Готовый перевод Beneath the Dragoneye Moons / Под лунами Драконьих глаз: Глава 104. Академия Рейнджеров IV

Я вернулась в свою комнату, когда солнце село, луны начали медленно всходить, а зрачки с прорезями наблюдали за этой частью моего путешествия. Я быстро взяла еду с одного из подносов, лежавших вокруг, и задумчиво принялась ее жевать. Если мне надо гадать, судя по тому, как некоторые другие рекруты заняты едой и по различным намекам, оброненным Артемис, в сочетании с чистой логикой: в Адские Месяцы нас будут недокармливать.

Я кивнула сама себе. В этом есть смысл.

Пока я готовила себе сэндвич - мне все еще предстоит научить других людей его готовить – я обдумывала свой план. Лучше съесть как можно больше сейчас, а потом резко упасть, когда начнутся Адские Месяцы? Или лучше немного сохранить, чтобы не испытывать резких приступов голода в самом начале?

Я побрела в свою комнату, все еще погруженная в собственные мысли.

Как насчет сна? Нас в ни коем случае не будут слишком много лишать сна, не с учетом того, как часто я несла вахту, не с учетом того, как часто мы срывались с места посреди ночи, чтобы справиться с тем или иным кризисом. Должна ли я начать отучать себя или...

Мои размышления прервались, когда кто-то вошел в мою комнату.

- Ну, здравствуй. Хочешь немного этого? - спросил мужчина без рубашки, указывая на себя.

Я не смогла удержаться от гримасы отвращения, глядя на него.

- Хэ, нет, - ответила я. - Пожалуйста, уходи.

- Ой, да ладно, не будь такой... - он начал говорить, но его прервало шипение.

Я слышала змей всех мастей в джунглях Кадана. Я слышала более громкое шипение, более злобное шипение, и звук и интонация шума заставили меня подумать о змее.

Однако, ни один из их звуков не разрушал [Центр Галактики] совершенно таким образом. Ни один из них не вызывал глубокого, первобытного страха, укоренившегося в самых моих костях, инстинкта борьбы или бегства, кричащего мне бежать и спасать свою жизнь.

Я не могла пошевелить ни конечностью, страх парализовал, передо мной находился высший хищник. Бежать некуда. Прятаться некуда. Никакого боя. Только пресмыкательство.

В комнату вошел второй мужчина – благослови его господь, полностью одетый – это был бледный, худой мужчина с красными глазами и седыми волосами, шагающий вперед, сцепив руки за спиной. Думаю, у него альбинизм.

Тихо, о, так тихо, он заговорил, каждое слово противоречило тому, как, я знаю, должен работать звук, пробиваясь сквозь статический фоновый шум, он заговорил.

- Разве ты не слышал леди? Твое присутствие не требуется. Уходи.

Я воспользовалась моментом, чтобы [Идентифицировать] его. Я должна знать, с чем имею дело.

[Воин].

Он на порядочный кусок выше нотазавра. Если мне нужно угадывать, исходя из всего моего опыта, он чуть-чуть не дотягивает до 500 уровня.

Мне интересно – первый настоящий класс на 8 уровне. Второй класс на 64 уровне. Тогда третий класс - 512 уровень?

[Динь! Поздравляем! [Идентификация] достигла 99 уровня!]

Я отклонила уведомление – оно не должно появляться во время сильного стресса или боевых ситуаций.

Я внезапно почувствовала облегчение, когда восстановила контроль над своими конечностями.

- О, да? Кто ты? Почему я должен... - мужчина начал заводиться.

Я посмотрела на него так, словно он самый большой идиот в мире. Которым он и является. Разве он не [Идентифицировал] человека перед ним? Неужели он не понимает, что этот человек выше нас обоих вместе взятых? Или он один из тех идиотов, у которых нет [Идентификации], или он напуган и просто набросился?

- Я - Ночь, первый среди Стражей. Это мой остров. Я не потерплю неуважения, - ответил Страж и внезапно я оказалась на коленях, из ушей текла кровь, я ничего не слышала, так как все в комнате тряслось.

Ночь и мужчина исчезли, я исцелила себя с помощью [Фаз луны], [Центра Галактики], вернувшись к жизни.

[Динь! Поздравляем! [Центр Галактики] достиг 161 уровня!]

Я моргнула, осматривая комнату. Здесь как будто взорвалась бомба. Что произошло…

После вежливого стука в мою дверь – у меня больше нет двери - снова появился Ночь.

