Готовый перевод Targaryen Dragons / Таргариенские Драконы: Глава 9: Песня войны

Бенджен Старк - 5 Дней Назад

Он все еще не мог понять, что произошло сегодня. Он стоял на вершине стены и смотрел на горизонт. Но его мысли все время возвращались к Джону, он все еще не мог поверить, что Джон-сын Лианны. Ему было очень грустно за Джона, он знал, что страдал много лет, а он все еще был маленьким мальчиком. Он нуждался в любви, а Нед никогда не давал ему ее. Они видели, как Джон вел себя по отношению к нему и всем остальным, когда он навещал его, и этого было достаточно, чтобы сказать Бенджену, что с Джоном обращались ужасно. Он был совершенно замкнут, почти ни с кем не разговаривал, прятался по углам Винтерфелла, стараясь не попадаться на глаза другим людям.

Это всегда наполняло Бенджена гневом, он не мог понять, почему он вообще здесь, если Нед не заботился о нем, зачем вообще привел его сюда.

Но теперь он понял, почему Нед не любил Джона, он ненавидел его и хотел убедиться, что он страдает и никогда не увидит свою настоящую семью.

Бенджен знал, что его брат Нед никогда не был прежним после смерти Брэндона, отца и Роберта. Он всегда знал это, но никогда не думал, что ненависть настолько глубока, чтобы зайти так далеко и украсть ребенка у отца.

Неужели Нед думает, что его никогда не поймают, о чем он вообще думает, а может, и не думает вовсе?

В голове Бенджена роилось столько вопросов, глядя на Джона, он вырос, но ясно видел в нем Лианну. Он всегда думал, что Джон пошел в Неда за то, что тот больше походил на Старка, чем на своих истиннорожденных детей, но он знал, что пошел в Лианну.

Бенджен не знал, что делать, он все еще хотел снова посетить Винтерфелл, и теперь больше, чем когда-либо. Но он не знал, как теперь сможет оставаться в одной комнате с Недом.

Размышления об этом напомнили ему, должна ли я сказать Неду, что мы с Джоном знаем правду? - Спросил себя Бенджен, потирая подбородок. Он быстро прогнал эту мысль.

Нет, не стоит, от рассказа меттерсу станет еще хуже, Нед может даже попытаться сделать какую-нибудь глупость. Нет, я не должна ему говорить.

Бенджен задумался. Он знал, что это лишь вопрос времени, когда король узнает правду, знал, что у Неда нет ни малейшего шанса удержать голову на шее, но Бенджен надеялся, что он не попытается сделать что-нибудь с детьми.

Все дети были невинны и не заслуживали того, что сделал их отец.

Бенджен не знал, как далеко зайдет король в своем наказании, но он боялся одного-войны.

Он знал, что лорды Севера не устоят и просто примут смерть своего лорда.

Конечно, некоторые из них могут принять это, когда узнают, что сделал Нед, подумал Бенджен, но он знал, что некоторые из них не останутся на месте. Они скажут Роббу идти на войну, чтобы отомстить за своего отца, даже его собственная мать может сказать ему идти на войну.

Бенджен только надеялся, что Робб не настолько глуп, чтобы начать войну и погубить тысячи жизней.

Мысли о войне заставляли его думать об этом проклятом чудовище, он все еще не мог поверить, что дракон существует, он потер глаза и моргнул раз или два, думая, что это просто глупый сон, но он знал, что это не сон, и у Джона действительно был дракон, который был большим, как гребаная гора.

Это было хуже всего, что дракон, Джон был всего лишь ребенком, и все же он имеет контроль над самой большой властью в Семи Королевствах. Он боялся, как бы Джон не наделал глупостей с драконом.

Он все еще помнил тон Джона, это был не голос ребенка, это был не голос Джона. Нет, это был голос человека, жаждущего мести и крови.

Даже если я захочу убить лорда Старка?

Этот вопрос напугал Бенджена, ведь Джон был всего лишь ребенком . . . Он не должен думать о таких вещах. Нет, он должен проводить время со своими друзьями и быть любимым своей семьей.

Но у Джона никогда не было ни одного из них, проводя большую часть времени в лесу в течение последних трех лет, он выглядел старше и серьезнее и определенно не был ребенком.

Если бы Бенджен не знал его, он наверняка подумал бы, что у Джона было около 14 именин, а не 11 именин.

Я просто надеюсь, что Джон не потеряется в своей ненависти, потому что дракон может вызвать еще одно поле огня.

Бенджен подумал и медленно обошел вокруг стены, он посмотрел туда, куда ушел Джон со своим драконом, он больше не видел его, но он даже не знал, куда он идет и почему за стеной. Бенджен может подумать, что Джон хотел бы встретиться со своей настоящей семьей как можно скорее, или, возможно, он боится, что они будут относиться к нему так же, как Нед Старк и Кейтилин Талли.

