Готовый перевод Beneath the Dragoneye Moons / Под лунами Драконьих глаз: Глава 80. Чума X

Остаток недели прошел как в тумане, в тумане боли, красных флагов, печали, болезни, скрытой карты, болезни, смерти, синих флагов, гнили, крови, беспорядочной россыпи оранжевых флагов, рвоты, гноя, слишком много часов, проведенных, уставившись на карту, пытаясь разглядеть узор, увидеть, что происходит, прерываемая камнями Артемис. Она была на волосок внимательнее, и, как правило, рубила только кисть, а не всю руку - исцелять гораздо дешевле. Еще больше людей спасено. 

Она немного поворчала по поводу "точных выстрелов" и "плохой формы", но я все равно оценила их.

Было одно откровенное убийство от Артемис, так как она "не думала, что сможет остановить его вовремя, не убив его". Можно подумать, что люди уже знают, что у целителей есть телохранители, и не пытаются выкидывать трюки. 

С другой стороны, возможно, все не так эмоционально заряжены с "больными, но не на пороге смерти". Еще одно тонкое преимущество пропуска смертельно больных? 

[Динь! Поздравляем! [Звездный целитель] повышен до 150 уровня! +10 Свободных очков +15 Маны, +15 Регенерации маны, +15 Магической силы, +15 Магического контроля! +1 Свободное очко за то, что вы человек! +1 Мана, +1 Регенерации маны от вашей стихии!] 

[Динь! За достижения 150 уровня вы разблокировали Классовый навык [Лунный свет]!] 

[Внимание: все ваши слоты навыков заполнены. Заменить навык на [Лунный свет]?] 

[Лунный свет]: Фазы луны видны всем, кто смотрит на них и видит их. Способность применять [Фазы луны] на расстоянии, когда лунный свет касается вас. [Фазы луны] применяются со значительным ослаблением. Штраф увеличивается с расстоянием. Увеличение дальности, уменьшение штрафа за каждый уровень. Текущий диапазон: 1 метр. Текущий штраф: увеличение стоимости на 1000%. 

Я немного поколебалась над навыком, прежде чем показать, что мне нужен быстрый перерыв, подняв руку. Три подмастерья со мной, Маркус поручил им проводить время со мной, частично, потому что я заставляла их работать больше, чем они работали вместе с ним, и частично потому, что он хотел, чтобы на них воздействовали мои "интересные" идеи, расслабились, как я уже подняла [Вуаль] вокруг меня и Артемис. 

- Что происходит? - спросила Артемис, грациозная смесь напряжения и расслабленности, каким-то образом выглядевшая идеально в эти изнурительные дни. 

- Получила 150. Предложили новый навык, - сказала я, делясь с ней подробностями [Лунного света].

.- Возьми, - почти сразу же сказала Артемис. - [Глаза Млечного Пути] не настолько сильны, и ты получишь способность исцелять на коротком расстоянии, а вскоре и на большом. Ты все еще будешь в практична, навык ограничен, но он даст тебе преимущество, возможность стабилизировать серьезную рану, когда ты доберешься до того, кто нуждается в помощи. Прибытие на несколько мгновений раньше может стать для них разницей между жизнью и смертью. Кроме того, это похоже на то, как работают боевые целители. 

Я наклонила голову, задавая вопрос без слов. Ориген на всех нас повлиял. 

- У них большая область, но исцеление немного слабовато. Они могут закрыть рану, предотвратить смерть, но плохая плоть, плохо сформированная. Ты видела - травмы, которые не были хорошо исцелены. Это признак Силы, с плохим Контролем. У них огромный радиус действия, и если ты находишься на поле боя, он будет наблюдать за тобой - он сохранит твою жизнь на долго, чтобы целитель с Контролем спас тебя. Это даст возможность чувствовать и двигаться правильно. Иногда просто нет Контрольного целителя, чтобы сделать вторичное исцеление. 

Артемис немного помычала, размышляя. 

- Гласия, скорее всего, целительница Силы, если она считается целительницей. Трудно сказать, учитывая ее навыки. Огромная площадь, посредственная эффективность. Кроме того, ты поднимаешься. Не думаю, что в твоем возрасте я была так же высока, как ты. Тебе могут предложить больше навыков, которые будут развиваться, чем совершенно новые навыки, по мере того как ты продолжишь расти. Есть над чем подумать. 

