Готовый перевод Harry Potter and The Shadow Phoenix / Гарри Поттер и Теневой Феникс ✅: Глава 37

Когда заслоны на хижине Гаунта, теперь уже безвозвратно сгоревшей, были прорваны, Кроакер направился прямо к месту, где был уничтожен крестраж.

Он нашел сильно поврежденную металлическую полосу кольца, но сколько они ни искали, ни он, ни его команда не смогли найти прикрепленный к нему камень.

В другом месте Гарри Поттер сидел за столом, рядом с ним лежала копия "Сказок Барда Бидля". Он постукивал камнем по столу с созерцательным выражением лица.

Он поднял камень и внимательно рассмотрел изображенный на нем символ: треугольник, круг внутри треугольника и линия, пересекающая оба треугольника.

Символ Даров Смерти.

Камень, несомненно, был Воскрешающим камнем. (п.п. ну или Философский камень)

Гарри повертел камень в руках.

Он снова повернул камень, на этот раз медленнее.

Он остановился.

Гарри крепко сжал камень, затем поднял руку и положил камень в пустое гнездо на книжной полке.

Он закрыл книгу рядом с собой и положил ее обратно на полку.

Он встал и направился к двери. Положив руку на дверную ручку, он оглянулся на книгу, невинно лежавшую на полке.

"Не стоит зацикливаться на мечтах", - с грустью пробормотал он.

Он открыл дверь и вышел.

Он рухнул на диван и посмотрел на Умбру, который сидел на своем насесте и с беспокойством смотрел на Гарри.

"Что мне делать, Умбра?" спросил Гарри, - "Так заманчиво вернуть их, хотя бы на мгновение, на один разговор".

Умбра склонил голову набок и посмотрел на Гарри, ему не нужно было говорить, кого он имеет в виду.

"Но могу ли я остановиться на этом? Стал бы я продолжать перезванивать им? Судя по рассказу, им было бы неприятно".

Умбра грустно проговорил, он так же, как и Гарри, не знал, что делать. Может быть, Хедвиг знает.

"Может, мне рассказать кому-нибудь об этом?" Умбра склонил голову набок, а затем медленно кивнул. "Но кому? Только не Рону, он может начать ревновать. Гермиона будет задавать бесконечные вопросы. Ремус и Сириус были бы так же искушены, как и я, может быть, даже больше. Дора, может быть. Что ты думаешь, Умбра?"

Умбра на мгновение задумался, а затем неопределенно пожал плечами, показывая, что это выбор Гарри.

"Когда Сириус будет свободен, тогда я расскажу об этом Доре".

К среде Сириус был признан невиновным и зарегистрировал свою форму анимага.

Гарри передал Рите информацию о мучительных задержаниях Амбридж.

Рита была в экстазе, она уже разрывала администрацию Фаджа на части за попытку заставить Сириуса поцеловаться во время задержания, даже не будучи допрошенным, и за то, что ей удалось сделать это с Барти Краучем-младшим, который мог окончательно подтвердить или опровергнуть возвращение Сами-Знаете-Кого.

Теперь она могла полностью разжалобить Фаджа тем, что его старший заместитель мучает детей.

Амелию Боунс раздражала вся эта история с ее возвеличиванием и похвалой за ее усилия по "исправлению трагической несправедливости, допущенной в отношении Сириуса Блэка". Она чувствовала, что кто-то пытается поставить ее в очередь на пост министра.

Гарри размышлял об этом, нервно ожидая приезда Доры в Годрикову Впадину.

Он услышал, как кто-то, спотыкаясь, вышел из камина, и узнал одну из любимых форм Доры.

"Маг, Гарри".

"Привет, Дора".

"Ты сказал, что тебе нужно поговорить?" спросила она, садясь рядом с ним.

"Да. Ты знаешь, как Невыразимцы забрали меня из Хогвартса в субботу?" нервно спросил Гарри.

"Да".

"Они хотели, чтобы я попытался использовать парселтонг, чтобы преодолеть заклятия на одном из крестражей Томми".

"Ох." сказала Дора, ее лицо и волосы стали бледнее.

"Это не сработало, и Умбра забрал нас к себе", - продолжал Гарри, пока не уничтожил кольцо.

Гарри вздохнул и приготовился: "Ты знаешь "Сказку о трех братьях"?

"Что? Какое это имеет значение?"

"Просто ответь на этот чертов вопрос, Дора". огрызнулся Гарри.

"Хорошо." Она защищалась: "Да".

