Готовый перевод Beneath the Dragoneye Moons / Под лунами Драконьих глаз: Глава 92. Библиотека и младенец

Наступила зима и это не так уж плохо. Окружающая среда более благоприятна для сильных шквалов и штормов, и я прекрасно провела время, прыгая под дождем, позволяя ветру дуть, ощущая мощь шторма. Смеяться под дождем, прыгать по лужам. Во что значит быть ребенком, свободным от бремени спасения, исцеления, борьбы.

Убийств.

Мы двинулись дальше к северо-западной границе Ремуса, и наша следующая остановка - корабль и приятное долгое путешествие по морю Нострум, после чего мы высадимся недалеко от столицы и штаба Рейнджеров, чтобы закончить наш обход. Кажется, что мы закончим немного раньше, что вылиться в кучу дополнительного времени для отдыха. Дополнительные каникулы приведут к тому, что появится больше времени на лечение, что на практике означает больше времени на заработок денег и трату их на манго, которые должны уже снова появиться, поскольку Перинф больше не на карантине.

В то же время, попадание в штаб-квартиру Рейнджеров и на грандиозную встречу Рейнджеров, которая происходит каждые два года, также означает, что я покину команду и отправлюсь на два года в Академию. Короче говоря, это означает, что мы ускоряемся и движемся в быстром темпе, кроме того, все, включая Юлиуса, пожелают мне успехов, как только мы доберемся.

Лучший способ получить опыт и повысить уровень классов и навыков - сражение. Бои не на жизнь, а на смерть были лучшими, против чего я возражала. Мои возражения не имели особого значения, когда Артемис создавала подобие арены со мной внутри, а Максимус и Артур закидывали в нее какого-нибудь монстра низкого или среднего уровня, с которым, по их мнению, я смогу справиться.

Это был потрясающий опыт, как для моих уровней, так и для общего боевого опыта. Со временем я стала более сговорчивой. Я сражалась с монстрами, которые охотились на людей, которых в любом случае нужно уничтожить. Хотя я всегда была в команде, но я начала выбрасывать несколько сгустков пламени тут и там, обычно когда другие решали, что монстр настолько слаб, что не представляет угрозы и не надо выкладываться на 100%.

Командные бои, не вносящие большого вклада в количество убийств, приводили к ничтожному количеству опыта, особенно когда я вступаю в игру только тогда, когда они чувствуют, что угрозы жизни и здоровью нет.

Не так уж много могло угрожать конечностям, когда я могу запросто восстановить их.

Не то чтобы мы успокоились – переоценить себя и недооценить монстра – и вот сколько, очень много, имен написано на Неукротимой Стене.

Но в городе ничего подобного нет! Сегодня я нахожусь в паре с Максимусом, и мы совершаем набег на городскую библиотеку! Счастливый день!

Конечно, он бесполезен для повышения уровня любого из моих классов, но из нас получилась хорошая команда. Максимус хотел получить любую информацию, связанную с Системой, которую только можно найти – информацию о классах, навыках, уровнях, способностях, элементах, вообще что угодно - а я просто хотела почитать, в основном веселые или интересные истории.

Оказывается, между ними есть много общего! В интересных историях обычно есть отличные описания навыков, а к информации об удивительных классах, как правило, прилагаются истории.

Мы разделили библиотеку более или менее пополам и начали просматривать книги. Если находился свиток, который, по нашему мнению, мог понравиться другому, мы обязательно забирали его. Естественно, мы подбирали крутые вещи.

***

Я бросила шесть свитков на стол, за которым сидел Максимус, внимательно читая записи и делая заметки в своем собственном свитке. Не поднимая головы, он указал на свиток, лежавший немного в стороне от остальных.

- Это история сенатора Цицерона. Политика несколько суховата, но этот историк хорошо известен тем, что воплощает истории. Как раз по твоей части.

Я указала на свиток, покрытый пылью от времени.