- Пожалуйста, пройдись со мной, - вежливо сказал он, и, учитывая демонстрацию силы и его предыдущее заявление, я не собираюсь отказываться.

Мы медленно вышли из виллы в тишине, Ночь остановился только для того, чтобы попросить раба привести в порядок мою комнату. Поведение раба было красноречивым – почтительное, но не испуганное. Не удивлен ущербом.

- Я приношу извинения за неприятность, - начал он, наконец нарушив молчание. - Всегда найдется тот, кто считает мои приказы всего лишь рекомендациями. Им следует напоминать об их положении.

Я подавила дрожь. Ясно, что Ночь ставит себя выше всех остальных стажеров – и, если уж на то пошло, он, возможно, ставит себя выше всех остальных Стражей. По сути, выше большей части человечества.

- Что случилось с… – начала я, указывая назад на виллу.

Ночь фыркнул:«Он отправился в долгое плавание. Он должен в состоянии доплыть. Всего около полумили, тем более луны сегодня на небе.»

Я посмотрела на него. На нем нет ни капли воды. Либо он способен точно отбросить человека на полмили, либо бежал по воде, либо он настолько быстр, что успел вытереться полотенцем и переодеться за короткое время своего отсутствия.

Что означает, что взрыв в моей комнате ранее произошел из-за того, что Ночь двигался так быстро, поток воздуха был таким громким, таким мощным, что вызвал небольшой взрыв. Из ничего. Осторожно несся второго, не такого выносливого человека.

Черт возьми. С каким монстром я разговариваю?

Я нервно проглотила комок в горле.

- Чего вы хотите от меня? - спросила я, глядя прямо на него.

Страж рассмеялся в ответ.

- Ах, храбрая маленькая выдра. Я хочу обсудить твою [Клятву]. Я, скажем так, в некотором роде эксперт по навыкам ограничения, а с твоим могут возникнуть проблемы во время предстоящего обучения.

Меня никогда раньше не называли выдрой, но если самый высокоуровневый человек в мире хочет назвать меня выдрой, то я поплыву на спине и принесу камешек.

- Навыки ограничения? - спросила я, желая получить разъяснения по терминологии, и, кажется, кроме лучшего человека, спросить некого.

- Да. Навыки, которые связывают тебя и в результате дают тебе силу. Я есть Ночь. Ни для кого не секрет, что я ограничен в действиях, когда нет солнца. Этот навык укрепляет меня, дает мне возможность достичь несказанных высот.

Возможно, именно поэтому он такого высокого уровня. Он может наносить удары намного, намного сильнее обычных, и пока он охотится ночью, он может убивать монстров более высокого уровня, чем он сам, получая большой бонус к опыту за удары. Возможность надежно убивать монстров его уровня также помогает.

- Мое беспокойство многократно. Нам нужно знать, кто может справиться с незначительными травмами и при этом выполнить то, что должно быть сделано. Мы не можем допустить, чтобы люди привыкли к тому, что их лечат сейчас, а затем мы обнаружим, что они терпят неудачу, находясь в полевых условиях. Это убьет многих, очень многих Рейнджеров.

- В то же время я не хочу разлучать тебя, подвергать испытанию. Это несправедливо по отношению ко всем вовлеченным. Ты не привяжешься к другим и не разовьешь чувство товарищества. В то же время тебя будут обижать другие, обвинять в получении особых благ менее приятными способами. Этого тоже нельзя пропустить.

- Поэтому скажи мне. Как она работает? – спросил Ночь.

Мы прогуливались, делая медленный круг вокруг виллы, пока я размышляла над проблемой, постукивая пальцами по боку.

- Что ж... Если кому-то грозит смерть, я изо всех сил попытаюсь сохранить ему жизнь, - я начала с этого

- Приемлемо и, пожалуйста, продолжай. У нас есть пара целителей, но они не всегда под рукой, и желательно предотвращать несчастные случаи на тренировках. Меня больше беспокоят травмы низкого уровня, сломанные кости и тому подобное.

«Сломанные кости» и «травмы низкой уровня» не сочетались в моей книге, но это Ночь, и его масштаб и перспектива явно отличаются.

- Если люди прямо попросят меня не лечить их, я не буду. Я верю, по большей части, в самоопределение, в то, что люди могут делать свой собственный выбор. Попросите людей сказать мне не вмешиваться при незначительных травмах, и я не буду ограничена. Но если кто-то придет ко мне и попросит исцеления, я исцелю его, невзирая на последствия.

