Готовый перевод Beneath the Dragoneye Moons / Под лунами Драконьих глаз: Глава 142. Обучение

Учить Отэм оказалось весело! Она впитывала все, что я рассказывала, и было приятно, что кто-то другой занимается финансовой стороной. В них она безжалостна.

- Только подумай, сколько ты будешь экономить на косметике, потому что у тебя больше нет шрамов! – обратилась Отэм с речью к последней пациентке, женщине, которая сильно пострадала от чумы и которой шрамы по всему лицу исчезли. - Несомненно, сбережения за всю жизнь сегодня должны стоить больше, чем несколько монет в знак благодарности! Почему...

Неумолима. А лучшая часть? Люди чувствуют себя не комфортно, когда торгуются с ней. Они почувствуют себя комфортней, просто отмахнувшись от нее и уйдя, но Отэм говорила что-то о «социальной благодарности», заставляющей большинство людей, по крайней мере, остаться и послушать ее. И в этот момент она втягивает их в дело и безжалостно доит из них все что есть.

Страшно.

Насколько хуже будет отец, если я попытаюсь договориться о продаже манго?

О-о-о, стоп.

Я могу попросить Отэм сделать это за меня!

Отэм получила от леди довольно толстый кошелек, и каким-то образом, несмотря на бешеную плату за бесплатное лечение, она напевая веселую мелодию, ушла.

Вау. Надо было много лет назад взять себе ученика. Я бы уже плавала в деньгах!

- Я поднялась! Я поднялась! Папа! Я поднялась! – соскочила Отэм со своего стула, тот с грохотом упал на землю, когда она бросилась к ее отцу, который был в середине переговоров.

- Вау! Ты выровнялся! - произнес Нептун, прекращая торговаться. Мужик больше заботится о своем ребенке, чем о продажах. Прекрасный человек. - И вчера ты также повысилась! Здорово!

Они дали друг другу пять, затем он повернулся, чтобы закончить сделку.

Он быстро завершил ее – больше не торговался, просто завершил – прежде чем вернуться к Отэм.

- Ты узнала что-нибудь интересное.

- Да! Продавать услуги - странно.

- Что еще?

- Я хочу быть целителем Света. Я смогу зарабатывать так много денег! И мне даже не нужно ничего покупать!

Он взъерошил ей волосы.

- Сначала нужно нанять целителя, чтобы он взял тебя в ученики!

Отэм подбежала ко мне, схватила за руку и потащила за собой.

- Элейн! Элейн возьмет меня в ученики! Правда, правда же?

Торговец посмотрел на меня. Моргнул. И снова моргнул.

Я узнала этот взгляд. Взгляд типа «Черт возьми, что Система говорит мне». Также известный как «Я просто идентифицировал ее и вау.»

- Какова цена ученичества? - он спросил меня, явно переоценивая.

- Спросите Отэм. Она договорилась об этом.

- Конечно, но как ее отец, я хочу услышать все сам.

Я пожала плечами.

- В основном помогает управлять моим прилавком. Помогает заключать сделки. Мне нравится вести переговоры и выжимать из людей деньги, она же берет все это бремя на себя, а я получаю кучу денег и преподаю. Что здесь может не понравиться?

- Ну, я беспокоюсь, что вам станет скучно, или ваш муж или кто-то еще запретит вам преподавать.

Я уже продумала ситуацию,

- Беспокойство по поводу того, что я не всегда буду рядом, является законным беспокойством, особенно потому, что я много путешествую, и я не могу – вернее, не хочу – брать ее с собой. Хотя я могу оставить ей учебные материалы. Она уже умеет читать, что является огромным плюсом.

Нептун побарабанил пальцами.

- Возможно. Посмотрим. Сможет ли она по-прежнему учиться у вас без формального ученичества?

- Да, конечно!

Нептун мог бы играть на пианино, учитывая, как быстро двигались его пальцы.

- Пожа-а-а-а-а-алу-у-уйста-а-а-а?

Отэм придавала очарование таким неприятным способом, который может сойти с рук только детям.