- Короче говоря, ты немного погружаешься в область целителя Силы с ним (навыком). Твой класс развился из Контрольного целителя, так что это не слишком эффективно, но любой дополнительный трюк стоит того. Твой класс имеет равномерно распределенную статистику, что заставляет меня думать, что он хочет быть немного целителем Силы, немного целителем Контроля. Он похож на навык, связанный с Силой, в отличие от всех твоих других навыков, связанных с Контролем. Я не думаю, что [Глаза Млечного Пути] полезны, и ситуации, в которых находятся навыки, похожи - ночью, под небом. Увидеть больше или залечить рану? Какой из них лучше, на твой взгляд? 

Я ненадолго задумалась. У меня есть другие источники света - в основном мое пламя, но [Вуаль] имеет некоторое освещение. Не видеть в темноте отстойно, я привыкла к этому, но это не полностью свет. 

Кроме того, я не думаю, что Артемис полностью права. Луны моугт появиться днем. Такое случается редко, но случается. В то же время я сомневаюсь, что он сработает во время новолуния, когда луны не появляются. Та же разница, но я еще более привязана к тому, чтобы точно знать, что делают луны в любой момент времени. 

Я бросила [Глаза Млечного Пути] ради [Лунного света]. Я почувствовала тошноту, близкую к рвоте от потери навыка такого уровня. Мой желудок стал намного сильнее после того, как я увидела Понтикуса - целителя Света, который съел свой собственный палец, и после того, как пробралась через целый бассейн телесных жидкостей из моей лечебной клиники. Пройдет некоторое время, прежде чем я смогу начать практиковаться с навыком - нынешний штраф большой, а диапазон небольшой, но я уверена, что со временем это изменится. 

- Эй Артемис, гм..? - сказала я, замолчав и с надеждой глядя на нее, желая, чтобы она прочитала мои мысли. 

Она ласково взъерошила мне волосы. 

- Да, твои глаза все еще сияют. 

Ура! 

***

- Элейн, ты слишком быстро поднимаешься - сказала Максимус в тот вечер. 

Я слишком измотана, чтобы по-настоящему бороться или спорить с ним. 

- Разве это плохо? - удалось мне спросить, веки словно налились свинцом. 

- Нет, просто странно, - ответил он. 

Я не знаю точно, что сказала Артемис, так как я засыпала, но это было что-то о том, как тяжело я работала. 

***

Я уставилась на карту. Красные булавки повсюду, с большей плотностью у берегов, и сгрудились вокруг храма. Есть ли что-то в море, что-то в храме, вызывающее чуму? Или совпадение? 

Больше людей, живут рядом с доками с рыболовными снастями, поэтому они ловят рыбу и заражаются от нее? Или с моря дует зловонный ветер, заражающий людей? 

Если это плохой ветер, то почему болезнь не распространилась по другим городам? 

Может быть, она от крыс, которые приплывают на кораблях и селятся возле доков? 

Но тогда почему скопление людей вокруг храма? Или это просто предвзятое отношение? Я ходила круг за кругом. 

- Чума? Нет никакой чумы! - пожилой мужчина лежал на носилках, его несли сын и невестка. 

Они переглянулись и повернулись ко мне. 

- Послушайте, вам не нужно убеждать его, но вы все равно можете его вылечить? - сын, не намного старше меня, умолял меня. 

Я закатила глаза и исцелила мужчину, ничего не сказав. 

Я счастлива, что появился мужчина постарше. Удалось ли нам справиться с эпидемией? Хватило ли меня, чтобы склонить чашу весов? 

***

- Ты думаешь, за всем этим стоят феи? Верно? - спросила меня одна больная. 

Я издала неопределенный звук. 

- Я так и знала! Феи злятся на нас. Мы должны сделать их счастливыми, чтобы они оставили нас в покое. 

Я издала еще один ни к чему не относящийся звук. 

Чума снова в силе. Теперь я исцеляла все более и более молодых людей. 

***

Синие флаги другие. В четверти города, в стороне от моря, инфекций почти нет. Затем, как будто в центре города проведена линия, внезапно появились случаи. 

Может быть, в городе есть какая-то надпись, отгоняющая чуму? Почему тогда люди, живущие на одной стороне, заразились чумой, а люди, живущие на другой стороне, в порядке? 

Я часами смотрела на карту, думая и медитируя. Здесь есть ответ. У меня есть все части головоломки. Как они подходят друг другу? 

- Элейн, ты можешь проверить группу людей, чтобы убедиться, что они все еще заражены? - спросил в какой-то момент Максимус, появляясь вместе с Артуром. Юлиус и Каллисто, должно быть, ушли куда-то еще, изучая что-то другое 

- Конечно. 

В течение дня Максимус привел дюжину разных здоровых людей, подавляющее большинство из которых были совершенно здоровы, и несколько разбросанных нуждались в небольшом исцелении. 

