Готовый перевод Beneath the Dragoneye Moons / Под лунами Драконьих глаз: Глава 129. Дэва IV

Я осмотрела комнату. Роскошно. Роскошно. Вероятно, стандартно для целителя. Неважно.

Что более интересное, так это люди. Четверо мужчин сидели вокруг центрального стола, уставленного вкуснейшими бл- это манго!?

Черт возьми, да, это оно.

Хорошо, сосредоточься. Вернись к теме.

Цецилий сидел, брови его полезли вверх, в волосы, глаза весело мерцали и клубились Туманом, обозначая его стихию. Его бедный ученик, не созданный для такой жизни, издавал сдавленные звуки на заднем плане.

За столом сидели еще трое мужчин. Чувак, принявший меня за слугу, которого я мысленно окрестила «Винным неряхой», потому что он просил вина и выглядел полным разгильдяем. Он стоял ко мне спиной – он даже не взглянул. Вероятно, судил по моим шагам, что я слуга – не то чтобы я тихо шла, и не то чтобы я делала большие, тяжелые шаги, как великан. Я не могла видеть его лица, но чувак был пухлым, на плече его туники виднелись жирные пятна, оставшиеся после пальцев.

«Расслабленным» я окрестила чувака, который сидел – нет, развалился – в самой беззаботной манере. Он даже не оглянулся и не моргнул, наблюдая за нашей небольшой перепалкой.

«Синий» - последний парень - из-за любовной связи с цветом. Его туника голубая, с вплетенными темно-синими нитями, образующими узоры на тунике.

Пока нормально.

Синий браслет. Синие волосы. Синие сандалии. Я практически слышала, как в моей голове поется песня.

Однако карие глаза. Ему не повезло. Синие идеально подошли бы ему. Они невероятно блестящие, и если бы я спорила, то поставила бы на то, что у него Зеркало. У него такие же глаза, что и у Зеркала из Академии Рейнджеров.

Мне не следует называть его Зеркалом. Ну ладно.

Он, медленно оставляя чашу, сосредоточился на ссоре.

Винный неряха начал оборачиваться с грозным выражением лица.

- Кто...- начал было он, но тут вмешался Флавиниус, пытаясь сохранить мир.

- Остановись. Давайте не будем ссориться в моем доме. Позвольте мне представить Стража Рассвета, нового Стража, сосредоточенного исключительно на исцелении. Рассвет, это... - он перечислил имена каждого. Они влетели в одно ухо и вылетели из другого.

Однако Флавиниус был добрым, вежливым, приятным и услужливым. Я могу поддерживать для него мир – до тех пор, пока Винный неряха снова не ткнет медведя.

Винный неряха являлся целителем Распада, сосредоточенным на устранении болезней и других проблем. Синий действительно был Зеркальным целителем, и, судя по всему, у нее есть класс, подобный [Картина здоровья], который давным-давно предлагали мне. Расслабленный - Пар, похожий на Цецилия, за исключением того, что его навыки обладают согревающим эффектом.

Честно говоря, не осуждаю Цецилия, но Пар кажется лучше Тумана в прямом сравнении исцеления. Но опять же, у Цецилия почти 100 уровней превосходства над чуваком, так что элемент явно не все.

В стороне стояло несколько учеников, которые ранее болтали друг с другом, но замолчали из-за нашей небольшой перепалки. Большинство старше меня, что не дало мне никакой пользы. Неважно.

- ... В заключение, Рассвет здесь, чтобы покончить с болезнью кашля, прежде чем она станет чем-то более серьезным, - произнес Флавиниус, заканчивая введение и обрисовывая проблему.

Да. Помощники. Они мне нужны. Как Небу нужен Пегас, или Океану нужна его лодка, они - жизненно важный инструмент, без которого я не думаю, что смогу обойтись.

- Спасибо, - начала я, прежде чем Винный неряха смог вымолвить хоть слово. - Хотя сейчас это не проблема, но она может стать проблемой позже. Унция профилактики стоит фунта лечения и все такое.

Пустые взгляды говорили о том, что моя идиома совершенно не попала в цель. Ну что ж. Концепция налицо.

- В любом случае. Как сказал Флавиниус, я здесь, чтобы покончить с чумой прежде, чем она станет более серьезной проблемой. Я работаю с губернатором, но также нужна ваша помощь.

- Что нам это даст? - спросил Синий рассудительным тоном. Не агрессивным, не вызывающим, просто любопытным.

Я моргнула, глядя на него.

- Эм… - произнесла я, не находя слов. Разве не очевидно?

- Опыт? Больше нет чумы? Чистый город? – спросила я.

- Плата, девочка. Он спрашивает об оплате, - вмешался Неряха, потирая пальцы. - Такая болезнь, как эта, - хорошие деньги для нас. Пока все под контролем, почему мы должны беспокоиться о ее ликвидации? Ты уверена, что хороша в целительском деле и не должна просто оставить это людям, которые знают, что делают?