- Хорошо, хорошо, ладно, - Нептун поднял руки, сдаваясь. - Не ходи на второй урок, не обсудив его сначала со мной, хорошо?

Готовая принять любые условия, Отэм яростно закивала.

- Хорошо. Веселитесь!

- Гм. Ученица, - произнесла я, напуская на себя свой лучший - серьезный вид и тон.

- Да, Элейн? - спросила она, немедленно посмотрев на меня со всем своим вниманием.

- Твое первое официальное задание... – растягивая слова, начала я.

- ДА? – она слишком взволнована.

- Заключи сделку, чтобы я могла постоянно покупать манго у того продавца фруктов, - закончила я, указывая на ее отца.

Отэм побледнела от ужаса. Ее отец начал хохотать до упаду.

Ах, миньоны. Как я вообще жила без них?

Между Отэм и ее отцом завязалась жаркая дискуссия, за которой я краем глаза следила. На лице ее отца появилось гордое выражение, поскольку, вероятно, это первый раз, когда они всерьез спорят по поводу продажи и покупки, а она держит себя в руках.

Несомненно, они провели сотни, тысячи «практических переговоров» или даже обменивались мелочами. Черт возьми, они практически могли стать их традицией.

Однако сейчас все по-другому. Это «настоящая», крупномасштабная сделка.

Я начала посмеиваться про себя, когда кое-что поняла: у Нептуна куча уровней и опыта, и теоретически у него преимущество.

За исключением того, что Отэм точно знает, сколько он заплатил за материалы и доставку, и знает, что он должен сказать "да". В конце концов, они для учителя Отэм, и это ее первое задание. Он не может выставить ее с плохой стороны.

Возможно, он немного облегчил задачу, но, наверняка, он усложнил ее, защищая свои карманы. Вероятно, это лучший опыт для них обоих. Настоящие действия всегда дают больше опыта, чем практика, и каким-то образом Система понимает разницу.

Я исцелила еще нескольких человек, заметив дыру в моей банке для денег, поскольку Отэм не выжимает из людей все, что у них есть, и заметила в толпе знакомое лицо.

Я помахала Каллисто. Он помахал в ответ, изобразил приветствие и исчез.

20 монет говорят, что это из-за стражника, проверяющего, та ли я, за кого себя выдаю, и Каллисто, находясь в городе, вероятно, была избран для подтверждения. В какой-то момент я должна поговорить с ними. Возможно, им понадобится помощь в выполнении той или иной миссии, и я смогу, в буквальном смысле, спасти жизнь или две.

Жаль, что он не может потусоваться и поболтать. Вероятно, безумно занят работой Рейнджера и своим ребенком. Не могу представить себе, что они много спят.

Может быть, мне стоит взглянуть, когда будет обед? Обедать в одиночестве в штабе для меня вредно. Мне нужны люди, с которыми можно поболтать, друзья.

Отэм заключила для меня сделку, которая, как она заверила, «совершенно потрясающая», и воссоединилась со мной до конца дня.

- Один из моих самых мощных навыков называется [Клятва Элейн], - начала я, решив, что фундаментальные основы и философия исцеления и медицины будут хорошей отправной точкой. Я также дала ей сокращенную версию названия, которое получают люди, принимающие [Клятву]. - Она работает так...

Я рассказала эффекты [Клятвы].

Отэм нахмурилась, глядя на меня.

- Глупая [Клятва]. К тому же, кто называет навык в свою честь?

Ой. Устами младенца глаголет истина.

- Почему это? - спросила ее в перерыве между пациентами.

Она не ответила, просто потерла пальцы друг о друга.

- Деньги! Я не смогу заработать и близко столько денег, если приму [Клятву], чем если бы у меня ее не было.

- С его помощью можно исцелять более серьезные травмы, - указала я.

- Да, или я могу просто потратить больше времени. Ты мгновенно исцеляешь людей. Вероятно, тратя слишком много энергии. Регенерация маны ключевая характеристика.

Что, черт возьми, за образование она получила, что уже так хорошо разбирается в Системе!?

Я решила не рассказывать ей о массовом исцелении.

