Готовый перевод Beneath the Dragoneye Moons / Под лунами Драконьих глаз: Глава 78. Чума VIII

Я проснулась голодной и слегка растерянной. Разве я не была только что в комнате внутри храма? Когда я медленно стряхнула с себя сон, и Elaine.exe загрузилось полностью, туман в голове рассеялся, и я поняла, что, должно быть, произошло. 

Мое "одно мгновение отдыха" привело к тому, что я потеряла сознание, провалившись в такой глубокий сон, что не заметила, как меня отнесли обратно в Арго. 

Что ж, ничего нельзя изменить. Пора вставать, возвращаться и снова лечить людей. 

- Доброе утро, Элейн! - Артемис игриво прыгнула на меня, заставив меня наполовину плюхнуться обратно в спальный мешок. - Как ты себя чувствуешь? 

- Бла, - попыталась сказать я. Из-за голода, жажды и того, что я лежу лицом в одеяле, непонятно было даже мне. 

- Вот... ешь, - сказала Артемис, сунув мне в руки миску с едой и чашку с водой. Я ела и пила, не думая об этом, даже не проверяя, что я ем. 

- С возвращением, - сухо сказал Юлиус не слишком веселым тоном. - Тебе нужно поработать над собой. 

Я не согласна - есть люди, которых нужно спасать, "самостоятельно" просто переводится как "пусть люди умирают", но я все равно кивнула, слишком голодная, чтобы спорить. 

Остальная часть команды бездельничала в Арго, что делало его несколько тесным. Ура за то, что я маленькая! Я не чувствую тесноту так сильно, как Артур. 

Кстати, он тоже все еще дремет, так что приятно хоть раз не проснуться последней. 

Мы немного подождали, убивая время, пока Артур не проснулся, сонный и недовольный. Ну что ж. 

Артур поел, и мы приступили к делу. 

- Вчера мы обошли весь город и поговорили с людьми. Доки, рынок, главные улицы, закоулки - везде. Истории кажутся примерно одинаковыми. Чума появилась около года назад. Однако люди не уверены в симптомах - большинство настаивают, что чума появилась со всем сразу, несколько человек говорят, что она изменилась примерно через два месяца, включая рвоту, - сказал Юлиус, быстро подводя итог своим выводам. - Мы вставили столько булавок, сколько нашли ящиков. Кроме того, некоторые монеты показались мне немного странными. Ориген, ты можешь проверить? 

- Артемис, Элейн, что вы обнаружили вчера? - спросил Юлиус, когда Ориген начал выводить таинственные надписи. 

- Кровавая чума почти наверняка передается от человека к человеку, - вздрогнула я. - Рвотная чума не передается от человека к человеку. Я не могу быть полностью уверена в этом, но после больных Кровавой чумы, я и Артемис нуждались в исцелении, в то время как болезнь никогда не передавалась после больных с Рвотной чумой. 

- О, - сказала я, понимая, что должна констатировать очевидное, хотя мы уже наполовину обсудили это вчера. - Я полностью согласна с [Целителем чумы]. Есть две чумы, а не одна. Я понятия не имею, что происходит, если они обе появились в одно и то же время. Если вторая объявилась после первой, то, возможно, пройдёт много времени, прежде чем она пройдёт. 

Юлиус и остальные члены команды обменялись взглядами. 

- Люди ненадежны, - заявил Каллисто. - Они думают, что помнят одну вещь, но они совершенно ошибаются. Кто точно помнит, когда все началось? Держу пари, в этой поездке есть вещи, которые мы не запомнили, забыли относительно несущественные детали чумы. Все люди знают, когда чума началась, и что она убивает их. 

- Элейн, мне нужны подробности о второй чуме. Может ли человек с болезнью передать ее кому-то другому, у кого ее нет, косвенно? Или есть источник, постоянно извергающий болезнь? Я ничего не понимаю, - спросил Юлиус. 

Я взвесила его слова, обдумывая их. 

- Косвенная передача, такая как повторное заражение носителя, а затем заражение им кого-то другого, вполне возможна, - сказала я. - Так распространилась Черная чума. Блоха болела, прыгала на кого-нибудь, кусала и заражала. Другие блохи тоже прыгали, кусали кого-то и заражали. Затем они переходили к другим людям. Они являлись и источником, и способом заражения. Убьете всех блох, и все. 