- Интересно, - это все, что Максимус сказал о проблеме, в то время как Артур нахмурился. - Очень интересно. 

***

Мне снилась эта чертова карта. Каждую ночь она начиналась пустой, потом в нее попадала одна булавка, две, десятки, сотни других. Иногда это была настоящая карта. Иногда что-то другое. Каждую ночь она смеялась надо мной, издевалась надо мной.  

- Неужели ты не можешь меня понять? - говорила она, иногда образуя рот, иногда сотни маленьких булавок пели в унисон. - Разве это не о-о-очень очевидно? Каждый день, когда ты не можешь разгадать мой секрет, умирает все больше людей. 

Потом падали новые булавки, делая радугу, а потом превращались в пламя, горящие тела громоздились в кучу, доказательства моей неудачи жгли мне глаза, наполняли нос дымом, запахом горящих и разлагающихся тел. 

Я собираюсь сжечь эту чертову карту, как только мы все выясним. 

***

- Ты думаешь, за этим стоят феи, верно? Верно? - спросил меня больной. 

Я издала неопределенный звук. 

- Я так и знал! Феи злятся на нас. Мы должны изгнать их, чтобы чума ушла! 

Я издала еще один ни к чему не относящийся звук. 

***

Мы добрались до дня перед еженедельным собранием целителей, ближе к вечеру, когда я просмотрела свои уровни, полученные за неделю. Они были чем-то особенным. 

[Динь! Поздравляем! [Звездный целитель] повышен до 160 уровня! +10 Свободных очков +15 Маны, +15 Регенерации маны, +15 Магической силы, +15 Магического контроля! +1 Свободное очко за то, что вы человек! +1 Мана, +1 Регенерация маны от вашей стихии!] 

[Динь! Поздравляем! [Сродство с Небесами] достигло 160 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Фазы луны] достигли 151 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Медицина] достигла 149 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Тепло солнца] достигло 125 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Клятва Элейн Лире] достигла 135 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Центр Галактики] достиг 128 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Топливо для огня] достигло 33 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Обучение] достигло 124 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Необъятность звезд] достигла 128 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Вуаль Авроры] достигла 111 уровня!] 

Ориген привел еще одного пациента - на этот раз маленького ребенка, нас сильно ударили, и я вернулась к лечению очень маленьких, очень больных детей, и мы прошли через обычную рутину. Просто Рвотная чума. Геродот сделал несколько легких исцелений, а затем передал ребенка мне, чтобы закончить работу. 

[Динь! Поздравляем! [Медицина] достигла 150 уровня!] 

Я прочитала ее родителям обычную лекцию. 

- Сейчас ей должно быть лучше. Однако болезнь может вернуться. Будьте осторожны с другими, будьте осторожны с блохами, крысами, насекомыми и плохой пищей. Наденьте маску. Или капюшон, некоторые люди думают, что он помогает. Вскипятите воду, прежде чем пить, - сказала я, повторяя обычные советы и приемы. 

- Удачи, и я надеюсь, что больше не увижу вас! - моя маленькая шутка. Некоторые люди оценивали ее. 

Они горячо благодарили меня - так мило, когда они это делали вместо того, чтобы обращаться со мной так, как от меня ожидали, или что я грязь, или сделать какой-нибудь ехидный комментарий о моем возрасте или поле. Геродот был убежден, что это потому, что я не брала денег - еще один урок Маркуса, что люди более благодарны, когда не расстаются со своими деньгами. 

Я посмотрела на карту, и вдруг что-то щелкнуло. 

[Медицина] поднялась. [Клятва] применима к знаниям. Основы с Земли. Сотни пациентов с Рвотной чумой проходят через мою палату. 

Линия через город. Река, змеящаяся через город к морю. 

Река, из которой люди пьют. 

Кипяток. Болезнь в воде. 

- Рвотная чума - это холера! - сказала я, вскакивая так быстро, что мой стул ударился о заднюю стену. 

[Динь! Поздравляем! [Воспоминания о далекой жизни] достигли 80 уровня!] 

- Ты выяснила, что это за Рвотная чума? - спросила Артемис. Вопрос повторили ученики. 

- Да! - почти закричала я. - Я все поняла! 

- Привести Юлиуса? - спросила Артемис. 

- Да, сейчас же. - подтвердила я. 

Артемис издала низкий раскат грома, эхом разнесшийся по коридорам. Мгновение спустя в комнату влетел Ориген, держа руку на оружии. 

- Оставайся здесь с Элейн. Мне нужно привести всех остальных, - сказала Артемис, как выстрел. 

Ориген растерянно посмотрел на меня. Я была слишком взволнована. 