- Я думаю, что там говориться о продвинутом элементе Огня и Металла, - ответила я. - Однако он противоречит сам себе. В нем также упоминается мифрил, адамантий, хихирокан, орихалк и электрум как элементы и кое-что еще. Я не имею понятия, что с ним делать.

Максимус в кои-то веки бросил то, что читал, и со странной смесью нетерпения и благоговения схватил свиток. Как самое религиозное таинство, он открыл его, начиная просматривать содержимое. По его лицу быстро пробежала хмурость.

- Ты права, он странный. Кажется, в нем говорится, что для комбинации Огня и Металла используются десятки разных металлов с разными магическими свойствами. Как будто в них по умолчанию есть надписи или навыки.

Звучит интересно, но я не представляю себя идущей по пути магических металлов. Я никогда не видела и не слышала о них до этого и сильно сомневаюсь, что смогу сделать что-нибудь связанное с ними. Я глубоко погрузилась в рассказ о сенаторе Цицероне. Я должна отдать должное историку, который написал свиток – он смог сделать сухую и пыльную политику самой захватывающей книгой, которую я читала за весь год. Не самая лучшая книга, но лучшая что можно найти, часто находясь в поездках, но девушке не к чему привередничать.

Мы провели несколько дружеских часов за чтением, обменом свитками и анализом. В основном обсуждали навыки. Я рассказывала о разных навыков или идею для навыка, и мы с Максимусом пытались выяснить, используя наши объединенные знания, возможно ли это и как такой навык работает или будет работать.

[Динь! Поздравляем! [Обучение] достигло 141 уровня!]

Отлично! Уровень за день работы в небоевых условиях. Даже лучше, потому что было весело!

Мы завершили день, и на следующий день я проснулась, ожидая продолжения. Но нет!

- Элейн, я думаю, сегодня тебе не помешает небольшая доза смирения, - начал Максимус.

Я посмотрела на него снаружи, а я все еще внутри Арго. Я подумала о том, как, вероятно, выглядит идея Максимуса о «небольшой дозе смирения».

Я закрыла дверь. Заперев ее на засов.

Спустя несколько минут стука и воплей я смягчилась.

- Ладно, ладно, делай что хочешь.

Мы остановились возле клиники, рисунок ребенка ясно давал понять, что это целительница, специализирующаяся на родах - акушерка. Приходится проявлять изобретательность, когда люди не умеют ни читать, ни писать!

- Я собираюсь рассказать им историю. Постарайся не упоминать, что ты Рейнджер, это просто заставит всех ходить по стеклу вокруг тебя, что сводит на нет всю суть, - проинструктировал меня Максимус.

Я молча кивнула, подавляя желание заявить и почувствовать себя лучшей целительницей всех времен. Максимус явно подумал об этом, а навыки есть навыки. Мои навыки являются чрезвычайно широкими, и за моими навыками исцеления стоит гора характеристик. Однако у меня есть смутное подозрение, что Максимус пытается мне что-то показать, и после того, как я съела ворона из-за того, что болезнь в Перинфе передавалась через зрительный контакт, будучи магической, я буду держать рот на замке, пока не получу тот урок, который Максимус хотел мне преподать.

- Здравствуйте, - произнес Максимус, входя.

Женщина, встречавшая посетителей, быстро перевела взгляд с Максимуса на меня и, к счастью, решила не делать никаких предположений.

- Что мы можем сделать для вас? - спросила она.

- У моей ученицы, скажем так, странный опыт, в основном она справляется с травмами и болезнями. Я надеюсь, что она сможет поработать с кем-нибудь, желательно более низкого уровня, чем она, и немного познакомиться с родами, - ответил Максимус.

Леди посмотрела на нас, явно использовав [Идентификацию], затем сказала нам:«Подождите здесь минутку. Позвольте мне позвать целителя.»

Она выскочила в комнату позади, приведя оттуда пожилую и худую леди. Она посмотрела на нас, прежде чем уставиться на меня.

- Ты хочешь получить некоторый опыт в родовспоможении? - спросила она.

Я кивнула.

- Почему?

Максимус мягко вмешался.

