Готовый перевод Harry Potter and The Shadow Phoenix / Гарри Поттер и Теневой Феникс ✅: Глава 12

- Понятно… Арабелла Фигг, вы можете продолжать?"

"Да. Когда фигура в плаще пролетела мимо, я почувствовал волну депрессии, которая прошла, как пролетела птица. Я посмотрел в переулок и увидел, как Гарри помог Дадли подняться, и эта птица появилась, а затем все трое исчезли в облаке тьмы."

- что-нибудь еще?" - спросил министр

-нет, это всё, - сказала Фигг.

- очень хорошо, вы оба можете идти."

Умбра сверкнул глазами в сторону Дадли и Фигг.

-мы ждём вашего вердикта, - заявила Тонкс.

Фадж и несколько членов Визенгамота выглядели разгневанными, но большинство смирилось с тем, что они никак не могли объявить его виновным, не выглядя при этом идиотами.

- Те, кто за то, чтобы снять с обвиняемого все обвинения, - произнёс гулкий голос мадам Боунс.

Примерно три четверти Визенгамота подняли руки. Гарри ухмыльнулся, и Тонкс улыбнулась.

- А те, кто выступает за осуждение"

Никто не был настолько глуп, чтобы поднять руку.

Фадж был явно взбешён, но постарался подавить это "очень хорошо, очень хорошо… Все обвинения сняты"

-Отлично, - пробормотала Тонкс, улыбаясь.

Визенгамот стоял, болтая и собирая свои вещи.

-Нам надо поговорить с Бонси, - сказала Тонкс.

- Хорошая идея, - согласился Гарри.

Они вышли из зала суда и стали ждать, когда выйдет мадам Боунс. Первым их встретил Дамблдор.

- Ах, Гарри, мой мальчик. Поздравляю с освобождением. Могу ли я спросить, почему вы решили отказаться от моей помощи?"

- НУ, Альбус  Дамблдор,  я не помню, чтобы разрешал вам называть меня Гарри, но, отвечая на ваш вопрос, я не нуждался в том, чтобы вы использовали мой слух для достижения своих целей." Гарри обернулся, увидев мадам Боунс, - Мадам Боунс, я хотел бы поговорить с вами. Мы считаем, что было бы лучше подробно остановиться на том, что было сказано, наедине."

-Да, пойдём со мной, поговорим в моём кабинете, - она пошла прочь, Гарри и Тонкс последовали за ней, оставив смущённого и слегка обиженного Дамблдора; никто просто так его не оскорблял. Он скучал по весёлым взглядам на лицах многих членов Визенгамота при его общении с Гарри.

Пока Гарри и Тонкс шли, Гарри спросил её: "Почему у меня такое чувство, будто нас вызвали в кабинет заместительницы директора?"

-Помощник шерифа? Не Дамблдора?" - спросила Тонкс, улыбаясь.

- Да, Макгонагалл страшнее, Дамблдор весь в дедушкиных взглядах, "съешь лимонную каплю" и "ах, Гарри, мой мальчик, расскажи мне о своём последнем предсмертном опыте"."

Она фыркнула: "Верно”

Они проигнорировали несколько подавленных смешков вокруг них по поводу ужасного подражания Гарри Дамблдору и едва заметили, как губы мадам Боунс дёрнулись, когда они вошли в лифт.

Они вышли и последовали за мадам Боунс, когда достигли "Второго уровня, Департамента магического правопорядка, включая Управление по ненадлежащему использованию Магии, Штаб-квартиру Авроров и Административную службу Визенгамота".

Они последовали за ней в кабинет.

-ну что ж, присаживайтесь, - сказала она с лёгкой улыбкой, - ваше общение с Дамблдором было довольно забавным во время этого фарса. Не могу поверить, что Фадж устроил слушание по Магии несовершеннолетних перед всем Визенгамотом"

- Он же тупой страус, чего вы ждали?" - саркастически заметил Гарри.

-Страус?" - спросила Боунс, слегка смутившись.

- он прячет голову в песок, когда случаются неприятности, - сказал Гарри.

Тонкс фыркнула: "Как ни забавно оскорблять "Страуса", мы здесь не за этим"

-Конечно,- сказала мадам Боунс, - с чего мы начнём?"

