Готовый перевод Rising to Power / Гарри Поттер:Восхождение к власти: Глава 22

Словно ракеты, Слизеринские охотники устремились к Квоффлу, приняв его за свой собственный, и начали наступление на гриффиндорские ворота. Один из охотников Слизерина сделал впечатляющий финт и позволил Кваффлу пройти прямо в руки Моран. Она полетела к воротам, которые охранял нервный третьекурсник, и отдернула руку назад, чтобы сделать удар, но только для того, чтобы подделать его и передать своему полностью открытому товарищу по команде, который не имел никакого сопротивления, и пропустила Квоффл через обруч.

10-0 в Слизерин.

Гарри увидел, как Чарли Уизли кружит над полем, вероятно, в поисках золотого снитча, одновременно выкрикивая приказы своей команде.

Матч не стал намного лучше для Гриффиндорцев, охотники Слизерина летали кольцами вокруг команды Гриффиндора. Уизли уже четыре раза замечал снитч, но при умелом использовании бладжеров от Слизеринских загонщиков и осторожном маневрировании со стороны Моран они были в состоянии отрезать все его попытки поймать или даже приблизиться к снитчу, непрерывно забивая все больше и больше голов.

Счет теперь был 110: 30 в пользу Слизерина, гриффиндорский вратарь казался неопытным, но не совсем плохим.

- У вратаря Гриффиндора дела идут не так уж неплохо, - сказал Гарри Архадесу, не сводя глаз с Моран, - учитывая, что Слизерин мог бы уже подняться почти на 250, если бы он не сделал этих сейвов..."

Арчи пожал плечами: "какая разница? Я просто смотрю, как Уизли летит за снитчем...Оооо! ТАК БЛИЗКО! Вперед, Уизли! - радостно воскликнул мальчик, =Гарри покачал головой.

Из того, что он мог видеть из игры, люди слишком много внимания уделяли ловцам. Конечно, если они поймают снитч, они наберут для своей команды почти несправедливое количество очков, равное пятнадцати голам, и закончат матч, но что, если они не смогут поймать снитч достаточно быстро? Судя по тому, как шли дела, серия голевых передач и голевых передач Моран поставила бы их более чем на 150 очков вперед, то есть если Гриффиндор вообще поймает снитч.

-Почему тебя так волнуют ловцы?" - Конечно, они могут выиграть матч, если поймают снитч, но Моран следит за тем, чтобы этого не случилось, пока она забивает голы для Слизерина...если все пойдет так, как идет, даже если Уизли поймает снитч, они все равно не выиграют..."

- Вы правы, хотя обычно в школьных играх, подобных этим, именно искатели решают игру, - начал он, - на профессиональном и международном уровнях это скорее тактическая игра, и в то время как искатели в состоянии вести друг друга, игроки, подобные Морану, оказывают гораздо большее влияние на игру, потому что они могут взаимодействовать со всеми игроками на поле и все еще делать свою работу, - объяснил он, словно цитируя книгу, - также помогает то, что единственные два игрока профессионального уровня в каждой команде-это Уизли и Моран."

Гарри был удивлен внезапным познанием своего друга тактики квиддича. Его летные способности заставили Гарри подумать, что он не был фанатом, но это, очевидно, было не так "тогда не означает ли это, что Охотник профессионального уровня оказывает большее влияние на игру?" он спросил: "почему ловцов так ценят и заискивают перед ними, если они не обязательно являются самыми важными игроками?"

"Никто не говорил, что они не важны", - ответил Арчи, - "игра заканчивается, когда ловят снитч, так что, очевидно, они будут звездой притяжения", - читал он лекцию, - "кроме того, при этом они забивают эквивалент пятнадцати голов в очках, что обычно редко достигается комбинацией из трех игроков, работающих вместе", - сказал он

Словно прочитав его мысли, Чарли Уизли наклонился и отмахнулся от паса, который заставил бы Моран забить еще один гол в ворота своего товарища по команде, прежде чем вернуться на поле.

- Хорошо, но, учитывая все это, что, по-твоему, было бы более ценным для профессиональной команды, охотника мирового класса с хорошей командной работой со своими коллегами-охотниками или ловец мирового класса?"

- Почему у меня такое чувство, что мой ответ на этот вопрос будет иметь серьезные последствия для волшебного мира и мира квиддича?" - спросил он с усмешкой, которую Гарри повторил.

Архадес, казалось, немного подумал с расчетливым блеском в глазах, прежде чем ответить: "на ловца мирового класса всегда будет интереснее смотреть, главным образом из-за их воздушной акробатики и быстрых сражений, но охотник мирового класса может контролировать игру гораздо легче с помощью двух других охотников, и, видя, как играют в Квиддич игры на профессиональном уровне в серии, кто набрал больше очков, охотники, вероятно, будут более важными",-ответил он. 

Гарри внимательно следил за манерой игры Моран до конца игры. Она, казалось, продолжали свою безжалостную атаку на цели Гриффиндора, в то время как загонщики и охотники вмешивались в игру Уизли всякий раз, когда он замечал снитч.

Атака на ворота продолжалась до тех пор, пока счет не стал 210-50 в пользу Слизерина, и этот момент в игре ознаменовал изменение тактики для слизеринской команды. Казалось, что у слизеринского ловца не было иллюзий об избиении Уизли до снитча, поэтому Слизерин перешел на полностью оборонительный стиль игры, больше не атакуя, если они не перехватывали атаку Гриффиндора, и, видя, что Гриффиндор был более чем на 150 очков ниже, они не слишком сосредотачивались на обороне.

К тому времени, когда Уизли поймал снитч, выполнив бочкообразный бросок на метле, а затем повиснув на ней вниз головой, чтобы избежать двух бладжеров, направленных в его туловище, прежде чем поймать его, счет был 260-50 в пользу Слизерина, снитч сделал это 260-200, победа Слизерина.

Три четверти толпы, казалось, были разочарованы, в то время как студенты Слизерина дико приветствовали. Арчи указал, довольно забавно, по мнению Гарри, на обычно холодную Стефани, кричащую так же дико, как и ее соседи по дому, прыгая вверх и вниз и размахивая своим зеленым с серебром шарфом в воздухе.

Слизеринская команда праздновала на поле, однако Моран бросился к Уизли и пожал ему руку в знак хорошего спортивного мастерства, на что Уизли охотно ответил. Оба вместе ушли с поля, оживленно разговаривая о чем-то, чего никто не мог услышать.

- Я думаю, это прекрасный пример того, как охотник "мирового класса" был бы более ценным, чем ловец "мирового класса", а?" - С усмешкой сказал архадес, когда они оба вернулись со своими соседями обратно в замок.

http://tl.rulate.ru/book/49081/1247101