Он вздыхает и продолжает смотреть, пока кто-то не прочищает горло, Бенджен смотрит налево и видит Лорда-Коммандера Джоэра Мормонта.

- Лорд-командующий, - почтительно произнес Бенджен.

- Прекрасный вид, - сказал он со смешком.

- Да, мне нужно было подумать, - говорит Бенджен.

-Я понимаю, но мне нужно поговорить с вами наедине в моей комнате, - приказным тоном произнес Лорд-Коммандер.

-Тогда я иду, - сказал Бенджен, поворачиваясь к нему и следуя за ним к лифту.

Пока они спускались, стояла полная тишина. Когда они спустились на землю, Бенджен огляделся и понял, в каком настроении все находятся.

Все они все еще были напуганы тем, что произошло сегодня, некоторые все еще делали свою работу, но почти все с кем-то разговаривали, некоторые выглядели испуганными, а некоторые просто потрясенными.

-Они о чем-то говорят . . . Эта штука, - сказал лорд-командующий, заметив, что Бенджен смотрит на остальных.

- Не могу их винить, - ответил Бенджен, когда они направились в его комнату.

Бенджен заходит внутрь и закрывает за собой дверь, старый командир садится в кресло и наливает ему бокал вина.

- Садись, - сказал он и поставил стакан перед Бендженом.

Бенджен делает глоток и смотрит на лорда-командующего.

-Теперь я хочу знать, что это была за штука, я был внутри, когда услышал громкий крик и подумал, что остальные тоже здесь, когда я вышел наружу, я увидел дракона размером с гору, летящего за стеной, - сказал лорд Коммандер без тени юмора.

Прежде чем Бенджен успел заговорить, он продолжил: - почему он отправился туда, и почему он может ездить на драконе, и откуда взялся этот зверь?- Серьезно спросил лорд Коммандер.

-Ты уже послал Воронов насчет дракона?- Спросил Бенджен, уклоняясь от ответа.

Лорд-командующий покачал головой: "Нет, мы Ночной дозор, мы не вмешиваемся в проблемы королевства", - ответил он и отпил вина.

- Кукуруза кукурузой, - сказал ворон и увидел, что лорд-командир дает ему кукурузу.

- Ну и что?- Спросил лорд Коммандер, поворачиваясь к нему. Бенджен тяжело вздохнул. - я действительно не знаю, как ответить, я и сам не знал, что у него есть дракон, пока не увидел, как и все остальные, - лорд-командующий кивнул, убежденный его словами.

-Но зачем тогда идти за стену, и как он может ездить на драконе, я думал, только Таргариены могут это делать?- Спросил лорд коммандер тише.

-Не знаю, у меня не было времени поговорить с ним, - ответил Бенджен, мысленно возвращаясь к Джону и дракону.

Лорд-Коммандер тяжело вздохнул. - Ты все еще хочешь поехать в Винтерфелл?- Спросил он, меняя тему разговора.

Бенджен и сам не был уверен, сможет ли он, глядя на брата, не дать ему по морде за то, что он сделал. Он делает еще глоток из стакана.

-Я пойду, - ответил Бенджен через несколько мгновений.

-Очень хорошо, когда вы уезжаете?- Спросил он.

-Сегодня я не хочу терять время, - быстро ответил Бенджен, встал и посмотрел на лорда-командующего, ожидая разрешения уйти.

-Можешь идти, - ответил он, и Бенджен вышел из комнаты.

Он быстро направился в покои Мейстера Эйемона. Он постучал в дверь, услышал "Войдите", и Бенджен открыл дверь.

Старый Мейстер сидел у огня и смотрел на него, иногда Бенджен забывал, что старый Мейстер слеп.

- Мейстер, - представился он, но Мейстер не повернулся к нему, а просто продолжал смотреть на огонь.

-Что я могу сделать для тебя, брат Бенджен?- Тихо спросил он.

-Вы знали о драконе?- Спокойно спросил он, подошел к стулу и поставил его рядом с мейстером.

Старый Мейстер усмехнулся: "Нет, он не говорил мне, что у него есть один, другие рассказывали мне о нем после того, как он ушел, говоря, что он больше, чем Черный замок", - гордо ответил Мейстер Эйемон.

-Я действительно хотел бы все еще видеть, я бы не хотел ничего больше, просто увидеть дракона один раз в своей жизни, - ответил Мейстер счастливо, но с оттенком грусти в его тоне.

Бенджен не знал, что на это ответить, для него дракон был большим зверем, управляемым мальчиком 11 именин.

Бенджен судорожно сглотнул: "как ? . . Как это работает? Как работает избавление от дракона? Как вы можете быть уверены, что Джон может контролировать его?- Спросил он и заметил насмешку старого Мейстера, когда тот сказал "Джон".

