Готовый перевод Beneath the Dragoneye Moons / Под лунами Драконьих глаз: Глава 133. Возвращение домой III

Я собрала нашу разношерстную команду вместе.

- Всем привет! Приятно познакомиться. Почему бы нам поскорее не ознакомиться с нашими классами? Я Элейн, [Целительница]. Я владею большинством навыков Света и Тьмы. Если возникнут проблемы, поговорите со мной, я излечу вас!

- Брут, - хмыкнул Брут, не слишком общительно. - Рукопашный бой. Кто-нибудь хочет быстрый бой? У нас под рукой целитель.

Кассия бросила на него косой взгляд:«Нет.»

- Кассия. Ножи. Быстрые и ловкие. Если кажется, что я уклоняюсь от боя – это не так, я либо действую с фланга, либо хватаю Элейн и увожу ее в безопасное место - поскольку это наша главная цель.

- Ха! - взревел Брут. - Путь труса! Просто реши любую проблему, и она в безопасности!

Я упустила Рейнджеров. Боги мои, я упустила Рейнджеров так плохо. Я уже сожалея о моем выборе. Полнейший непрофессионализм.

Кроме того, в идеале, мы бы работали и тренировались как команда в течение нескольких недель, прежде чем выдвинуться, узнавая друг друга и наши боевые навыки, но... время - деньги.

Почти буквально, поскольку мне придется заплатить больше, чем дольше меня сопровождают.

- Аттикус. Это Альфа, - указал он на протоависа у себя на плече. Зверек заверещал на всех нас, недвусмысленно давая нам понять, кто здесь главный.

- Я знаю, что ты не скажешь, но не могла бы ты хотя бы намекнуть, зачем тебе понадобился эскорт в столицу? - спросил Аттикус.

Мы с Кассией переглянулись.

- Хорошо. Представь, что ты капитан торгового судна. К тебе подходит какая-нибудь миниатюрная девушка и просит подвезти. Что ты на это скажешь?

- Нет? Море - неподходящее место для одинокой женщины? - вопросил Аттикус, пытаясь увидеть подвох в вопросе.

Я прикрыла лицо ладонью, когда Кассия расхохоталась до упаду.

- Вот почему ей нужен чертов эскорт! - сказала она. - Я слышала, как она пыталась организовать задание – хотела минимума. По сути, тебе просто нужно, чтобы мы уладили для тебя все отсюда до столицы, не так ли?

- Именно! – подтвердила я. - Также, что касается того, зачем я еду в столицу – я живу там. Я не живу здесь. Следовательно: мне нужно попасть домой.

Я посмотрела на Брута, неповоротливого гиганта, разочарованного тем, что у нас не будет дружеской драки для ознакомления. Я посмотрела на Аттикуса, слегка неряшливого на вид, но в остальном довольно презентабельного.

Я взвесила шансы Брута добраться до доков и вернуться обратно без боя.

Нулевые.

Если уж на то пошло, я бы поставила: выиграет ли он больше или меньше трех боев.

У Кассии, вероятно, будет та же проблема, что и у меня.

- Эй, Аттикус, ты можешь найти и организовать для нас корабль до столицы?

Он посмотрел на меня. Он огляделся вокруг, увидел Кассию, щелкающую ножами, и Брута, которому стало скучно, и он начал поднимать свой стул в качестве тренировки.

- Мудрый выбор. Конечно. Каков наш бюджет?

С огромной скрытностью я сняла свой рюкзак, повернулась так, чтобы содержимое было скрыто, и начала рыться в нем.

Итак, было очевидно, что я пыталась сохранить содержимое в секрете.

Я посмотрела на свой сильно уменьшившийся запас монет. Я отложила половину стоимости стержня - себе на еду – и назвала, сколько осталось.

- Э-э-э. Да, надо посмотреть, смогу ли я сделать, - произнес он. - Не возражаешь, если я выйду?

Альфа пронзительно закричал на меня, давая понять, что это не просьба. Я закатила глаза, глядя на властную птицу.

- Да, выходи.

Аттикус ушел, и я огляделась. Брут теперь подтягивался на дверном косяке, в то время как Кассия крутила нож в своей недавно восстановленной руке, все еще глядя на нее, как на чудо.

- Я все еще не могу прийти в себя, - сказала она. - Ты дала мне новую жизнь. Ты уверена, что тебе не нужен постоянный телохранитель?

Я поколебалась.

- Возможно. Давай поговорим об этом позже?

- Да, конечно.

Я ожидала, что возникнет загвоздка, неразбериха, какая-нибудь проблема. Ночной вор. Аттикус убегает с монетами, вместо того чтобы оплатить проезд. Капитан, бросающий на нас один взгляд и отказывающий в поездке. Кассия лишь порезалась, когда заново осваивала свою руку. Но все прошло почти гладко, и я обнаружила, что мы собираем вещи для отъезда почти семь дней спустя.