Я пожала плечами.

- Твой выбор! В ней есть идеи и основы. Давайте перейдем к болезням...

***

Было здорово.

Все когда-нибудь заканчивается, и день подходил к концу. Я попрощалась с Отэм и Нептуном и решила отправиться в школу Артемис. Я разберусь с авантюристами завтра, когда снова смогу бегать со своим значком.

О боже. Я не могу дождаться, чтобы увидеть завтра выражение лиц Отэм и Нептуна.

Меня не беспокоили на выходе из ворот, но стражники услужливо напомнили мне, что ворота скоро закрываются, и чтобы я постаралась вернуться до этого.

Прогулка в школу Артемис прошла без происшествий. Я добралась до школьной территории, когда начали сгущаться длинные тени. Похоже, школа закрыта – я не вижу ни падающих молний, ни летящих камней, ни каких-либо других явно магических событий.

- Артемис! Эй, Артемис! – я, бродя по территории, кричала. Нет никаких признаков того, что место заброшено. Я впечатлена. Были возведены больше зданий из камня.

Действительно очевидная лампочка погасла. Артемис. Артемис в одиночку использовала серьезные, крупномасштабные манипуляции для создания зданий. Конечно, технически можно создать их заклинанием, но тогда вы столкнетесь с проблемой деградации, когда наколдованный материал долго не держится.

В любом случае. Это важный, грандиозный, впечатляющий материал.

Хотя- Артемис вообще здесь?

- Лече-жук! Сюда! - раздался знакомый голос.

- Артемис! - я радостно подбежала и обняла ее.

- Привет! Как дела? Я скучала по тебе! – произнесла Артемис, отвечая на объятие.

- О-о-о. Я была в Дэве. Малая чума, Пурпурные цветы и пираты.

- Расскажи мне все, - сказала Артемис, ведя меня, как я предполагаю, к жилым помещениям.

- Элейн, привет, - сказал Юлиус, когда мы добрались туда. Ура! Еще люди!

- Юлиус! - сказала я, обнимая его. То, что он назвал меня Элейн и был таким небрежным, означает, что он здесь просто так, или, по крайней мере, не ожидает, что мы будем в режиме Командира-Стража.

Мы сели, Артемис налила себе большую порцию чего-то, ужасно пахнущего алкоголем, и предложила мне налить, что я приняла. Она наполнила чашку Юлиуса, и мы все уселись поболтать.

- Юлиус, быстро, закрой глаза, - сказала я. Он нахмурился, но подчинился.

Я подарила Артемис иолит, который я получила у пиратов, а затем и у торговцев. Молния редкость, и найти драгоценный камень, иолит, почти так же сложно. Она с радостью взяла его у меня, и я перенеслась в тот день много лет назад, когда она дала мне бриллиант, в котором хранились мои навыки Света.

Предполагается, что я не должна иметь драгоценные камни, но до тех пор, пока это не будет слишком очевидно, у меня не будет неприятностей. Однако наглая передача такого предмета Артемис в присутствии Командира слишком очевидна.

Артемис, подмигнув, убрала его в карман. Она точно знает, что происходит.

- Хорошо, открой глаза, Юлиус.

- Что, для меня нет подарка? - он поддразнил меня.

Единственным ответом на это был высунутый язык.

- Ты мой босс, будет выглядеть плохо, - я сказала с серьезным лицом.

Глядя на меня, он только усмехнулся и закатил глаза.

Я рассказала ей всю историю, от начала до конца, и комната имела фантастическую аудиторию. Они стонали в нужных местах, смеялись в нужных местах и сочувствовали мне по поводу бесполезности авантюристов.

- В конце концов, - начала Артемис. - Если бы они были хоть сколько-нибудь хороши, они были бы Рейнджерами, а не авантюристами!

Мы чокнулись кружками и сделали еще один глоток.

- Как дела в школе? – спросила я.

- Достаточно хорошо. Я безумно занята. Ни минуты покоя.

- Думала нанять других учителей? Может быть, нанять репетитора?