- Драконом никогда нельзя управлять, брат Бенджен, и если дракон позволяет Джейхири ездить на нем, я могу с уверенностью предположить, что дракон слушает Джейхири, - ответил старый Мейстер и повернул к нему голову.

-Откуда ты знаешь, что его зовут Джейхирис?- Спросил он с любопытством.

- Рейегар упоминал об этом в своих многочисленных письмах, он решил для висении, если девочка, а королева Лианна для Джейхери, если мальчик, - ответил Мейстер Эйемон.

Бенджен улыбнулся и очень удивился тому, что его сестру назвали Королевой.

- Скажи мне, что ты сделаешь с Бендженом Старком?- Спросил он серьезным тоном.

-Что вы имеете в виду?- Спросил он, прекрасно понимая, что имеет в виду.

-Ты будешь против своего племянника или останешься здесь? - спросил он.

- Мое место у стены, то, что сделал Нед-это измена, и я никогда не буду ненавидеть или думать плохо о Джоне, даже если . . . Если он хочет отомстить, - ответил Бенджен, и старый Мейстер с убежденным видом отвернулся к огню.

-Как ты думаешь, куда он пошел?- Спросил Бенджен.

Старый Мейстер, казалось, думал об этом: "я думаю, что есть только одно место, куда он может пойти, за стену, к кровавому ворону".

Джейхерис Таргариен

Он находил, что полет очень расслабляет и дает ему покой и время подумать обо всем.

Он все еще не мог поверить в то, что рассказал дядя, но умение ездить верхом на драконе доказывало ему, что Рейегар Таргариен действительно был его отцом.

Мысли о нем заставляли его чувствовать себя по-другому, он не знал, что с этим делать. Он никогда не встречался с ним и знал о нем только то, что слышал от солдат, слуг и Мейстера Лювина.

Он не знал, что думать о своем новом отце, и даже не знал, поверит ли ему.

Будет ли он любить меня или ненавидеть, как лорд Старк Джейхири спрашивал себя и не знал ответа. Он знал Леди Старк, несмотря на него, потому что она думала, что он здесь, чтобы забрать Винтерфелл у ее идеального Робба, даже если бы кто-то дал ему Винтерфелл в серебряной тарелке, он бы отказался. Он не собирался оставаться в этой адской дыре, которую называл своим домом.

Он не знал, будет ли Королева Элия Мартелл думать так же, будет ли она смотреть на него такими же глазами, как Леди Старк, или будет любить его как мать.

И снова Джей не знала ответа ни на один из его вопросов.

Здесь, наверху, он чувствовал себя свободным от всего, здесь он был вдали от всех ненавистных взглядов Винтерфелла.

-Ты опять думаешь о своей семье?- Внезапно спросил бладфайр.

"Да, я действительно не могу думать ни о чем другом, я не знаю, что чувствовать", - ответила Джейхири, все еще чувствуя себя странно, будучи в состоянии говорить с драконом.

"Я понимаю это, я никогда не встречал никого похожего на меня, все остальные драконы были другими", - честно ответил Бладфайр.

-Что значит "по-другому"?- С любопытством спросила Джей.

- Были . . . Отличается от меня, я не знаю, как это объяснить, кроме того, что я чувствовал себя иначе, чем они, - ответил Бладфайр с оттенком грусти.

Дже понимал это чувство, чувство одиночества и отсутствия кого-то рядом, оно было холодным.

- Тебя беспокоит холод?- Спросила Джей.

-Если бы меня беспокоил холод, меня бы здесь не было, - ответил он.

Пока Бладфайр продолжал лететь через замерзшую землю за стеной, Джей начал что-то чувствовать, он почувствовал холод, и дрожь прошла через него.

-Ты чувствуешь это?- Спросила Джей.

- Да, это магия Великого другого, - ответил Бладфайр, и Джей увидела огромное дерево Вейра.

- Вот, - сказал он, и Бладфайр полетел к дереву.

Он приземлился рядом с ней, и Джей с удивлением увидела, насколько она велика, она была чуть больше любого дерева, которое он когда-либо видел.

Джей идет вперед к дереву, а перед входом стоит ребенок. Джей не могла понять, почему этот ребенок здесь.

Он подошел поближе и увидел, что этот ребенок-не ребенок, она выглядит по-другому.

-Мы ждали вас, - сказала она мелодичным голосом.

-Как вы узнали, что я приеду?- Спросил он, глядя на нее.

Увидев это сейчас, он понял, что она, должно быть, дитя леса.

Он слышал рассказы о Старой Нэн, но никогда не ожидал увидеть ее своими глазами.

Присмотревшись к ней повнимательнее, Джей поняла, почему их называли детьми леса, ведь они были похожи на детей.

