Готовый перевод Beneath the Dragoneye Moons / Под лунами Драконьих глаз: Глава 11. Следование за стражниками

Мы позвали папу и рассказали ему о некоторых навыках, которые я взяла. 

- Значит ты не больше не хочешь ходить со мной и получать навыки? - спросил папа. 

Точно, обещание! Он собирался взять меня с собой и помочь мне приобрести навыки! Обязательно будут вещи, которые я смогу получить! А еще это избавит меня от рутинной работы на день, а может, и на два! Кроме того, кто знает, может быть, я найду навык, который мне нужен, и смогу заменить им другой навык. В целом, я не вижу никаких проблем с этим. 

- Больше навыков, больше навыков! - ответила я, подпрыгивая на месте. 

- Хорошо, дай мне минуту, чтобы подготовиться, и мы пойдем, - после несколько минут, в течение которых папа облачался в доспехи стражников, цвета стражников и брал свою дубинку, и мы отправились на пост охраны. 

Войдя внутрь, мы остановились у стола седого стражника, который, судя по всему, слишком долго занимался этим и не имел достаточно терпения, чтобы играть в политические игры, необходимые для того, чтобы быть Боссом. 

- Стражник Эланиус, кто это? - спросил он. До сих пор я не видела на Паллосе табачных изделий, но его голос кричал о курение. 

- Моя дочь, капитан Маркус, - папа никогда не говорил так официально. - Сегодня я беру ее с собой на патрулирование, чтобы она могла попробовать освоить кое-какие навыки. 

- Только что открылась? 

- Сегодня утром, чуть раньше. 

Он хмыкнул в знак согласия:"Сегодня ты со стражником Катонусом. Избавляйтесь от ласок ветра всякий раз, когда вы их видите. Мы получаем много жалоб."

Папа отсалютовал, прижав кулак к сердцу, и направился вглубь. Он взял сумку - “стандартный набор для патрулирующих”, затем мы взяли Катонуса, жирного на вид пожилого стражника, и направились к выходу. Он мне не нравится. Я огляделась вокруг, как только мы вышли, и чуть не выпрыгнула из своей кожи, когда добралась до него. 

[Динь! Поздравляем! [Бдительность] достигла 2 уровня!] 

Ну, тогда ладно. Катонус ухмыльнулся и спросил папу:"Она просто встанет у нас на пути и создаст проблемы. Смотри, она до сих пор прыгает от системных уведомлений!"

Папа покровительственно положил руку мне на голову и злобно посмотрел на него. Больше по этому поводу ничего не было сказано. 

Мы крутились и поворачивали, направляясь вглубь города. Какое-то время я была совершенно потеряна и, наконец, сориентировалась, когда мы снова шли по северному рыночному мосту к храму. Ох, дальний конец города! Пройдя через мост, мы двинулись на север, и вездесущий запах моря стал еще сильнее. 

Через некоторое время мы сбавили скорость, и двое стражников начали останавливаться и болтать со всеми, кто ходил вокруг. Все, кажется, знают папу и Катонуса, и они, кажется, знают всех здесь. Это район ремесленников, с жарой, дымом и криками, в отличие от более тихого, более меркантильного района, где мы живем. Приблизившись к кузнице, мы замедлили шаг. 

- Эй, Бакус! Как дела? - воскликнул папа. 

- Эланиус! Было бы лучше, если бы ты купил что-нибудь! - прорычал гигант, которого я приняла за Бакуса. - Почему бы тебе не купить что-нибудь для своей хорошенькой малышки?  

Я обиделась. Папа подарил мне много хороших вещей!  

- На днях он подарил мне острый нож! Из СТАЛИ! Ясно, что ты недостаточно хорош, если он покупает такие хорошие вещи где-то в другом месте! Беее! - я яростно защищала папу. Бакус на мгновение остолбенел, потом расхохотался.  

- Хаахха! Она мне нравится! Я не свиноголовый [Кузнец], я [Медник], - я повернула, чтобы получше разглядеть его магазин. Есть наковальня, печь и куча других вещей, которых я не знаю и которые, как я предполагаю, являются обычными атрибутами кузнеца. Однако вместо копий и подков там находились тонкие медные проволочки и ожерелья, браслеты и серьги. Лире это понравится! 