- Она невероятно хороша при травмах и болезнях, во всевозможных стрессовых ситуациях. Я обеспокоен тем, что она начинает думать, что может все, а роды - та область, где ее навыки применяются не так уж хорошо.

Она посмотрела на меня, сканируя взглядом с головы до ног.

- 160 монет. Это цена за урок.

Я даже не потрудилась взглянуть на Максимуса, когда отсчитывала монеты из своего кошелька.

- Хорошо, пошли. А ты, оставайся здесь, - она указала на Максимуса, который сел в одно из глубоких кресел в вестибюле.

Она зашагала по коридору, а я поспевала за ней, как могла. Это целительница, которая явно специализируется на родах. Мама хотела, чтобы я стала такой же, когда узнала, что я целитель Света. Наш первый серьезный спор и мой первый серьезный акт неповиновения много лет назад, был связан с выбором [Света Надежды] вместо класса акушерки, как хотела мама. Это все равно, что смотреть на ветку дерева, которая «могла быть» человеком, жизнью, которой я могла бы наслаждаться.

Или нет. Слишком много «что, если».

- Расскажи о своих целительских навыков, – мягко потребовала старушка.

- Обезболивание, разновидность «безразличия», среднее исцеление и успокаивающая аура, полное восстановление и уничтожение болезни.

Она остановилась, обернулась и посмотрела на меня.

- У тебя есть навык восстановления вместе с навыком исцеления болезней, все в одном?

Я кивнула. Она подняла бровь:«Какая Сила и Кнтроль?»

Я на мгновение поколебалась, не уверенная, надо ли рассказать. Я уступила и рассказала.

- 18 000 Контроля, 13 000 Силы.

- Почему же я не слышала о тебе раньше? И эти характеристики на твоем уровне не совсем понятны, - многозначительно сказала целительница.

- Э-э-э... - неловко протянула я, не желая упоминать, что я являюсь Рейнджером, или углубляться в [Клятву].

- В любом случае, я могу понять, почему мужчина с тобой - я не верю, что он твой мастер, не с твоими навыками и характеристиками – хотел, чтобы ты пришла сюда. Подожди здесь, - она продолжила, указывая на небольшую зону отдыха. - Я приду за тобой, когда появится что-нибудь интересное.

Бхэ. Ожидание.

И ожидание.

И ожидание.

И…

Она вернулась и обнаружила, что я веду себя глупо, играя с огнем. Я устроила шикарную сцену: вокруг меня бегают маленькие огненные актеры, пытаясь подражать «Ромео и Джульетте». Что? Мне скучно, и это хорошая практика.

Я получила удивленно поднятую бровь.

- Ладно, пошли. Есть кое-что интересное.

Я последовала за ней, добравшись до другой палаты, где женщина явно рожала, рядом с ней находится вторая целительница.

Она явно намного моложе, всего на год или два старше меня, с песочно-светлыми волосами.

- Докладывай, – выпалила старший целитель. Младшая подскочила.

- Пуповина обернута три раза, воды отошли, проход полностью расширен, тазовая часть закрыта.

- Что произойдет, если мы ничего не сделаем? - спросила старая женщина. Подозреваю, что для моей пользы.

- Смерть обоих, – ответила Сэнди – мое прозвище для девушки.

Пожилая целительница повернулась ко мне.

- Твое решение?

Я постучала по своему ножу.

- Притупить боль, осторожно разрезать живот, вытащить ребенка, перерезать пуповину, исцелить мать и ребенка, - ответила я, обдумав ситуацию несколько минут.

При этих словах, я увидела приподнятую бровь.

- Твое решение? - спросила старушка Сэнди.

- Перевернуть, и дальше будет легче.

Она кивнула.

- Делай. Покажи Элейн, как это работает.

Я использовала [Идентификацию] на Сэнди.

[Целитель], примерно 110-го уровня.

- [Поворот], - cказала Сэнди, хватая руками воздух и двигаясь. - [Поворот]. [Поворот]. [Поворот]. 