Старая Нэн рассказывала Джейхири много историй о них. Дети леса были разумным видом, который напоминал людей по общей форме, но значительно меньше ростом, а взрослые были не больше, чем человеческие дети. Их лицевая анатомия в основном идентична анатомии человека, хотя и очень округлая и мягкая, как у маленького ребенка. У них также непропорционально большие и выразительные глаза, как у человеческих младенцев, которые сидят на лице шире, чем это было бы нормально для человеческого ребенка того же роста и телосложения.

Показано, что их кожа имеет бледный серо-зеленый цвет с явным грубым или морщинистым оттенком. Точно так же было показано, что их глаза были полностью лимонно-зеленого цвета. Как и у людей, у детей леса есть волосы, однако у них есть только волосы на голове и нет бровей и волос на теле. Дети леса также, кажется, обладают кровью цвета индиго.

Дети Леса поклонялись богам природы, бесчисленным и безымянным духам каждого дерева, каждого камня и каждого ручья. Их религия, посвященная древним богам леса, не имела сложных храмов, но, согласно легенде, именно дети вырезали лица на священных деревьях Вейра. Эти вырезанные сердца деревьев были ближе всего к святыне в их религии.

Дети Леса не были очень развиты в технологическом отношении, хотя они были искусны в лесном ремесле и обладали большими знаниями о растениях и животных леса. Они охотились, используя луки из плотины и клинки из драконьего стекла.

Мудрецы Детей леса были известны как "зеленщики", которые, как говорят, имели в своем распоряжении впечатляющую мощную магию

Глядя на нее сейчас, Джей задавалась вопросом, Что еще скрывается в этом мире.

- Кровавый ворон знает все, тысячи глаз и один, - ответила она тем же голосом.

Он вздыхает и следует за ней внутрь.

Джей заходит внутрь на некоторое время, и она ведет его по длинному туннелю, Джей оглядывается и чувствует что-то вокруг себя, что он не может объяснить. Джей продолжает двигаться вперед, и это чувство становится все сильнее.

Наконец они добираются до конца, и Джей понимает, насколько велико дерево на самом деле. Джей видит других детей, которые с интересом смотрят на него.

Затем Джей видит Бладрейвена, или это был его очень старый дядя.

- Дитя мое, - тихо сказал он, глядя на него.

Джей подходит ближе.

- Бринден, - поприветствовал он его и увидел слабую улыбку на лице Бладрейвена.

-Прошло много времени с тех пор, как кто-то называл меня Бринденом, иногда я даже забываю, что мое имя Бринден, а не кровавый Ворон, - тихо ответил он.

- Почему я здесь?- Спросила Джей, глядя на него и жалея его.

- Скоро война настигнет нас, мой мальчик, мое время подходит к концу, но ты молод и у тебя есть кровь, чтобы закончить войну, - серьезно ответил кровавый Ворон.

- Война? Какая война?- Спросил Джей, думая, что он говорит о войне между семью королевствами.

- Настоящая война, мой мальчик, война, которая началась тысячи лет назад. Запомни это, мой мальчик: "Когда рухнет стена, подует зимний ветер, в тот день вернутся другие", - сказал он, и Джейхерис был потрясен.

А остальные-настоящие.

Он не знал, что с этим делать . Почему именно я?- Спросил он, глядя на Бладрейвена.

-Ты Песнь Льда и Огня, однажды ты поймешь все, - загадочно произнес кровавый Ворон.

-Я не понимаю, - сказал Джей.

-Как я уже сказал, однажды ты все поймешь, - ответил он.

Джейхерис тяжело вздыхает.

Затем он увидел одного из детей, идущего к нему с мечом.

Она отдает его ему, и Джей смотрит на него, это было очень красиво.

- Это темная сестра, мой мальчик, - сказал Бладрейвен, и Джейхирис ахнула от шока.

"Этот... это не мое, - сказал Джей, поворачиваясь к Бладрейвену.

-Я не могу использовать его, мой мальчик, я хочу, чтобы ты использовал его, он твой, - гордо сказал кровавый Ворон.

- Спасибо, дядя Бринден, - сказал он и увидел широкую улыбку на его лице.

- Ты можешь идти, - сказал дядя, и Джей уже собрался уходить, когда он позвал его.

-Когда придет время, мы встретимся снова, возможно, даже увидим старого друга, - сказал он.

Дже не знал, что сказать, и просто ушел, думая, что он говорит о Шиере Систар.

Гарри Стрикленд

Он шел навстречу собранию, все капитаны Золотой роты собрались и были готовы.

Он вошел в большую комнату и увидел в центре стола истинного наследника Железного трона Деймона Блэкфайра.

За спиной у него был меч Блэкфайр, а в груди-трехголовый дракон.

Скоро маленькие птички полетят, и хаос создаст мост, который им нужен, чтобы вернуться домой, в Вестерос.

http://tl.rulate.ru/book/49049/1229348