- Мы не можем убить всех блох в городе, - сказал Артур. - Невозможно. 

- Нет, но вы можете убить почти всех крыс и бороться с болезнью с этой стороны. И если вы знаете - вы объявляете, что блохи - проблема и надо их убить, люди приложат к этому усилия. Достаточно, чтобы сделать вмятину и, возможно, взять болезнь под достаточный контроль, чтобы сжечь ее, без того чтобы 3 Легион решил сделать свою собственную версию. 

Наступила пауза, пока все переваривали то, что я сказала, и только Ориген прервал их. 

- Подделка. Маг-Колдун, - сказал он, держа в руках монету и металлическую пластину со светящимися надписями. 

- Черт побери, еще одна причина для беспокойства, - выругался Максимус. 

- 20 монет - это новый маг, который понятия не имеет, что делает, - Каллисто тут же достал несколько монет. - Отсутствие деталей говорит о низком уровне Контроля. Есть желающие? 

Юлиус ничего не сказал, только нахмурился. 

- Нет, - сказал Ориген. 

Мы все посмотрели на него. Он раздраженно дернул бородой, явно раздраженный тем, что ему придется говорить и объяснять это всем нам. 

- Нет. Мы не должны преследовать этого мага. Он держит город на плаву. Сколько людей вы видели с плохими монетами? Неужели вы думаете, что все они глупы и не могут понять, что они фальшивые? - ответил он за раз, словами за месяц. 

- Лакония бедна. Да, у нас есть солдаты. Мы самые могучие воины в Ремусе. 

В ответ раздались свист и насмешки, но это скорее добродушное соперничество. Однако ворота были открыты, Ориген обрел голос и не собирался останавливаться, пока не скажет свое слово. 

- Но эти деньги не остаются. Солдаты приходят с деньгами, тратят их. Потом приходят фермеры, берут деньги. Приходят купцы, и все больше денег исчезает. Сборщики налогов. Покупка металла. Покупка дров. Покупка краски. Шерсть. Через четыре месяца после ухода солдат человек, у которого осталось 10 монет, так же богат, как и губернатор. Торговые палатки. Люди начинают голодать не потому, что они не работают или у них нет товаров, а потому, что нет денег, чтобы заставить их работать. Люди начинают торговаться и все становится довольно некрасиво, пока не возвращаются солдаты. Наводнят город монетами. И все повторяется. Вот почему я практикую надписи. Я хочу показать моим собратьям-лаконианам новый путь. Новый путь вперед. Люди будут приезжать повсюду, чтобы увидеть меня, купить мои вещи, и многие пойдут по моим стопам. 

Передовая экономика от Оригена? Вы можете толкнуть меня пером, и, судя по всему, толкнуть можно почти всех нас.

- Здесь та же проблема. Деньги уходят. Деньги не возвращаются. Кто платит за вещи из чумного города? Никто. Этот маг - единственный источник денег, единственная причина, по которой дела в этом городе не стали еще хуже. Он, наверное, богат. Он также спас город. Мы - игнорируем. 

Ориген сел, скрестив руки на груди. Юлиус моргал, как сова, все еще пытаясь осмыслить услышанное. Максимус начал записывать то, что сказал Ориген, но остановился на полпути. 

- Ну что ж, - сказал Юлиус, помолчав. - Это много. Спасибо, друг, мы сделаем, как ты говоришь. Внимание по-прежнему сосредоточено на чуме. 

- Если… - медленно произнес Юлиус, обдумывая услышанное. - Если мы услышим большое количество жалоб на этого мага, кем бы он ни был. Тогда мы можем заняться им. А пока оставим. 

- Вопрос, - сказала я, вскакивая, желая сменить тему. - Может быть, мы возьмем еще одного человека в команду исцеления? Прямо сейчас Ориген сам по себе, пока он перетаскивает людей туда и обратно, и с тем, как важно держаться вместе, ну… 

Юлиус тут же покачал головой. 

