Готовый перевод Harry Potter and The Shadow Phoenix / Гарри Поттер и Теневой Феникс ✅: Глава 38

"Ну что ж, - неловко сказал Гарри, - мне теперь отпустить вас обратно?"

"Наверное, - сказал Джеймс, - но я не хочу иметь возможность обнять тебя, пока ты не станешь старым и седым, и у тебя будут слабые кости".

"Джеймс!" воскликнула Лили, "Не будь идиотом, Гарри и Дора - метаморфы, у них не бывает остеопороза".

Гарри рассмеялся: "Думаю, на этом мы прощаемся, мама, папа".

"Было здорово познакомиться с вами, Лили, Джеймс". сказала Дора.

"До свидания, Гарри, Дора", - сказали Лили и Джеймс.

Джеймс продолжил: "Помните, никаких объятий, пока вы не подарите нам правнуков, по крайней мере".

"Дже-!" было последним, что прозвучало, когда Камень выскользнул из рук Гарри, когда он собирался его опустить, а Дора, казалось, ничем не подавилась. У обоих вдруг появились рыжие волосы и ощущение, что Джеймс имел в виду множественное число "вы", а не единственное.

Гарри и Дора снова спрятали камень, и Гарри решил попробовать выучить чары Фиделиуса и поэкспериментировать с двумя Дарами, чтобы посмотреть, что еще они могут сделать.

"Это было..." неуверенно сказал Гарри.

"Я знаю, о чем ты", - кивнула Дора, - "Давай поговорим с эльфом?".

"Да, хорошая идея. Кикимер!"

Пара подождала несколько секунд, а потом - хлоп!

"Добби может попросить Винки найти Кикимера для Хозяина!" Поп!

Гарри и Дора обменялись недоверчивыми взглядами, затем раздалось еще одно: "Поп!

"Кикимер, мы хотим спросить тебя о Регулусе". заявил Гарри, а затем обратился к двум другим эльфам: "Спасибо, что привели его сюда".

"Не за что, хозяин Гарри Поттер, сэр/мистер Гарри", - ответили Добби и Винки, а затем исчезли с хлопком!

Кикимер нервно переминался с ноги на ногу: "Что мистер и мисс Полукровка знают о Великом Мастере Регулусе".

"Мы знаем, что он оставил крестраж в твоем владении", - ответила Дора.

"Откуда мисс знает о медальоне мастера Регулуса?". Гарри и Дора услышали заглавную букву "Л".

"Это не имеет значения, мы можем очистить его от дурной магии, которую хотел уничтожить Регулус Блэк".

"Как?" спросил Кикимер, - "Кикимер не смог уничтожить медальон, что бы он ни пытался".

"Мы можем уничтожить медальон, а можем избавиться от нечистой магии и сохранить медальон. У меня есть союзник в Департаменте Тайн, который может очистить его для нас".

"Мастер Регулус хотел его уничтожить".

"Он не знал, что его можно очистить".

Кикимер на мгновение замолчал, обдумывая предложение: "Кикимер позволит очистить его, если Кикимер сможет прийти".

"Договорились", - согласился Гарри, - "Возьми медальон, и Умбра отведет нас туда".

Умбра, наблюдавший за происходящим с молчаливым весельем, утвердительно затрещал.

Кикимер кивнул и выскочил прочь, но через мгновение вернулся с медальоном в руке.

Умбра перевел Гарри и Кикимера в коридор перед DoM'ом.

У двери стоял Невыразимец, он повернул голову к Гарри.

"Тебя здесь не должно быть".

"Мне нужно поговорить с вашим боссом, скажите ему: "Гарри Поттер здесь с чем-то, что поможет вам добраться до сути дела, в котором он был призван помочь". Ты сможешь это сделать?"

"Мне все равно, что ты Гарри Поттер, босс не разговаривает просто так с каждым, кто попросит. Разве ты не должен быть в школе в любом случае?"

"О, черт возьми." пробормотал Гарри, "Я не хочу иметь с этим дело. Умбра, как ты думаешь, ты можешь просто отвести меня в его кабинет?".

Умбра ответил отрицательно.

"Конечно, они защищены от фениксов. Проклятье".

"Мне придется попросить тебя уйти". Невыразимец вынул палочку из рукава.

Дверь за ним открылась, и вышел другой Невыразимец: "Ну, я ухожу на ни... Малыш, что ты здесь делаешь, ищешь дуэль с другим из нас?"

"Олимп?" Капюшон шевельнулся в подобии кивка, "Нет, вообще-то мне просто нужно поговорить с твоим Боссом."

"Зачем?"

"Просто скажи ему, что у меня есть один из тех предметов, которые он ищет, он поймет, что я имею в виду" Олимп собрался повернуться, Гарри добавил: "Один из тех предметов, которые не заканчиваются на "W"".

