Готовый перевод Lips on the tip of the knife / Губы на кончике ножа: Глава 24.1

При появлении Кассиана, из дворца императрицы вышел человек.

Слуга императрицы, которого Арне видела ранее, поприветствовал ее и Кассиана и передал слова императрицы.

- Ее величество говорит, что теперь вы можете возвращаться.

Затем он оттащил бестолково стоявшего кронпринца в сторону и сказал, что императрица спросит о нем.

Он оглянулся на Арне, которую забрал Кассиан, полными затаенных чувств глазами, но Арне смотрела только на своего мужа.

Кассиан, повернув голову, посмотрел на Арне и на утаскиваемого Эдварда бесстрастными глазами. Арне не могла заметить на лице Кассиана другого выражения, поскольку его взгляд быстро смягчился.

- Давай возвращаться.

Когда Кассиан мягко улыбнулся, Арне подняла на него взгляд.

- Могу ли я вот так вернуться? Мне все-таки нужно попрощаться с...

- Ты не должна об этом беспокоиться.

- В самом деле?...

Как жительница Западной империи, где прощания и приветствия имели большое значение, Арне чувствовала себя виноватой, но она упустила момент, так как Кассиан, улыбаясь, повел ее прочь.

Кассиан какое-то время вел размышлявшую об этом Арне. Затем она постепенно захромала.

У Арне не было никаких ран, она не была больна, но почему-то была уверена, что должна хромать. На этот раз она притворялась хрупкой леди.

«Разве я не должна хромать, так долго простояв на коленях?»

Она не знала, почему, но по какой-то причине ей так казалось.

Потому что Эрика, шагавшая рядом, хромала.

Арне, украдкой взглянув на Эрику, стала притворяться от всей души. В любом случае, она отлично справилась с этим представлением.

- ...

Когда Арне, прихрамывая, попыталась идти, лицо Кассиана ужасно напряглось. Наконец, не успела Арне сделать и пару шагов, как Кассиан остановил ее.

- Подожди минутку.

- Что?

Кассиан, увидев, как Арне прихрамывает, поднял ее. Его неожиданный поступок удивил Арне, и она инстинктивно обвила руками шею Кассиана.

Их лица сблизились. Она могла уловить рядом его дыхание.

- ...

- ...

Арне, инстинктивно сглотнув, отвела взгляд.

Бух-бух.

Она чувствовала, как колотится сердце под кожей. Почему она так нервничает, ведь, пока ее наказывали, с ней все было в порядке?

Арне опустила голову, затем крепко зажмурилась, а напрягшееся лицо Кассиана расслабилось.

Ледяной взгляд Кассиана сразу смягчился.

- Мне кажется, ты поранила ногу, так что подожди немного.

- Да...

- Или ты хочешь чего-то другого?

Арне подняла голову, услышав лукавое игривое замечание Кассиана, и затем снова отвела взгляд.

- О, нет. Совершенно точно нет!

«Я не хотела ничего касаться, но...»

Реакция Арне и ее отведенный взгляд, а также слегка покрасневшее лицо были такими милыми. Ему захотелось поддразнить ее и довести до слез снова.   

Даже когда она плакала, это было мило.

Кассиан, неожиданно подумав об этом, удивился собственным мыслям.

«Что, если я захочу притеснять ее тогда, когда мне нужно будет проявить к ней уважение? Да, я должен заботиться о ней. Более тщательно».

Как бы там ни было, этот единственный порыв не улегся так легко, и Кассиана поглотил тот факт, что его позыв был настолько сильным.

Что подразумевается под вульгарным первобытным желанием довести кого-либо до слез? Странно, но он не мог себе представить, чтобы его жена рыдала. Он не думал, что она заплачет, даже если весь мир рухнет.

Даже если бы он рухнул стремительно и содрогнулся, ей хватило бы сил выжить, несмотря на отчаяние.

Разве же это не странно? Такая сильная воля в таком хрупком теле, которое может сломаться от одного прикосновения.

Мягко отражая первое страстное желание, которое он почувствовал в своей жизни, и смущение, которое у него вызвала Арне, Кассиан добрался до кареты с Арне на руках.

Она должна была сесть в экипаж, но, отпустив ее, Кассиан мгновенно ощутил в себе пустоту и посмотрел на собственные руки.

Арне, сидевшая в карете, напрасно кашляла. Она слегка покраснела.

- Спасибо. Но как ты сюда попал?

- Я заглянул во дворец, потому что у меня было здесь кое-какое дело.

- О, понятно. Мне повезло.

Удачная ложь Кассиана привела к тому, что Арне попалась на его удочку.

Арне наивно позволила одурачить себя этой ложью. Она не стала злиться оттого, что ее вид вызывал у Кассиана смех.

Кассиан забрался в карету вместе с Арне. Судя по ее виду, она была усталой, но храбрилась.

- С тобой все в порядке?

Вежливый и естественный вопрос. Арне лучезарно улыбнулась.

- Да.

Выражение лица Кассиана изменилось, когда он посмотрел на кивающую Арне.

- Понятно. Какое облегчение.

Кассиан мягко улыбнулся. Он вовсе не думал, что она счастлива.

http://tl.rulate.ru/book/49076/1767097