Семь очень скучных дней.

Эй, не каждый день торговец уезжает в столицу.

Брут, как и следовало ожидать, стал проблемой, поскольку он оскорблял и пытался подраться почти со всеми по пути в доки.

Кроме стражника. Он не стал связываться со стражниками, и это вызвало у меня счастливую теплую улыбку, которую я оставила при себе. Однако он показал средний палец, когда они отвернулись, что только укрепило мое невысокое мнение о нем и авантюристах в целом.

Я пыталась быть милой, дать им шанс, не показывая своих предубеждений. Это было тяжело.

После третьей драки с матросом - мы так близко к лодке, черт возьми! – Мне пришлось отвести его в сторону и напомнить.

- Послушай, пожалуйста, мы все пытаемся попасть в столицу. Если стражник разозлится на тебя, тебе придется заплатить штраф самому.

Он выглядел ошеломленным этим открытием.

- Но я охраняю тебя!

- Но мне не нужна охрана от того, с кем ты затеваешь драку!

- Как еще они могут узнать, что с тобой нельзя связываться! Плюс бесплатное исцеление. Всегда приятно. Я могу сражаться весь день!

Я ущипнула себя за переносицу. Авантюристы...

- Послушай, пожалуйста, просто следуй командам.

Мы сели в лодку, и хотя я еще не продумала это, но меня устроила договоренность.

В общем, мы вместе с Кассией взяли комнату, а Брут и Аттикус взяли другую комнату.

На другой стороне лодки.

Не слишком удачно для сопровождения, но что ж, Кассия будет поблизости, и я не ожидаю проблем.

Я вроде как ожидаю, что у меня будет свое собственное место, но пусть будет и так. Я не собираюсь жаловаться.

Мы быстро собрались вместе, когда поднялись на борт и спрятали наши вещи.

ИНАЧЕ говоря, я продолжила таскать с собой все свое снаряжение, потому что не доверяю никому.

- Капитан говорит, что дорога туда займет три недели. От нас не ждут помощи, но от нас ожидают, что мы будем держаться в стороне. В столовой кормят дважды в день, и мы можем присоединиться. Возможно, это не лучшая еда, но все что есть.

Три недели!? Океану потребовалось всего три дня!

Я оглядела скрипящий корабль. Он большой. Четыре палубы, каждая загружена ящиками со всякой всячиной – товарами для торговли из города в столицу.

Судя по запаху, который я уловила – вино. Лодка, полная вина.

Это также одно из самых крупных торговых судов, которые я видела.

Поэтому так медленно? Может быть?

Черт возьми, если бы я знала.

- Звучит заманчиво, - сказала я.

- Также... - произнес Аттикус, затем посмотрел на меня, посмотрел на ножи Кассии и заколебался.

- Что?

Он сделал шаг назад.

- Капитан сказал не искушать моряков, так как это корабль, а не бордель, - выплюнул он это так быстро, как мог, затем повернулся и убежал.

Кассия, безусловно, физический боец, специализирующейся как на Скорости, так и на Ловкости. Я почти уверена, что она ударит его особенно сильно и ткнет в него в несколько раз сильнее, чем обычно, из-за моего присутствия.

Первый день – первый час - а мы уже готовы оставить кровь на палубе.

Чудесно.

Это путешествие должно пройти гладко.

Наша каюта очень крошечная, у нас даже нет кроватей, только пара гамаков. Нам даже негде хранить вещи, только несколько веревок, привязанных к стене.

- Обычно это каюта третьего помощника капитана, - радостно сообщила мне Кассия, умело привязывая свою сумку к стене. - Мило с их стороны, что они позволили нам ее взять.

Угу. Неплохо.

Что ж, ничего не поделаешь.

Я привязала свою сумку к стене, благословляя Океана за то, что он дал мне ускоренный курс по узлам, хотя я помню около трех. Он научил меня лучше завязывать именно такой узел, но я понятия не имею, что это за узел.

- Я не из тех, кто лезет не в свое дело... – начала Кассия.

- Но ты собираешься совать нос в чужие дела, - закончила я со вздохом.

Она подняла руки, сдаваясь.

- Я просто хочу знать, знает ли тот, кому принадлежат твои доспехи, что они у тебя, и придет ли он за нами! Это какой-то солдат, от которого ты убегаешь? О-о-о! Это какая-то романтическая история! Расскажи мне все! - сказала она, сверкая глазами.

Я бросила на нее равнодушный взгляд.

- ... как насчет костей? - предложила она.

Пхе. Что угодно, лишь бы сменить тему.

Кассия разгромила меня. Я забыла, насколько сильно я проигрываю в физических играх на Ловкость.

Ей даже не нужно было жульничать!