Все за столом закивали - даже Флавиниус неохотно кивнул. Цецилий немного нахмурился.

Знаешь что? Пошел ты к черту.

- Без оплаты вы не поможете? - спросила я, оглядываясь по сторонам. Куча неохотных кивков.

Черт возьми. Вот что случается, когда правительство не верит ни в какие правительственные программы. Черт возьми, я могла бы назвать ровно четыре – технически пять вещей, которые финансировал Сенат. Городские стены, дороги, Армия, включая Рейнджеров и Стражей, сборщиков налогов и самих себя. Конечно, губернаторы также берут налоги, но это в основном для оплаты местной стражи и обеспечения соблюдения любых правил, которые они считают подходящими для города. Все остальное оставлено для невмешательства в процесс.

Следовательно, пожарные бригады отказываются тушить пожары, если только имущество не продано им первым.

Следовательно, калек, которые не могут позволить себе исцеление, оставляют умирать.

Следовательно, сироты. Нет приютов.

Следовательно, целители не желают уничтожать чуму в ее зачаточном состоянии. Плохо для бизнеса. Почему бы просто не позволить ей некоторое время развиваться своим чередом, выжимая из нее все, что в ней есть? Если станет совсем плохо, что ж, бизнес процветет еще больше.

Ремус и Паллос в целом все еще относительно новый мир и цивилизация. Концепция «объединить ресурсы, потому что нам всем легче что-то делать группой, а не по отдельности» явно пробила себе дорогу – это фундаментальная основа правительства - но то, что должно быть сделано группой, все еще, скажем так, на волосок от истины. Например, здравоохранение - больных было бы меньше, если бы город просто взимал налоги со всех, а затем платил целителям, чтобы они лечили всех, не задавая вопросов. В глобальном масштабе лучше для всех. Целителям по-прежнему платят, люди по-прежнему исцеляются, но куча трений исчезнет. Если бы люди хотят чего-то большего, чем простое исцеление - скажем, какой-то старик, желающий постоянного исцеления для самочувствия, – они все равно могут заплатить за это.

Но нет. Правительство бездействует. Пусть люди сами разбираются. Что привело к данному беспорядку.

Ладно, если честно – мне платит правительство. Если бы я была полностью предоставлена самой себе, не Страж Рассвета, а просто Элейн, [Странствующая целительница], у меня мог бы быть совсем другой взгляд на вещи. Возможно, я и не пыталась бы лечить всех бесплатно – я бы хотела получить достаточно денег, чтобы поесть и тому подобное, а также оплатить проезд. Я ни за что не стала бы путешествовать по дорогам одна, без сопровождения.

Здесь никто на самом деле не неправ. Сенату действительно следует разобраться в этом должным образом.

Что ж– я вспомнила свои занятия права. Это вопрос от города к городу, так что местный губернатор должен во всем разобраться.

Не моя задача, не сегодня. Наладить надлежащую медицинскую систему - задача для другого времени и места, и в идеале для того, кто наслаждается такого рода дипломатическими маневрами. Просто нужно найти подходящего человека, вложить идею в его голо…

Я мысленно встряхнулась. Сосредоточься.

В то же время они не особо нуждаются в деньгах. Все они богаты, не то чтобы я виню их за то, что они зарабатывают на жизнь, и я непреднамеренно увеличила их нагрузку, случайно убрав одного целителя в городе.

Я побарабанила пальцами по своей руке.

- Ладно. Чего каждый из вас хочет за единственный вечер массового исцеления? Я не прошу вас вылечить какую-либо болезнь, просто нацеливаюсь на рассматриваемый недуг.

- Эх. Разве нам не нужно просто лечить людей, которые выглядят больными? - спросил Расслабленный, впервые внося свой вклад в разговор.

- Нет, но да, - сказала я после минутного раздумья. - Можно заболеть и не показывать этого, но все равно заразить других. В этом смысле вам нужно исцелять всех. В то же время Цецилий и я способны массово исцелять людей.

Я на мгновение задумалась об этом, производя в уме молниеносные вычисления. Городок маленький. Не все будут больны – или, скорее, на людей, которые более больны, потребуется значительное количество маны, остальные – меньше маны, что их почти можно игнорировать.

- Честно. В конце концов, я смогу справиться со всем сама, - сказала я. - Я прошу вашей помощи как из вежливости по отношению к вам, так и для того, чтобы немного облегчить жизнь. С учетом сказанного, давайте обсудим плату за ночную работу...

С этими словами я села, схватила манго, которое лежало на столе, соблазняя меня своей сочностью, и начала чистить – и обсуждать - всерьез.

Проклятый манго был практически весь в косточках.