- Эй, папа, - начала я, дергая его за рукав и вытаращив глаза старой лани. - Возможно, имеет смысл что-то купить. Как это ожерелье, - это заставило Бакуса расхохотаться, когда папа продемонстрировал, что фейспалм универсален. 

[Медник] звучит довольно интересно. Я не слишком увлекаюсь кузнечным делом - идея дышать дымом весь день только для того, чтобы сделать меч и щит, не привлекает меня ни в малейшей степени, но делать украшения? Эй. Расскажи мне еще. Перед моим мысленным взором промелькнуло мое собственное облачение в груды медных ожерелий и браслетов, с длинными искусно сделанными серьгами. 

[Красотка] говорит, что это, возможно, не самая лучшая идея. 

[Динь! Поздравляем! [Красотка] достигла 2 уровня!] 

Я снова подпрыгнула. И говорит мне с довольно большой энергией, вау. Я посмотрела на навык, слегка преданная. Может быть, если это была [Гламурная] или что-то в этом роде, навык согласился бы с моей идеей. 

- Ух ты, только что открылась? - заметил Бакус. 

Стоп! Точно! Позвольте мне осмотреть Бакуса и Катонуса! [Идентификация]! [Идентификация]! 

[Ремесленник] 

[Воин] 

Я немного удивлена тем, что Бакус является темно-красным по сравнению со всеми остальными. Я посмотрела на него с новым уважением - он хорош. Мои глаза расширились. Вот почему мои родители хотели, чтобы я имела [Идентификацию] - я могу легко сказать, кто хорош в том, что он делает, а кто нет! Конечно, уровень, вероятно, не является всем, но он, по крайней мере, скажет мне, кто опытен. Хорошо, если они сделают свою основную работу своим классом. Мои уши снова делали свое дело - выдали пар… отложу-ка я это до следующего дня.   

Из задумчивости меня грубо вывел папа, стукнув меня по голове. Ай, ай за что? 

- Обрати внимание, Элейн. Ты здесь не ради развлечения, отнесись серьезно. 

Ах да. Обучение навыкам. Обучение навыкам у кого-то опытного. Ого, это настоящее удовольствие - независимо от того, насколько хороши станции храма, они не могут справиться с обучением непосредственно у мастера. Очевидно, папа и Бакус разговаривали, пока я была в стране грез. 

- Хорошо, маленькая мисс, возьми вот этот молоток и постучи вон по тому куску меди. Это металлолом, с которым мне нужно разобраться позже, так что не беспокойся о том, что он сломается, - на стене висел крошечный молоток, размером почти с палец Бакуса. В его руке он будет выглядеть нелепо. Я подняла его и принялась изо всех сил колотить по медным обломкам. Динк! Динк! Динк! Ничего не произошло. 

Я растерянно посмотрела на Бакуса, и он ободряюще кивнул мне. Другие его ученики остановились, чтобы посмотреть, что происходит с мусором, внезапно оказавшимся на их рабочем месте.  

- Сфокусируй образ в своем сознании, представь, что металл становится чем-то! - крикнул один из учеников.  

- Ба, она просто девчонка, девчонки не умеют обращаться с медью, - сказал более спокойный голос сзади. Боги, опять эта чепуха. Это откровенно обескураживающе. Конечно, вряд ли я когда-нибудь стану медником. Но это не повод говорить дерьмо! Я схватила молоток и снова взялась за него, воображая, что молоток ломает пальцы ослу. 

[Динь! Вы разблокировали Общий навык [Медник]!] 

[Медник: вы провели много времени в кузнице, учась гнуть и придавать форму меди по своей воле. По хорошим или плохим причинам. С этим навыком в следующий раз, когда вы будете работать с медью, вам будет немного легче. Повышенные знания, сила и ловкость при работе с медью. -8 Регенерации маны в активном состоянии] 

[Динь! Поздравляем! [Обучение] достигло 2 уровня!] 

Кулак, держащий крошечный молоток, качнулся в триумфе, победа! 

Мы поблагодарили и ушли, навстречу новым приключениям, познавать что-то новое! Однако мне трудно было получать удовольствие. То, что сказал этот придурок, испортило мне настроение.