В итоге я проводила большую часть времени в своей каюте, скучая, и слегка сходя с ума от скуки. Вездесущие винные пары не помогали, и если бы не сон под [Вуалью Авроры], я полагала, что проснулась бы навеселе. Я специально исключила алкоголь из своего [Постоянного заклинания], желая иметь возможность время от времени напиваться, зная, что всегда могу избавиться от него с помощью [Фаз Луны], если потребуется.

И бонус! Мне никогда не нужно беспокоиться о повреждении печени или о чем-то подобном! Быть целителем потрясающе.

Когда я время от времени отлучалась, Аттикус и Брут, к их чести, всегда были где-то поблизости, а ели мы все вместе. Это называлось «Матросские помои», и я с некоторым беспокойством смотрела на это блюдо, прежде чем сообразила, что за адские месяцы ела и похуже, и что я могу исцелиться сама, если оно окажется настолько сильно отравленным.

Тот факт, что я согласилась на «это» без малейших колебаний, по-видимому, принес мне высокие оценки в таинственных расчетах моряков. Что привело к тому, что они сделали предложение мне и Кассии. Что привело к тому, что Брут радостно и совершенно непрошено «защищал» нас – обычно кулаками.

Ни я, ни Кассия не нуждались в «защите»! Проклятые непрофессиональные авантюристы.

Что привело к несчастью капитана. Несмотря на то, что я исцелила всех.

И поскольку все основано на прикосновениях, моряки быстро вбили себе в голову «сексуально домогаться Элейн - получить от нее прикосновение после короткого избиения».

Извращенцы.

Это привело к тому, что я проводила все свое время в каюте, чтобы свести к минимуму новые проблемы.

Это привело к тому, что я не заметила тумана, окутавшего лодку.

Это привело к тому, что я пропустила несущественный звук корабля, ползущего по волнам к нам.

Это привело к тому, что я не услышала завернутых в ткань шагов пиратов, высаживающихся на палубу по трое за раз.

Нет, впервые я осознала все - осознала, что есть проблема - когда дверь распахнулась, и Аттикус и Брут медленно попятились в комнату, сделав ее невероятно тесной. Трудно что-либо разглядеть за ними, особенно когда нас оттеснили в самый конец комнаты, прижав спиной к стене, но я смогла разглядеть несколько ярких полос ткани, мечей и злобных, мрачных звуков.

- Прекрасно! Руки вверх, чтобы мы могли их видеть! - послышался неприятный голос. - Мы - Серебряные Оковы! Сопротивляйтесь, и вас выбросят!

Отлично... Пираты.

- Вы все авантюристы, верно?

- В-верно, - запнулся Аттикус, его протоавис полностью молчал.

- Что вы все здесь делаете?

- С-с-сопровождаем ее, - сказал Аттикус, указывая на меня.

Каким-то образом образовалась небольшая щель, и пираты теперь могли видеть меня.

У главного пирата не было ни попугая, ни повязки на глазу, ни ножки-колышка. Я разочарована. Вместо этого он просто выглядел голодным и злобным и разглядывал меня с немалой долей ликования.

- Симпатичная [Целительница]! Я всегда хотел себе такую! – произнес он. - Тогда ладно. У вас у всех есть задание или еще какая-нибудь хрень, чтобы перетащить ее, верно?

- П-п-правильно, - сказал Аттикус.

Я начала понимать, почему у него только 150 уровень. Он полон страха перед лицом невзгод.

- Хорошо, нас тридцать, а вас - трое. Как насчет того, чтобы мы заплатили вам за отступление, мы свяжем вас и вы сможете заявить, что пытались и потерпели неудачу. Мы сделаем то же самое с моряками – заберем только половину их дерьма, и никто не умрет.

Голова Аттикуса мотнулась, как будто у нее отнялись все кости. Брут просто скрестил руки на груди.

Кассия, благослови ее господь, вмешалась.

- И вы обещаете, что со мной ничего не случится?

И вот так упала ее оценка.

Пират поднял на нее глаза.

- Да, ничего.

- Прекрасно, - сказала она.

- Я вылечила твою руку! - протестующе закричала я, не в силах поверить в предательство.

Она бросила на меня сочувствующий взгляд.

- Я знаю. Мне жаль. Но я ничего не смогу сделать.

Я посмотрела на Брута.

- Я люблю хорошую драку. Но один против сорока? Я не смогу этого сделать. Никто не сможет выиграть в один против пятидесяти.

- Ха! Слышали это, Мисс? А теперь пойдемте, только очень тихо, и все довольно скоро закончится.

Я осмотрела крошечную, тесную комнату. Трое авантюристов, и только Кассия выказывает хоть каплю стыда. Пираты, косящиеся на меня и обещающие ужасный конец.

Я расстегнула застежку своей туники, позволив ей упасть на землю, и расправила плечи, готовясь к бою.

- Гребаные бесполезные авантюристы.

http://tl.rulate.ru/book/49005/3676208