- Наша команда разделится надвое. Мы поговорили вчера вечером. Ориген либо в комнате, где находится дюжина стражников, либо в коридоре. Это достаточно близко к дополнительным вооруженным силам. Ты сможешь продержаться солидный кусок времени, как целитель без физических характеристик, против трех нападавших 200-го уровня. Ориген сильнее, чем кажется. Если не считать того, что вся стража сразу решит убить его, он продержится достаточно долго, до твоей с Артемис поддержки. 

- Если что-то может убить вас троих, мы все равно обречены. Мы действительно теряем отряд Рейнджеров примерно раз в двадцать лет таким образом, либо из-за восстания, только начинающегося в городе, когда Рейнджеры прибывают, и команда пытается в одиночку подавить его, либо из-за того, что отряд Рейнджеров настолько оскорбителен, что вся местная стража обрушивается на них, не дожидаясь Стража, который решит проблему. 

- Нет, меня беспокоит бунт. Город хорош для этого, и это только вопрос времени, когда какой-нибудь глупый инцидент заставит два культа перегрызть друг другу горло, и в этот момент 3 Легион будет полностью иметь права на уничтожение города. 

У Артемис был мрачный, отсутствующий взгляд, заставивший меня заподозрить, что она была в разгаре бунта. Или двух. Или, возможно, даже спровоцировала его. Зная ее, вполне возможно, что она спровоцировала бунт, возможно, даже намеренно. 

- Нам нужно знать что-нибудь еще, прежде чем мы отправимся? Или вам от нас что-нибудь нужно? - спросила я, хотя быстро вернуться к исцелению. Я восстановила ману, и мой запас маны полон. Я осознавала, что каждые четыре минуты или около того есть человек, которого не могу спасти. 

- Быстрое исцеления для всех нас, - быстро вмешался Каллисто, уже с мешком на голове. 

Я воздержалась от закатывания глаз - здоровый страх перед чумой лучше, чем бесцеремонное отношение к ней, и одарила всех дозой [Фаз луны] на всякий случай. 

Все в порядке. 

- По-моему, все готово. Удачи, - Юлиус отпустил нас, прогоняя рукой. 

Я рванула, как молния, Артемис за мной по пятам, Ориген медленно шел сзади. Мы все еще были возле храма, где хранились лошади? И я быстро вернулась в свою рабочую комнату, Артемис следовала за мной по пятам. Ориген направился прямо в главный зал, чтобы кого-нибудь схватить. 

Я приготовилась к долгому дню исцеления. 

[Динь! Поздравляем! [Медицина] достигла 127 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Фазы луны] достигли 107 уровня!] 

- Элейн, я даю тебе Геродота и еще одного ученика. Удачи сегодня, - сказал Маркус, Геродот и еще один ученик вошли, а я продолжила смотреть на карту. Здесь есть какая-то закономерность, я это знаю. Мне просто нужно увидеть ее. 

- Добро пожаловать. Когда вы полны маны, не стесняйтесь немного исцелять. В противном случае, помогите мне повторно увлажнить людей, у которых есть Рвотная чума. Ладно? 

- Хорошо. 

[Динь! Поздравляем! [Клятва Элейн Лире] достигла 114 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Фазы луны] достигли 108 уровня!] 

- Кровь никак не циркулирует. Она колеблется. Это и есть та чепуха, о которой ты говоришь? - сказал безымянный ученик Геродоту в перерыве между очередной лекцией. 

Мне хотелось плакать от отчаяния, но Артемис просто наполнила комнату своей силой, что все наши волосы встали дыбом. Это поддерживало дисциплину, заставляло людей задавать мне вопросы, но на острие меча или молнии дело шло не так, как я хочу. 

[Динь! Поздравляем! [Фазы луны] достигли 109 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Звездный целитель] повышен до 147 уровня! +10 Свободных очков, +15 Маны, +15 Регенерации маны, +15 Магической силы, +15 Магического контроля! +1 Свободное очко за то, что вы человек! +1 Мана, +1 Регенерации маны от вашей стихии!] 

[Динь! Поздравляем! [Сродство с Небесами] достигло 147 уровня!] 

- Артемис, я собираюсь бросить свои очки в Регенерацию маны, хорошо? 

Артемис выглядела так, будто хотела возразить, но закрыла рот, когда на носилках принесли еще одного пациента. Я видела, как крутятся шестеренки в ее голове, как она подсчитывает спасенные жизни, как она может изменить мое мнение. 

