Готовый перевод The Glass Maiden / Стеклянная душа красавицы: Глава 11. Поймать демона II

Девушка на его спине потихоньку посапывала с умиротворенным выражением лица.

Чжун Миньянь всегда был высокомерным ребенком, но он самый младший среди учеников Шаоян, поэтому, даже если бы он старался изо всех сил, он никогда не был бы так хорош, как его братья старше него. Он был очень рад возможности принять участие в охоте на демонов на Турнире Цветочной Шпильки и был полон решимости воспользоваться этим шансом, чтобы показать себя и завоевать расположение своего наставника.

Но, в конце концов, он был здесь, чтобы нести кого-то вместо того, чтобы сражаться. Он оглянулся на Сюаньцзи, ее лицо покраснело, а ресницы затрепетали. Интересно, что же ей снится?

Если бы вместо нее была Линлун, все было бы по-другому. Может быть, он даже смог бы объединить свои мечи с Линлун и сразиться с демонами!

Почему учитель попросил его написать имя Сюаньцзи? Почему Сюаньцзи, которая совершенно бесполезна, стала избранной?

Чжун Миньянь всегда презирал ее, но теперь к этому примешивалась смесь жалости и непонятных эмоций. Она, как раненый голубь, теплая и мягкая, так тихо лежит на его спине, что он не может произнести ни слова.

Линлун... Линлун лучше. Эта девушка, должно быть, потеряла самообладание на пике Шаоян, когда поняла, что ей не придется ловить демонов. Он не мог не улыбнуться при мысли о ее сияющей внешности, и его подавленное настроение, казалось, немного пришло в норму.

Размышляя на ходу, он вдруг услышал резкий ветер, дующий над головой, в воздух взметнулись листья, и лунный свет внезапно потемнел.

«Не хорошо», - негромко заметил Се Лэй, который прошел через сотню сражений и был достаточно опытен. Он тут же щелкнул пальцами, и из его рукава с резким звуком вырвался красный огонек. Единственное, что можно было увидеть, это красный свет, который проносился в воздухе, оставляя за собой флуоресцентный след.

Это было духовное животное, которое он вырастил, Красный Луань*. Люди пика Шаоян способны укротить обычных демонов, ежедневно питая их духовной родниковой водой горы Хоушань и нефритовыми ветвями и плодами горы Куньлунь, так что демоны могут быть преобразованы в духовную энергию и управляться своими хозяевами.

* 鸾 (luán) - луань, красный (голубой?) феникс, жар-птица (сказочная птица с ярким пятицветным оперением при преобладании красного, а по некоторым версиям ― голубого цвета).

Красный Луань Се Лэя выращивался более 20 лет, и был очень свиреп. Он выскочил из рукава и горестно закричал. Все увидели, как красный свет выстрелил в воздух и превратился в группу черных теней. После двух столкновений они исчезли в мгновение ока.

Чжун Миньянь все еще смотрел на происходящее в оцепенении, когда кто-то напомнил ему: «Вы двое, возьмите Сюаньцзи и спрячьтесь в пещере впереди!»

Он был потрясен и понял, что демон появился. Когда он увидел пещеру в нескольких шагах впереди, он больше не думал ни о чем и, взвалив Сюаньцзи на спину, побежал к ней. Как раз в тот момент, когда он собирался опустить девочку на землю и выйти посмотреть, что происходит, он увидел Юй Сыфэна, бегущего ко входу в пещеру.

- Не выходи! - сказал он низким голосом.

Чжун Миньянь был раздражен: «Я не хочу, чтобы ты вмешивался в мои дела!» Сказав это, он оттолкнул его и собрался уходить. Но Юй Сыфэн вдруг сделал движение, молниеносно схватив его за запястье и крепко сжимая пальцами пульс.

- Я сказал, не ходи туда! - голос Юй Сыфэна стал еще холоднее. - Ты им не помощник!

Чжун Миньянь не ответил. Он тихонько сделал жест другой рукой, приклеив средний палец к тыльной стороне ладони, и уже собирался надавить, когда Юй Сыфэн отпустил его руку и отступил на несколько шагов, словно его ударило током.

- Школа Шаоян, Десять Тысяч Пальцев Кунг-фу! - Он был немного удивлен. - Ты можешь это сделать?!

Говорили, что этот метод обучения чрезвычайно жесток, так как каждый день приходится практиковаться в кипящей и ледяной воде снова и снова. Обычные люди часто не знают самого необходимого, и кожа на ладони постоянно будет шелушиться, что очень болезненно. Только если ты не боишься боли и постоянно тренируешься, ты сможешь достичь такого уровня мягкости, как электричество.

Юй Сыфэн думал, что Чжун Миньянь был просто обычным учеником, и представить не мог, что он способен на подобное.

Единственное, что он услышал, был треск, и выступающий камень мягко раскололся, и несколько кусков щебня покатились на землю.

Чжун Миньянь ничего не сказал, просто посмотрел на Юй Сыфэна.

Юй Сыфэн немного помолчал, а потом попробовал вновь его убедить:

- Почему бы тебе не поберечь свои силы и не помочь своему учителю? Нет смысла бороться со мной!

- Тогда не останавливай меня! - Чжун Миньянь нахмурился.

- Что толку тебе сейчас выходить? Ты лишь потревожишь их умы и отвлечешь на заботу о себе. Еще не поздно будет выйти, когда они поймают их.