Ночь долго смотрел на меня, пока мы продолжали идти.

- Приемлемо. Расскажи мне еще о том, как повлиять на выбор.

- Когда воздействие оказывается больше, чем на 1 человека. Перинф, некоторые люди отказывались от исцеления. Они подвергли риску весь город, ради чего? Их эго? Какое-то странное желание не хотеть помощи? Какое-то чувство гордости? Нет, в тот момент благо многих перевесило желание немногих, и они были исцелены, несмотря ни на что.

Мы снова пошли в медленном, задумчивом молчании.

- Что, если бы тебе пришлось позволить одному умереть, чтобы позволить жить еще двоим? Троим? Что, если бы тебе пришлось убить одного человека, чтобы спасти четверых? Пятерых? В какой момент твоя [Клятва] освобождает тебя - позволяет тебе принимать решения убивать, а не спасать? - наконец спросил он.

Я остановилась, уставившись на него и размышляя. Он остановился, повернулся и посмотрел на меня своими напряженными глазами.

- Я не знаю, - наконец ответила я. - Я знаю, что не могла намеренно начать атаку на классера, вызвавшего чуму в Перинфе, независимо от ущерба, который он нанес. К счастью, у меня была команда, которая прикрыла меня.

- Если бы команды не было, каким был бы твой план действий? - спросил Ночь, тщательно выговаривая каждое слово.

- Сказать страже. Сказать другим целителям. Я бы не стала кричать об этом с крыш – это вызвало бы бунт. Возможно, столкнуться с ним лицом к лицу, позволит ему начать атаковать, а затем уйти оттуда, - быстро сказала я. Я много думала на эту тему.

- Если ты увидишь сильного лучника, нацеливающего на тебя лук, что ты сможешь сделать? - спросил меня Ночь, по-видимому, меняя тему.

- Подниму [Вуаль], чтобы спрятаться и заблокировать стрелу, перемещусь в другую позицию, оценю, должна ли я сражаться или бежать, - сказала я. Еще одна ситуация, над которой я немного подумала.

- Тебе не нужно, чтобы он выстрелил первым, чтобы атаковать в ответ?

Я покачала головой.

- Лучник явно настроен враждебно. Моя [Клятва] носит ограничительный характер, но не значит, что я глупа.

- Что, если кто-то попытается просто ограничить тебя, просто связать? Они не хотят причинить тебе вреда, просто - похитить могущественного целителя.

- Атакую оковы и применю навык щита. Атаки против моего щита явно враждебны мне, и я смогу действовать дальше

- Если упомянутые враждебные стороны решили не атаковать твой барьер, а просто возвели вокруг тебя тюрьму?

Я колебалась, не желая говорить, что у меня, вероятно, будут серьезные неприятности.

- Очень хорошо, - сказал Ночь, правильно истолковав значение моего молчания. - Решение состоит в том, чтобы довести свой средний класс до такой степени, когда вопрос потеряет смысл.

Мы еще некоторое время шли в задумчивом молчании.

- Между прочим, отличное сочетание классов. Раньше целители традиционно брали класс мага вторично. Ты сама придумала эту пару или ты обнаружила какой-то свиток о ней, с огромным удовольствием читая исторические хроники?

Я подавила дрожь. Он слишком много знает обо мне. Немного жутковато.

- Придумала сама. Но почему такого сочетания нет?

Ночь пожал плечами.

- Чистые целители остаются в лагерях и городах, становясь богатыми. Маги-целители выходят и сражаются. Со временем маги-целители вымерли, как это обычно бывает с теми, кто сражается, и молодые люди, желающие стать целителями, провели некоторые базовые расчеты. Остаться и стать богатым и уважаемым или уйти и стать мертвым. Стоит ли удивляться, что целители оказались полностью в тылу? Маги имеют полные шестнадцать навыков для защиты от нападения, в то время как маги-целители, как правило, обладают только восемью. С другой стороны медали, исключительно редко те, у кого есть призвание стать магом, решают заняться более мирной мантией исцеления. Следовательно, маги-целители исчезли как единое целое.

Мы продолжили прогулку еще немного, затем снова достигли передней части виллы.

- Мисс Элейн, было приятно познакомиться. Желаю вам удачи в ближайшие недели, - официально прощался Ночь. - Я надеюсь, что ни одна из предыдущих неприятностей больше не повторится.

Я отдала честь, зная, что меня отпускают.

- Спасибо вам, Ночь, - поблашлдарила я, поворачиваясь и уходя.