- Ты лучше знаешь. 

[Регенерация маны: 11,485] (В час) 

[Динь! Поздравляем! [Фазы луны] достигли 100 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Тепло солнца] достигло 119 уровня!] 

- Элейн. Ешь, - приказала Артемис. 

- Сразу после этого пациента, - я отмахнулась от нее. 

- Ты говорила это в течение последних 20 пациентов. Ешь. 

- Подожди минутку. 

[Динь! Поздравляем! [Фазы луны] достигли 111 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Клятва Элейн Лире] достигла 115 уровня!] 

- Что значит умерла? - муж плакал, слезы текли по его лицу, глядя правде в глаза, его жена ушла. Сын не смирился, разозлился, положив руку на меч. 

- Лгунья! - крикнул он мне, вытаскивая меч. 

Артемис обезоружила его. Буквально. 

- Веди себя прилично, - сказала она, когда муж бросился на сына. 

- Пощадите, пожалуйста! - закричал муж. - Я потерял всех остальных. 

Я вздохнула. 

- Дай его сюда. Я вылечу его руку. 

Потребовались тысячи маны, чтобы вылечить его руку. Я бросила на него злой взгляд. 

- Из-за твоих необдуманных действий десять человек не будут исцелены. Для этого у меня не будет маны.

Боли от того, что ему удалили руку, было достаточно, чтобы остудить его, и у него хватило такта выглядеть пристыженным. 

[Динь! Поздравляем! [Фазы луны] достигли 112 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Фазы луны] достигли 113 уровня!] 

- Интересный вопрос, - сказал новоиспеченный ученик, потеплевший ко мне за день, несмотря на мои "радикальные" идеи. - Ты должна была исцелить этого человека или нет?

Говорил он, имея в виду обезоруженного идиота. 

- Кто достоин исцеления? - заявил он. 

- Все. Это не вопрос, - сказала я, все еще злясь на него, измученная тем, что сегодня я добрая и заботливая со всеми моими пациентами. У меня просто не осталось пропускной способности, нечего дать кому-то еще. 

- Ну да. Но в его случае, если ты не полностью вылечишь его руку, просто остановишь кровотечение, он будет жить. И ты сможешь спасти от чумы десять или больше человек. Он хорошо использовал твою ману? Можно ли было найти ей лучшее применение? - он набирал силу, пока я лечила очередного пациента, Ориген обернулся, чтобы позвать кого-то еще. 

- Наверное, нет, - я неохотно уступила. 

- Что приводит к следующему. Ты лечишь самых больных пациентов. Большинство других целителей не прикоснутся к ним. 

- Что?! - вскрикнула я в негодовании, выглядя как 14-летняя девочка. - Почему?! - яростно вскричала я, поворачиваясь к нему. 

Он откинулся назад, подняв руки, словно защищаясь. Артемис напряглась - скука и бытие на волоске от смерти было плохим, очень плохим сочетанием. 

- Это то, чему Маркус учит всех нас! Исцелите одного человека, который умрет сегодня, или исцелите десять человек, которые умрут на следующей неделе. Если ты исцелишь одного человека, семь из десяти человек будут нуждаться в таком же уровне исцеления в течение трех дней. К тому времени ты сможешь исцелить только одного из них. Остальные шестеро умрут. Каждый человек, которого ты исцелишь сегодня, когда он на пороге смерти, проклинает остальных шестерых в могилу. 

- Ты, должно быть, видела костры. Могильщики и их повозки на улице, собирают трупы. Слышала крики членов семьи, обнаруживающих, что их любимый человек мертв. Мы и близко не подошли к тому, чтобы взять ситуацию под контроль. Занимаясь умеренными случаями, мы предотвращаем их эскалацию, уменьшая общее число погибших. Умеренные случаи также не нуждаются в каких-либо корректировках, которые ты делаешь, чтобы исправить язвы, плохие легкие и любые другие повреждения. 

Я в ужасе посмотрела на него. 

- Ты не знала? 

[Динь! Поздравляем! [Обучение] достигло 121 уровня!] 

http://tl.rulate.ru/book/49005/1439189