Готовый перевод Beneath the Dragoneye Moons / Под лунами Драконьих глаз: Глава 19. Похороны

Все дело было в бинтах. Проклятые бинты, которые я считала прекрасными. Те, что я знала, не были сварены, но и знаний о варке здесь нет, и не будет известно. Я была легкомысленна. Я была эгоистична. Я предпочла защитить себя и свои секреты, а не здоровье и, в конце концов, жизнь моего лучшего друга. 

В доме не пахло плесенью. Это был запах ног Лиры, гниющих под этими бинтами. Были и другие вещи, на которые я не обратила внимания. Бледнота и пот. [Отравитель] - это вариант класса. Она не была такой живой, когда играла в парке, переходя к тому, чтобы вообще не хотеть играть. Она носила их, потому что думала, что они сделают меня счастливой. Ей было очень больно. Она считала, что должна просто не высовываться и спокойно страдать, чтобы не делать нас несчастными, чтобы не заставлять меня волноваться. Идиотка! Мама могла бы что-нибудь сделать, если бы знала. Мы могли бы пойти к целителю и вылечить ее, даже если бы мама ничего не смогла бы сделать. Я могла бы попытаться [Оживить] ее или даже использовать [Незначительный общий лечебный импульс], чтобы помочь бороться с инфекцией. Проклятая Лира, почему ты не сказала нам, почему ты не позволила нам помочь!? 

Почему ты ушла, Лира, моя единственная подруга, почему? Я не хочу быть здесь без тебя. Ты мое солнце, мой лучший друг, мой партнер по шалостям, мой близнец. Мы должны были вырасти вместе, быть соседями, всегда прикрывать друг друга. Наши дети тоже были бы лучшими друзьями. Теперь все это исчезло. 

Может, и не всё:"ПАПИЛИОН! АХ ТЫ УБЛЮДОК! ВЕРНИ ЛИРУ!" - возможно, Сейра или Айон тоже приложат руку к восстановлению Лиры. Никто из них не ответил. Смерть окончательна. 

Лира не имела ни склепа, ни даже какого-либо захоронения. Лучшее, что нам удалось сделать - развести костер. Я медленно взяла Дафну, любимую куклу Лиры, и положила ее на костер, прежде чем его зажгли.

- Покойся, Лира. Теперь ты можешь стать жрицей. Папилион позаботится об этом, я знаю, - я послала молитву, так яростно, как только могла, и почувствовала, что моя Мана истощается в ответ. Кто знает, может быть, это помогло. Скорее всего, он просто ничего не сделает. 

Костер был зажжен, и тело Лиры начало сгорать вместе с ним. Надеюсь, что Белый Голубь отвезёт ее куда-нибудь получше. Я знаю, что Черный Ворон разделяет мои чувства. 

Я была мешком с песком. Я была небрежна в этом мире. Я думала, что меня перенесли в мир фантазий, что все всегда будет хорошо. Я бояюсь открыть, кто я такая, что я знаю, и что у меня есть. О, по-настоящему страшные вещи могут исчезнуть, какими бы ни были физика и химия. У меня все еще есть наука. Я все еще знаю теорию микробов. Я все еще знаю, что кипяток - хорошо. Я все еще знаю, что кровь циркулирует. Я все еще знаю, что четыре стихии - это чушь собачья. Я знаю о почках, печени, сердце и легких, кишках и половых железах. Я не являюсь врачом, но то немногое, что усваивает среднестатистическая современная девушка, было на много лиг и миль впереди того, что они имеют здесь. Больше не будет мешков с песком. Не будет больше сокрытия знаний, когда это знание может спасти чью-то жизнь. У них будет такая же яркая и удивительная жизнь, как и у меня, но кто я такая, чтобы говорить, что моя жизнь стоит намного больше? 

Глядя, как тело Лиры горит в огне, я дала себе торжественную клятву. 

Во-первых, не навреди. 

Исцеление - это мое искусство. 

Я использую все свои знания и инструменты, имеющиеся в моем распоряжении, чтобы исцелить тех, кто приходит ко мне. 

Я исцелю тех, кого увижу, насколько это в моих силах. 

Я применю все меры, которые требуются моим пациентам. 

Я никогда не буду видеть в пациенте ничего, кроме другого существа, испытывающего боль. 

Я не буду различать, кого я исцеляю по классу, полу, расе, какому богу он молится, и никаким другим способом. 

Я буду защищать пациентов, находящихся под моей опекой, от зла и несправедливости. 

Я возьму нож только для того, чтобы защитить себя или своего пациента. 

Я признаюсь, когда не знаю, как вылечить пациента. 

Я буду уважать частную жизнь моих пациентов и хранить в тайне все, что мне скажут. 

Я буду учить и распространять свои знания в меру своих способностей, не требуя никакого вознаграждения. 

Я не забуду тебя. 

Очевидно, что в Системе есть гораздо больше, чем люди знают или чему их учат, потому что после принятия этой клятвы я получила уведомление. 

[Динь! Вы дали [Клятву Элейн Лире]! Хотите ли вы принять это обещание? Предупреждение: клятвы обязательны.] 

Предупреждение, к тому же, зловещее. Я приняла его без колебаний. Это гораздо лучшая дань Лире, лучшее напоминанием о ней, чем навык отравления. 

[Клятва Элейн Лире]: торжественная клятва исцеления от Элейн Лире. +5% целебных знаний, Силы и Контроля за каждый уровень. Нарушение клятвы влечет за собой серьезные последствия.] 

Она будет моим вечным воспоминанием о Лире. Ее вполне достаточно. 

http://tl.rulate.ru/book/49005/1253302