***

Следующие несколько дней были относительно простыми. Раннее пробуждение, построение, пробежка по острову, затем нам вдалбливают кое-какие базовые вещи, в основном для тех, кто не служил в армии. Таким образом, когда инструкторы говорили нам что-то делать, мы знали, что именно они просили нас сделать. Перерыв на обед, еще упражнения, затем еще круги и легкие упражнения.

Два волка были веселыми, маршируя в ногу позади нас с парой глупых ухмылок. У них нет необходимости, но они явно развлекаются от души, насмехаясь над нами или участвуя. Трудно сказать.

У меня был короткий разговор с владельцем «волков», который сказал, что черного зовут Луна.

Белого также - Луна.

Почему он назвал двух своих волков одинаково, я понятия не имею. Хотя мне приходилось сдерживать смех каждый раз, когда он просил «ЛунуЛуну» что-нибудь сделать. Шансы не велики, что это сделает не та Луна – и, судя по озорному блеску в их глазах, это делалось намеренно, чтобы вывести Волчонка из себя.

[Знания Рейнджера], [Обучение] и [Тренировка] вместе наслаждались текущими занятиями, видя несколько преимуществ в первых двух и скромный скачок в последнем.

Через три дня у нас выбыл первый игрок – чувак с плотоядным растением в тачке. Он сказал, что не может рисковать здоровьем своего растения, но лично я, в частном порядке, думала, что ему надоело повсюду таскать его с собой.

Еще четверо выбыли до конца первой недели, все ворчали и жаловались, что «слишком много». Слишком много отжиманий, слишком много бега, слишком много приказов, просто – слишком много всего. С ними обошлись не так скверно, как с первым человеком, которого выгнали, но остальные из нас смотрели на них несколько свысока.

Эй, мы терпим, а они ушли меньше чем через неделю. Конечно, я смотрю на них несколько свысока.

Я была рада видеть, что чувак, который пытался домогаться меня, ушел. Он попросил разрешения уйти через пять дней, постоянно оглядываясь через плечо, вздрагивая при каждом малейшем шуме, выглядя так, будто увидел привидение. Вероятно, это просто результат того, что он испытал на себе недовольство Ночи. Прекрасно.

Очередной тренировочный день подошел к концу и я легла спать, намереваясь выспаться как следует. Завтра последний день перед началом Адских Месяцев. Мне приходило в голову несколько идей, но одна особенно запомнилась мне, когда я увидела, как люди уходят.

[Идентификация] имеет сильно уменьшающуюся отдачу, если смотреть на кого-то, кого вы уже [Идентифицировали] однажды. В противном случае вы могли бы просто сидеть и [Идентифицировать] одного и того же человека часами напролет, чтобы повысить уровень.

Поскольку [Тренировка] дает хороший прирост опыта, а [Обучение], скорее всего, облегчит повышение уровня, я собираюсь [Идентифицировать] людей только после того, как они уйдут, прежде чем мой шанс пропадет. Однако, ожидая, я максимально увеличу количество опыта, которое смогу получить от них, потому что [Обучение] и [Тренировка] будут более высокого уровня.

Среди ночи меня разбудил удар молнии, сопровождаемый слишком знакомым звуком проносящихся мимо камней, ударяющихся о землю или столбы, вызывая взрыв шума. Первобытный рев морского чудовища пронзил воздух, отдаваясь эхом, вселяя страх в мое сердце.

[Динь! Поздравляем! [Бдительность] достигла 132 уровня!]

Хотя и близко не так плохо, как Ночь, инструкторы ходили по вилле, крича нам двигаться, бежать и построиться перед зданием.

Что я незамедлительно и сделала, задаваясь вопросом, находиться ли Артемис где-то там, швыряя молнии и камни. Это ее стиль.

Я вышла на улицу, за пределами виллы лил сильный ливень, мерцающий золотой барьер отделял виллу от стихии. Другие стажеры бежали во двор, чтобы упасть в воду. Я начала бежать, поворачивая голову, пригибаясь, когда снаряд просвистел у меня над головой.

Утка не нужна, я уже начинаю беспокоиться. Что здесь происходит? На нас напали? Кто-то напал на Академию Рейнджеров, когда рядом болтается несколько Стражей? Или это просто атака монстра?

Я добралась до строя, ни сначала, ни сзади.

Старший инструктор, Квинтис, вышел вперед с жестокой ухмылкой на лице.

- Добро пожаловать, стажеры, в Адские Месяцы!

http://tl.rulate.ru/book/49005/3561720