Как только эти слова были произнесены, снаружи пещеры раздался резкий лающий звук, как будто тысячи кошек собрались вместе, чтобы закричать весной, как будто стая собак устроила собачью свадьбу или ребенок истошно заплакал в ночи. Звук такой чарующий и в то же время такой зловещий, что по коже побежали мурашки.

«Орел Гу!» - крикнул Юй Сыфэн и побежал, сопровождаемый порывом ветра ко входу в пещеру. Чжун Миньянь не хотел выглядеть слабым и побежал вслед за ним.

Однако снаружи пещеры пылало пламя, охотники последовали инструкциям и поставили много факелов у входа в пещеру, чтобы демоны не ворвались внутрь и не причинили вреда трем детям. Красный Луань парил в воздухе, гоняясь за огромной группой черных теней, клевал и царапал, и черные перья, кружась, падали вниз.

Юй Сыфэн поднял одно из них, но увидел, что перо тверже обычной ветки, а корни темные и блестящие, сверкающие холодным железным светом. От кончика пера до корня оно было длиной в две ладони.

Он не мог не сказать: «Это!.. Он п-п-почти полностью вырос! С-с-старый орёл Гу! Боюсь, это очень опасно!»

Чжун Миньянь и так очень нервничал и еще больше заволновался, когда услышал, как Юй Сыфэн заикается. «Почему ты не можешь говорить правильно? – сказал он. - Я устал слушать!»

Эти двое находились в гуще битвы, но были не в состоянии принять решение. Юй Сыфэн поперхнулся и хотел было возразить, но он действительно плохо владел диалектом Центральных Равнин и Чжун Миньянь лишь посмеялся бы над ним.

Красный Луань погнался за огромным орлом Гу и некоторое время клевал его, постепенно теряя силу. Его движения уже не были такими ловкими, как раньше. Конечно же, орел Гу сразу же заметил этот недостаток. Внезапно он расправил крылья и стал больше десяти футов длиной, закрыв небо и лунный свет. Красный Луань был вынужден отпрянуть, прежде чем перевернуться, увидев, как гигантские колючие когти орла Гу нацелились на него и схватили.

Чу Инхун настойчиво закричала: «Нет! Глава, верните его!»

Се Лэй уже собирался отозвать его, когда увидел, что Красный Луань резко повернулся и случайно избежал ловушки. Все вздохнули с облегчением, и вдруг услышали ветер за своими головами. Группа темных теней бросилась из леса, ясно видеть в ночи было трудно, но это было животное размером с леопарда. Оно подпрыгнуло, и фактически перевернувшись над головами всех, воспользовалось ветром, чтобы броситься к Красному Луаню.

Красный Луань итак боролся с орлом Гу. Кто мог ожидать, что еще один демон внезапно появится позади. Он не смог увернуться, и был отброшен прочь сильным ударом. Его рыжие волосы рассыпались по всей земле.

Дунфан Цинци не мог не удивиться: «Это Тэнгу! Он ужасен!»

Прежде чем они смогли последовать плану, два демона появились слишком быстро, и мешок с солью и уксусом был почти потрачен впустую. Трем людям было тяжело справиться с двумя демонами, не говоря уже об орле Гу, который, кажется...

«Инхун!» - крикнул Се Лэй. Чу Инхун была настолько умна, что сразу поняла, что он имеет в виду. Она метнулась в сторону, подняла две банки с уксусом из разбросанных обломков и прицелилась в голову Тэнгу.

Услышав шум ветра, он подпрыгнул, кувшин с уксусом грохнулся на землю и с треском разбился, распространяя едкий кислый запах. Тэнгу, казалось, отталкивал запах уксуса, и после долгого крика Красный Луань выпал у него изо рта, избежав смертельного укуса.

Се Лэй сделал шаг вперед, схватил частицу Красного Луаня и засунул его обратно в рукав. Когда он снова поднял глаза, Тэнгу уже набросился на Чу Инхун.

Этот Тэнгу выглядел молодым, его волосы все еще были бледно-желтыми, а зубы оскалены, и он очень напоминал леопарда. Чу Инхун увидела, как он устремился к ней, а за ним последовал орел Гу, и тут же кинулась в сторону, бросив банку с уксусом.

Тэнгу знал, насколько мощна эта штука, и поспешил прочь. Кувшин с уксусом разбился у него под ногами, и он подпрыгнул, попав прямо в объятия Дунфан Цинци, который ожидал поблизости. Он засмеялся и крикнул: «Лун!*» Меч в его руке был подобен серебряному дракону, внезапно вытянувшемуся, Тэнгу не смог увернуться от него в воздухе и, получив резкий удар мечом, взвыл и упал.

* Лун – в переводе с кит. «дракон».

Се Лэй уже поднял банку с уксусом и ждал, когда он упадет, тут же открыв крышку банки.

Тэнгу издал странное рычание и мягко упал на землю, его лапы дважды дернулись, и он больше не мог двигаться.

Все трое были в восторге. Эта серия действий должна быть описана как молния и кремень, их координация была безупречна. Тем более, если бы что-то пошло не так, Чу Инхун неизбежно была бы серьезно ранена.

Только сейчас все трое подняли головы и посмотрели на по-детски кричащего орла Гу в небе.

Тэнгу - это не такая большая проблема, но самое главное - как справиться с этим орлом Гу, который парит в воздухе?

http://tl.rulate.ru/book/49097/1639815