"У вас есть думоприёмник, с ним было бы проще." - спросил Гарри.

- Хорошая идея, аврор Тонкс, вы знаете, где находится кладовая, не могли бы вы достать её? - спросила она, хотя это был явно приказ.

-Да, мэм, - сказала Тонкс и ушла.

- Интересно, как вы с Тонкс познакомились?" - спросил Боунс.

- ну что ж… Я полагаю, вы знаете об" Ордене Феникса",-она кивнула, - ну, Дамблдор собрал их после Трёх-Волшебников и через Муди завербовал Тонкс. Она хотела помочь  в борьбе против Волдеморта, - он ожидал, что она вздрогнет, но она не вздрогнула, - а поскольку Фадж был страусом и находился в кармане Малфоя, она не могла сделать этого здесь.

- Итак, она вступила в Орден. Дамблдор решил, что меня нужно охранять на случай нападения, и, похоже, это было справедливо. Ну, однажды, когда она охраняла меня, она увидела Умбру,  кроме меня, который сделал это, и я услышал, как она последовала за мной, когда я пошёл на пробежку, я остановился в переулке, том самом, на котором напали дементоры. Я повернулась и направила палочку в её сторону, угрожая начать заклинание, если она не покажет себя. Она сняла плащ-невидимку, который был на ней, и затем мы провели следующие несколько часов вместе, болтая, я убедил её не рассказывать ордену об Умбре."

-Интересно... А что такое Умбра?"

-он - теневой феникс, - прямо заявил Гарри.

- а... что? Нет такого понятия"

-Знаете,  такая же реакция  была  у Дамблдора, - сказала Тонкс, левитируя думоприёмник перед собой. Она положила думоприёмник на стол. - Гарри, воспоминания."

-Да, верно, - он выхватил из кобуры эбонитовую палочку. "э-э-э… как мне это сделать?"

- Приложи палочку к голове и сосредоточься на том, чтобы извлечь копию памяти, которую ты хочешь просмотреть, - сказала ему Боунс.

Гарри приложил палочку к голове и сосредоточился на своей первой встрече с Сириусом, начиная с момента похищения Рона и заканчивая побегом Петтигрю. Он снял с головы эфирную прядь и положил её в думоприёмник. -продолжайте,- кивнул он остальным. - Мне не нужно смотреть это снова."

- Поттер, чья это палочка, ты сказал, что твоя сломана, - спросила Боунс, только сейчас осознав это.

- о, м-м-м, мама смастерила его для папы, я думаю, что лак, лак и всё остальное ещё сохло в тот день, когда они умерли.  Она не идеально подходит, но она работает"

-Изготовленная? Впечатляет, - сказала она и вместе с Тонкс вошла в думоприёмник. Через несколько минут они вышли.

- Ты не показал своего Патронуса, - сказала Боунс

- ну, гипотетически, если бы вам стало известно о злоупотреблении тайм-тернера, вы были бы обязаны арестовать злоумышленников, даже если бы они не были замечены. Когда на этот раз тернера  отдали в студены, чтобы они могли каждый год заниматься по выбору. Гипотетически."

-ну да, гипотетически, конечно, - кивнула она.

Тонкс фыркнула: " Давай следующее воспоминание Гарри"

Он вытащил следующее воспоминание. С того момента, как он проснулся в больничном крыле, до того, как Дамблдор сказал: "Три оборота должны сделать это, удачи". Несколько минут, пока они были в задумчивости, он сидел, ёрзая.

Мадам Боунс и Тонкс вышли из думоприёмника. Мадам Боунс была в ярости: "Этот шут, меня должны были вызвать, Блэка должны были допросить, он пытался поцеловать мужчину, находясь под стражей. Его следовало бы расспросить о том, как он сбежал из Азкабана."

-его анимаг, - перебил Гарри, - он проскользнул между прутьями и уплыл, Дементоры не нападают на животных."

- Я вижу…" - Когда я устрою ему суд, его оштрафуют за незаконную форму."

-мы знаем, но он будет свободен, - сказала Тонкс.

http://tl.rulate.ru/book/49015/1416189