Баров их знал, он бы все равно их не понял.

Роланд вызвал горничную: «Сходи к Анне и скажи ей придти ко мне.»

Роланд с радость подумал, что бизнес может оказаться удачным.

http://tl.rulate.ru/book/491/13579