- Я могу догадаться, что это за Рвотная чума! - сказала я, подпрыгивая от возбуждения. 

Ученики переглянулись. Я указала на Геродота. 

- Не мог бы ты привести Маркуса для меня, пожалуйста? 

Он побежал прочь, когда я услышала отчетливый грохот молний Артемис, пробивающих стены храма. Три молнии, самый низкий приоритет "вы нужны", который у нее есть. 

В мгновение ока Маркус, Юлиус и остальная команда втиснулись в мою крошечную комнату. Мы выгнали учеников, чтобы освободить больше места. 

- Что тут такого срочного? - спросил Юлиус, в то время как Маркус сказал то же самое, но несколько иначе. 

- Я разобралась с Рвотной чумой, - сказала я. - Моя [Медицина] достигла 150, и все было похоже на тысячу кусочков головоломки, внезапно собравшихся вместе, и я поняла, что происходит. Это болезнь, называемая холерой. 

- Посмотрите на карту. Посмотрите, где находятся булавки. Видите линию, идущую в основном через город? Люди пьют из реки, и почти все они идут к ближайшей части реки, чтобы получить воду. Вот почему здесь их много. Люди выше по течению от того, что вызывает проблему, в порядке. Люди ниже по течению болеют, - сказала я, яростно указывая на каждую часть карты, когда описывала ее, чуть не спотыкаясь от волнения. 

- Холера действует только в воде. Кто-то пьет воду, она попадает в желудок. Растет и размножается, вызывает рвоту и понос. Отек языка не связан с этим, не думаю, что Цецилий был прав. Рвота и диарея людей полны бактерий, которые затем снова попадают в водопровод, чтобы продолжить цикл. 

- В городах обычно есть надписи на решетках, чтобы справиться с опасными вещами, попадающими внутрь, - заметил Максимус. 

- Да, это помогает, когда в город приходят новые вещи. Но не с вещами, которые получены из источника, они происходят из самого города, - нетерпеливо сказала я. Неужели он не видит? 

Маркус поднял руку, прерывая его. 

- Элейн, потрясающе. Прекрасно. Завтра еженедельное собрание целителей, уже довольно поздно, не могла бы ты представить нам все это? Должен быть не только я; каждый должен присутствовать, чтобы услышать это. Разница менее чем в полдня не будет иметь значения, и возможность справиться с этим должным образом, все мы, стоит задержки. 

Я нетерпеливо дрыгала ногой, перемещая свой вес. Что он имел в виду, говоря "подождать"? Люди умирают! Мы должны справиться с инфекцией немедленно! 

- Прекрасно, - сказал Юлиус, отпуская Маркуса взмахом руки. 

- Подробности Элейн. Лучше, если мы услышим это сейчас, и мы сможем совместить то, что ты нам рассказала, с тем, что мы узнали. Завтра будет лучше, и мы, возможно, сможем действовать, - сказал Юлиус, вытаскивая еще один свиток. 

- Вода. Выясните, откуда люди пьют воду, и проследите, - сказала я, давая простой ответ. - Нам нужно продолжить пить из наших личных запасов. Вода в основном в реке, но в городе есть и другие источники питьевой воды, колодцы. Нам нужно выяснить, заражены они или нет. Однако первичный источник - река, или, по крайней мере, она наиболее очевидна. 

Я на мгновение задержала взгляд на карте. 

- Здесь и здесь есть очень большие скопления, - сказала я, указывая на две точки на карте. - Возможно, там есть зараженные колодцы. 

- Наши запасы воды почти закончились, - сказал Артур. - Прошло почти шесть недель с тех пор, как мы в последний раз пополняли запасы. 

- Тогда кипятите что-нибудь в течение короткого промежутка времени, прежде чем пить. Или пейте пиво. Должно быть безопасно. 

Артуру это понравилось. 

- Ладно, у нас и так достаточно работы. Расследования, пошли. Элейн, - сказал Юлиус, останавливаясь, чтобы обернуться и посмотреть на меня, положив руку мне на плечо и глядя прямо в глаза. - Фантастическая работа. Достойная лучших Рейнджеров. 

Мне пришлось отвернуться, когда Юлиус и остальные вышли. Я не хотела, чтобы они видели, как я вытираю слезы радости и счастья, непроизвольно наворачивающиеся при его похвале. 

Артемис обняла меня сзади. 

- Хорошая работа, Лече-жук. 

Остаток дня не мог не пройти достаточно быстро. Я даже добровольно ушла в конце дня, только чтобы обнаружить, что смотрю в потолок Арго, не в силах заснуть. 

http://tl.rulate.ru/book/49005/1446024