"Конечно, парень."

Он вернулся в дом, а другой Невыразимец склонил голову набок: "Так ты действительно серьезно".

"Нет, он мой крестный отец".

"Не надо, даже. Просто не надо", - сказал Невыразимец, - "Я достаточно наслушался об этом в школе".

"Мерзкий мастер Сириус никогда не бывает серьезным".

Гарри рассмеялся, а затем группа погрузилась в тишину, пока Олимп не вернулся.

"Следуй за мной, малыш".

Гарри и Кикимер последовали за Олимпом в кабинет Кроакера. Когда Гарри и Кикимер вошли, Кроакер посмотрел на Гарри с весельем, хотя и с оттенком разочарования.

"Так ты здесь не для того, чтобы отдать мне Камень, я так понимаю?"

"Нет, вы его не возьмете, я полностью намерен спрятать его под Фиделиусом".

"Черт, значит, ты нашел крестраж".

"Нет, Регулус Блэк украл его. Кикимер, покажи ему, пожалуйста".

"Медальон Салазара Слизерина!"

"Да, вы можете познакомить нас с гоблинами, которые могут его очистить? Я заплачу."

"Полагаю, вы заберете и это, независимо от того, что я скажу."

"Нет, он останется во владении Черных".

"Проклятье, пошли".

Полчаса спустя Невыразимец, домовой эльф и метаморф вошли в банк.

Невыразимец познакомил Гарри и Кикимера с гоблином, который согласился очистить медальон за плату в две тысячи галеонов.

Гарри успешно уговорил его снизить цену до пятнадцати сотен.

Они последовали за гоблином в ритуальную комнату и отдали гоблину медальон. Трио велели подождать снаружи, и через пять минут медальон был возвращен, но без одного фрагмента души. Это выглядело довольно антиклиматично.

Кикимер был в экстазе, а Сириус Блэк был озадачен тем, как ему с этого дня удавалось вести себя с Гарри.

Кроакер и Кикимер ушли, а Гарри остался, чтобы встретиться с гоблином по имени Рипфанг, чтобы они могли окончательно согласовать планы гоблинов по сбору трупа василиска в Тайной Комнате в эти выходные.

Гарри также решил посетить все владения своей семьи в какой-то момент до Хэллоуина.

После дел в банке он отправился покупать ингредиенты для зелий в три разных магазина под псевдонимом Иапетус Гримм. Ему нужно было несколько редких и сомнительных ингредиентов для зелий, которые могут помочь Альянсу.

Ему было очень весело оставлять подсказки, что "Иапетус Гримм" стоит за ограблениями Малфоев и Ноттов.

В итоге он отправился домой с покупками и чувством предчувствия, что его ждет еще один урок морфинга.

----

Был четверг.

Гарри учил младшую группу в Клубе Мародеров, как накладывать щит Протего, когда его монета быстро остыла и начала визжать.

"О, за...!" закричал Гарри, - "Энди, Флер!".

Андромеда и Флер, которые помогали в этот день, повернулись к нему: "Что такое, Гарри?".

"Амбридж идет. Вам двоим нужно уйти, я разберусь с этим. Увидимся позже у меня дома".

Они неловко кивнули и повернулись к флоу.

"Сонорус. Все! Слушайте!" Он крикнул: "Нам нужно уходить, Амбридж идет. Я приказал сделать проходы в укромные места по всему замку". Он жестом указал на стену, где появился ряд дверей.

"Теперь давайте, рассредоточьтесь!"

Клуб разбежался по проходам, а Гарри взял со стены список: "Умбра".

Умбра вспыхнул и приземлился на его плечо с предвкушающей трелью.

"Давайте устроим... отвлекающий маневр".

Гарри направился к двери как раз вовремя, чтобы увидеть, как отряд инквизиторов и Амбридж выходят из-за угла.

"Здравствуйте, профессор".

"Поттер!" прорычала она, "Теперь мы тебя поймали".

Гарри закатил глаза и поднял в руке рулон пергамента: "Вы знаете, что это такое, профессор?".

"Что это, Поттер?"

"Это список имен, имена всех, кто был здесь."

Малфой внезапно бросил: "Акцио!".

Умбра вспыхнул прямо перед ним, выхватил пергамент из воздуха и умчался прочь.

"Надо было сказать "пожалуйста". Гарри вдруг выхватил палочку своей матери: "Реверто!".

Щит взвился как раз вовремя, чтобы блокировать внезапный шквал заклинаний, половина отряда инквизиторов упала раньше, чем щит Гарри.

"Ты в меньшинстве, Поттер!" крикнула Амбридж, "Опусти палочку и спокойно подойди ко мне".

http://tl.rulate.ru/book/49015/1752418