После нескольких мучительных часов переговоров – разве у всех у них нет клиники, в которую им нужно вернуться? – мы заключили сделку.

Скорее, я заключила сделку с Синим, Флавиниусом и Цецилием. Винный неряха хотел слишком многого – я не готова согласиться с его ценой, – в то время как Расслабленного, похоже, это мало заботило. По его словам «слишком много работы».

Я также подозреваю, что меня ужасно обманули в этой сделке, но не знаю достаточно, чтобы утверждать обратное.

Я покинула собрание, злой и разочарованный. Винный неряха использовал любую возможность, чтобы принизить меня, хотя его удрученный вид, когда я фактически сказала:«К черту все, я не собираюсь иметь с тобой дело», дал мне понять, что он был очень разочарован тем, что ему не заплатят за массовое исцеление. Думал, что сможет подчинить меня своей воле. Думал только потому, что я женщина, я буду потакать его прихотям. Хa! Маловероятно.

Цецилий – оказался самым разумным, за ним следует Флавиниус. Они оба вымогали у меня кучу денег, но, эй, такова жизнь.

Синий заключил гораздо более сложную сделку, аргументируя тем, что способен к массовому исцелению. Цецилий, получивший единый массовый платеж, помог свести на нет большую часть этого, и Синий, и Цецилий получили единый платеж.

Флавиниус хорошо аргументировал, что ему надо заплатить за человека. Короче говоря, если бы ему удалось исцелить около 400 человек, он заработает намного больше, чем остальные. Что действительно несправедливо, поскольку все они в среднем исцелят больше людей, чем он. Но, с другой стороны, Флавиниус действительно может исцелять только тех, кто явно болен.

Все это было чертовски запутанно. В следующий раз я буду играть соло.

Или, может быть…

- Цецилий! Эй, Цецилий! - сказала я, догоняя пожилого мужчину, когда мы покидали дом Флавиниуса, уладив все вежливые формальности.

- Страж Рассвета, - сказал Цецилий безупречно вежливо, даже полупоклонившись. -  Я думал, наши дела в основном были завершены?

- О, насчет сегодняшних дел, конечно! Однако я хотела поговорить с тобой о другом, долгосрочном соглашении.

Цецилий посмотрел на небо, на солнце, начинающее клониться к горизонту. Он вздохнул, глубокий, усталый звук, который говорил о «черт возьми, день полностью удался, не так ли?».

- Конечно, Страж Рассвета, - сказал он, сложив руки перед собой. Бла.

- Короткая, сокращенная версия, чтобы дать тебе подумать, - я ужасна в чтении языка тела, но уловила от него атмосферу «устал от всего этого чертова политиканства». Не то чтобы я виню его. Я чувствую то же самое.

Пожалуйста, просто покажите мне очередь людей для исцеления или группу людей без лун. Линия фронта в этом отношении, к счастью, проста.

Может быть, я могу попросить разрешения время от времени тусоваться там?

Но тогда все стажеры-Рейнджеры пропустят лучшее из возможных курсов целительства…

С другой стороны, они так долго жили без меня.

Сосредоточься. Сейчас.

- Я предвижу, что в конечном итоге нам придется много работать вместе. Всякий раз, когда я буду отправлена, и чума станет достаточно серьезной, меня также пошлют справиться с ней. Понятия не имею, как это работает с моей стороны, но я знаю, что могу нанять несколько человек в качестве помощников. Я, вероятно, смогу попытаться договориться с тобой о чем-нибудь, добиться оплаты части твоих расходов, некоторых привилегий, просто... продолжай делать то, что делаешь, и протяни мне руку помощи, когда мне понадобится справиться с эпидемией. Нет необходимости давать мне ответ сейчас, просто подумай.

Цецилий моргнул. Его ученик пытался ловить мух.

- Это чрезвычайно щедрое предложение, Страж, - произнес он через мгновение, отвесив мне поклон в четверть дюйма. - Я должен подумать над этим.

- Да, не беспокойся. Даже не уверена, что это возможно, но должно быть возможно. Ты можешь дать ответ в штабе Рейнджеров в любое время! Даже не нужно искать меня. Ты базируешься за пределами столицы, так ведь?

Он медленно кивнул мне.

- Хорошего дня.

Я узнала фразу «Я ухожу», когда услышала ее. Черт возьми, я в таком же настроении.

- Спасибо! И тебе!

Он ушел.

Хорошо… полагаю, возвращаемся к губернатору?

Дорогие боги. Бесконечные встречи… Пристрелите меня сейчас. Мне нужен помощник.

Размышляя, я на мгновение остановилась.

Мне нужен помощник ... или настолько высокий уровень, что я просто смогу очистить город в одиночку за раз.

Хм...

http://tl.rulate.ru/book/49005/3667228