Артемис поморщилась:«Я пыталась. Либо они неквалифицированы, либо верят, что они лучше меня, и хотят взять все дело в свои руки, либо требуют такие возмутительные суммы, что они того не стоят. Или все три!»

- Как насчет административного персонала, который будет помогать делу, так что ты сосредоточишься только на важных вещах?

Артемис кивнула мне.

- Да, для этого у меня есть один помощник. Чувак - спаситель. Занимается всеми платежами, деньгами и логистикой. Не помогает, когда ученик решает, что это «забавно» - показать мне, чему он научился, и ни с того ни с сего нападает на меня, и в результате я чуть не отрываю ему голову.

Вау.

Артемис проявляет сдержанность?

Черт возьми, в наши дни я могу оторвать кому-нибудь голову, прежде чем пойму, что это было ненастоящее нападение!

Я ткнула Артемис, убеждаясь, что она настоящая, а не дурацкая шутка Магии.

- Кто ты, и что ты сделал с Артемис? – спросила я.

Она шлепнула меня.

Потирая голову, я решила, что могу помочь Артемис.

- Эй. Возможно, я не так хороша, как ты, но я могу преподавать здесь неполный день немного целительства, по вечерам, когда я в городе.

Юлиус резко повернул голову, пристально глядя на меня. Вероятно, для него это прозвучало как сбывшаяся мечта. Страж и бывший Рейнджер, оба преподают в школе? Люди, исключительно благодаря тому, кем были их учителя и наставницы, тянулись к Рейнджерам. И поскольку я буду готовить целителей, это именно то, чего хочет Юлиус – присоединения целителей к Рейнджерам.

- Я позабочусь о том, чтобы обеспечить тебе значительную плату, если Рассвет будет преподавать здесь, - сказал Юлиус Артемис.

- Эй! Разве не я должна получать стипендию! – протестовала я.

Артемис нахмурилась, задумчиво покачивая свой кубок с вином.

Я хотела продолжить говорить, продолжить доказывать свою правоту, но я знаю, что в этом нет необходимости. Мы с Артемис примерно на одинаковых волнах. Она знает, на что я способна, она видела последствия.

- Конечно, - ответила она.

Я потрясла кулаком. Больше людей для тренировок!

Мы потратили еще несколько часов, наверстывая упущенное. Артемис, мама и папа действительно провели массу времени вместе. Артемис была рада услышать о предложении Ночь насчет дома – мама и папа попросили ее посмотреть, сможет ли она найти подходящее место, и предложение Ночи сняло с нее еще одну проблему.

Юлиус бросил на меня косой взгляд. Он знает, что что-то произошло, и, учитывая его относительно недавнее знакомство с вампирами, догадывается.

Однако я не могла не заметить глубокие морщины от напряжения, прорезавшие лицо Артемис. Она выглядела так, словно постарела, чего я не заметила, когда видела ее в последний раз, на выпускном. Кайф от повышения до Стража заставил меня скучать по многим вещам.

Я почувствовала немного дискомфорта. Немного вины. Я убедила ее оставить образ жизни Рейнджера, которому она явно подходила, и попробовать преподавательство. Что-то новенькое.

- Артемис? - спросила я, когда в разговоре наступило затишье.

- Да?

- Ты счастлива?

Она сделала большой глоток вина, и ее лицо просто просияло.

- Моему ученику вчера предложили [Ученик Артемис – Молния]. Он принял его. Еще один был принят на военную подготовку магов. Третий был признан родителями. Это просто неописуемо - наблюдать, как люди растут и становятся сильнее, их радость, когда они узнают что-то новое, когда у них получается что-то новое. Счастлива ли я? О, да. Ради этих маленьких моментов оно того стоит.

Я обняла ее.

Прошло мгновение.

Затем второе.

- Эй Артемис?

- Да?

- Ты можешь подбросить меня в город? Ворота, наверное, уже закрыты.

Юлиус фыркнул мне.

- Ты что думаешь? Они не откроют ворота для Командира? Пошли. Давай возвращаться

Черт. Я с нетерпением жду возможности снова ворваться в город.

http://tl.rulate.ru/book/49005/3730551