"Когда мы готовились к отъезду, я поднял камень, который был на вершине кольца", - угрюмо сказал Гарри, - "Я думаю, это Воскрешающий камень".

"О, черт", - сказала Дора, - "Подожди, ты думаешь?".

"Я еще не проверял его. Я остановил себя, если это реально, я не хочу быть один, когда попробую".

"Я здесь для тебя." Дора сказала: "Ты действительно думаешь, что они могут быть настоящими?"

"Ну, Бузинная палочка есть во всей нашей истории, я думаю; Палочка Смерти, Жезл Судьбы, все это одна и та же палочка".

"Я могу это понять, наверное".

"Поттеры происходят от Игнотуса Певерелла, который, как говорят, был третьим братом, а мой Плащ Невидимости был в моей семье на протяжении многих поколений и до сих пор не поврежден и работает лучше, чем любой другой плащ".

Дора молчала от удивления.

"Так что да, я думаю, что предметы реальны, но не их происхождение".

Дора обдумывала это несколько мгновений. "Что ж, у нас есть камень для проверки".

"Следуй за мной".

Гарри подвел ее к секции книжной полки в библиотеке, где стояли экземпляры "Сказок Барда Бидля", достал средний экземпляр и вытащил из-за него камень.

"Ироничный тайник." заметила Дора.

Гарри слегка улыбнулся: "Хотя и уместный".

Он держал камень за кончики пальцев и нервно сглатывал. Дора ободряюще кивнула, и он повернул камень,

Один раз.

Дважды.

Трижды.

Дора увидела, как у Гарри от удивления отпала челюсть, а его лицо и волосы стремительно побледнели.

Гарри увидел призрачные фигуры своих родителей.

"Мама? Папа?"

Фигуры кивнули, и его мать сказала: "Это мы, Гарри".

"Гарри? Там никого нет".

Гарри, Джеймс и Лили смотрели на нее в замешательстве: "Но, мои родители, они прямо там".

"Я никого не вижу."

Джеймс сказал: "Попробуй взять ее руку в свою, ту, что с Камнем".

Гарри сделал это, и Дора задохнулась: "О, черт возьми. Он настоящий".

"Ни хрена себе." заметил Джеймс.

"Язык"

"Прости, дорогая".

"Извините, миссис Поттер"

"Зовите нас Лили и Джеймс".

"Хорошо".

Гарри просто слушал, он был потрясен, у него появилась возможность наконец-то поговорить со своими родителями.

"Как часто мы можем разговаривать, чтобы вам не было неловко?" неожиданно промолвил он.

Его родители на мгновение замолчали в раздумье: "Может быть, короткий разговор раз в месяц, и если маленькая Нимми решит, что тебе действительно нужно поговорить с нами". Лили ответила: "Если для нас это будет слишком сложно, мы перестанем делать это так часто".

Она проигнорировала возмущенный вопль Доры о том, что ее назвали Нимми.

Квартет продолжал знакомиться друг с другом еще некоторое время, когда речь зашла о крестражах.

"Гарри, что касается крестражей, то в живых нет ни одного человека, кроме Волдеморта, который бы знал, где находится большинство из них. У DoM есть устройство, которое может определить местоположение в радиусе четырех километров, они использовали Дневник, чтобы сделать его, но ты можешь спросить у мертвых людей, которые могут знать, где они сейчас". объяснила Лили.

"Довольно много людей с обеих сторон пытаются следить за твоей жизнью, но на самом деле довольно сложно следить за кем-то, кто не оказал сильного влияния на твою жизнь, и наоборот, даже тогда это может быть неопределенно." Джеймс объяснил: "Брат Сириуса, Регулус, предал Волдеморта, пытаясь уничтожить крестраж. Он уговорил нас рассказать ему о тебе и рассказал об этом, спроси об этом у Кикимера, он у него".

"Хорошо, могу сделать." сказал Гарри.

"Мы позовем Регулуса, Пандору и еще нескольких друзей, чтобы они помогли придумать, как вытащить эту мерзкую штуку из твоей головы".

"Спасибо", - сказала Дора, - "сколько еще осталось до того момента, когда это начнет причинять неудобства?"

"Это всегда было неудобно, дорогая, когда мы приехали сюда, это было похоже на, может быть, лежание на немного сомнительном матрасе, теперь это похоже на лежание на матрасе, где половина пружин сильно повреждена, кровать совсем не мягкая, и ты понимаешь, в конце концов, это будет похоже на лежание на гвоздях, которые не плотно прижаты друг к другу."

http://tl.rulate.ru/book/49015/1752415