- И [Выход].

Старшая целительница выругалась и подскочила как раз вовремя, чтобы подхватить ребенка. Сэнди полуобмякла в кресле, измученная использованием своих навыков. Я отступила назад, когда началась суматоха: мама, малыш и целитель делали десятки вещей, с которыми я совершенно незнакома.

После почти часового стояния в углу, в стороне, не в состоянии по-настоящему помочь или что-либо сделать, у старшей целительницы нашлась минутка поболтать со мной.

- Надеюсь, это помогло, - сказала она.

Я медленно кивнула, обдумывая услышанное. Мне вежливо, но бесцеремонно указали на дверь, и я медленно пошла обратно с Максимусом, глубоко задумавшись.

- Чему ты научилась? - спросил он. Из него также получится хороший учитель, возможно даже, инструктор Академии.

- Что ж, приносить жизнь в мир - это радость, – медленно начала я, констатируя очевидное. Я получала много радости от того, что множество раз спасала жизни, и это никогда не надоедало. Однако привнести в мир новую жизнь - совершенно другая история. Это такой же порыв, прекрасная вещь, но во многих отношениях другая.

- Кроме того, кто-то более низкого уровня, чем я, с десятой частью моих характеристик, даже кто-то в моей области исцеления, с нужными навыками, может значительно превзойти меня, - продолжила я.

Максимус кивнул.

- Это именно тот урок, который я хотел, чтобы ты усвоила. Твой набор навыков широк и силен. Это то, что мы ищем в Рейнджерах. Однако никогда не забывай, что чем более узкий набор навыков, тем более мощным он является в конкретной ситуации. Целительница, с которой ты работала, вероятно, не сможет вправить кость, вылечить болезнь, восстановить глаз или сотню других вещей, которые сможешь ты. Однако в нужном месте и времени она сильнее и мудрее тебя, хотя у нее более низкий уровень.

Он на мгновение замолчал, давая мне осмыслить то, что он только что сказал.

- Подобное также применимо к борьбе. Как правило, люди, которые сосредоточены на одном крошечном аспекте боя, рано погибают. У них есть единственный сильный трюк, и в тот момент, когда этот трюк или атака сломаны, они беспомощны или бесполезны. Ласки Ветра - наглядный пример. У них острые когти, и если они умеют правильно ударят кого-то, то смогут пробить защиту людей, во много раз превышающую их уровень, в то время как обычный монстр ничего бы не сделал. Однако, за пределами этой единственной атаки, они практически беспомощны. Даже ребенок, который еще не разблокировал свой класс, может просто забить их до смерти. Они обычно не представляют угрозы для людей. Чрезвычайно узкая специализация, но в ней сильны. Чем шире ты становишься, тем в большее количество областей вкладываешься, тем хуже ты справляешься в каждой области, но более гибкой ты становишься.

Максимус пожал плечами:«Все это часть того, почему я исследую навыки и Систему. Я хочу знать обо всех видах навыках и областях их применения. Как далеко ты можешь зайти? Если вместо одной области ты находишься в двух, ты сильна на половину? Или же в четверть? Или всего на девять десятых? В этот момент, вероятно, стоит работать в двух областях, а не в одной. Как насчет третьей? На каком этапе стоит расширяться? В какой момент надо остановиться?»

[Динь! Поздравляем! [Обучение] достигло 142 уровня!]

Я воспользовалась моментом.

- Тебе следует поработать с Артемис. Она раздумывает о создании школы для обучения магии. Ты мог бы проверить свои теории на юных учениках, посмотреть, что получится.

Максимус, кажется, подумал об этом.

- Все будет в столице. Десятки библиотек, сотни тысяч людей, миллионы навыков - никогда не будет скучно.

Я понятия не имею, заинтересована ли Артемис в сотрудничестве с Максимусом по этому поводу, но, эй, это не повредит.

Максимус задумчиво посмотрел на меня и мы продолжили путь к Арго, погруженные в молчаливое созерцание.

http://tl.rulate.ru/book/49005/3521247