Папа абсолютно лучший, когда мы пробирались через район ремесленников. [Плотницкое дело]. [Рыбалка] и [Узлы] в доках. Мастер-красильщик прогнал папу, когда тот попросил - очевидно, быть милым с местным стражником не так важно, как сохранить монополию на краски, но я также получила [Пошив] и [Керамику].  

Я видела несколько действительно красивых женщин, болтающихся возле доков, но папа наотрез отказался позволить им научить меня чему-либо. Они получили хороший смешок от моего вопроса, в то же время спрашивая Катонуса, вернется ли он позже. Какая же у них профессия? Очевидно, та, которую может делать леди, я хочу иметь свой собственный класс! [Обучение] поднялось еще в два раза, в то время как [Бдительность] и [Идентификация] - на 1 уровень. Получать ранние уровни весело! 

Именно в то время, когда я изучала [Угли], я услышала кое-что интересное. Я училась основам у Колиуса, который всего на несколько лет старше меня. Конечно, с нашей Системой и нашим низким возрастом это может быть гора с точки зрения разницы. Его отец устроил так, чтобы он учил меня, надеясь, что он также получит какой-то навык. В общем, хорошая договоренность. 

- А чем занимается твой отец? - спросил он. 

- Он стражжник! Он показывает мне город, так как работает стражником! 

- О, это так здорово! - сказал Колиус, в его голосе звучало преклонение перед героем, а в глазах светились звезды. Наверное, быть угольщиком не так весело и не так гламурно, как стражником, который ходит с оружием! Никому не хочется весь день быть в саже и золе. Особенно 10-летнему. - Он здесь из-за Дамонуса? 

- Дамонус? Кто это? - я никогда раньше не слышала этого имени. 

- Все знают Дамонуса! Это он делает всех ласок ветра! Они такая заноза! 

Что? Нашествие ласок ветра не является естественным? Кто-то делает монстров!? 

[Динь! Вы разблокировали Общий навык [Угли]!] 

Я почти полностью проигнорировала уведомление. Измученная магией в первый же день.  

- ПАПА! Иди сюда! Ты должен это слышать! - крикнула я, выбегая наружу. Папа и Катонус находились снаружи, разговаривая с разными людьми. Катонус закатил глаза.  

- Ты и так потратила сегодня достаточно времени своего отца. Тебе не кажется, что ты должна позволить нам делать нашу работу? 

Я уставилась на него со всей силой, на какую была способна. Мускул на его лице дернулся, что только разозлило меня еще больше. 

- Успокойтесь, Катонус, Элейн. Скоро мы вернемся к обходам. Элейн, что происходит? 

- Папа, пойдем со мной! Колиус говорит, что знает, откуда берутся все ласки! Он сказал, что их делает Дамонус! 

Лица Катонуса и папы из “дружелюбного, но слегка раздраженного стражника” превратились в “серьезного стражника”. Вот стражники, охранявшие город. Стражники, которые препятствуют формированию любого серьезного преступного общества. Стражники, которые держат классеров в узде. 

- Колиус. Ты можешь сказать мне, где Дамонус? И откуда ты знаешь, что он делает ласок ветра? 

Колиус, несмотря на свой звездный взгляд в сторону стражников, закатил глаза:"Все знают Дамонуса. Он уже какое-то время делает их, все время говорит нам, что натравит их на нас, если мы ничего для него не сделаем. Вот почему я провожу здесь больше времени. Он не может угрожать мне, когда я работаю!"

Отец Колиуса вмешался:"А я удивлялся, почему ты стал таким прилежным. Думаю, что мне нужно поймать несколько ласок ветра для себя, если они так хороши в дисциплине." - звучит зловеще. Хорошо, что я не Колиус. Надеюсь, у папы не возникнет никаких идей. 

- Ты не возражаешь, если мы одолжим Колиуса на несколько часов? - спросил Катонус. - Мы просто хотим, чтобы он показал нам нужное место, чтобы мы могли посмотреть. 

Отец Колиуса только хмыкнул. Кажется, это разрешение. 

Колиус был в восторге от того, что стал героем часа, ведя стражников к злобному зверю, который рыскал слишком долго. Или, судя по описанию, которое он нам дал, подростку с комплексом власти. Катонус закатил глаза и пробормотал:"Хочу быть классером." с таким же презрением, как и "это создаст столько бумажной работы". Не то чтобы я знаю, есть ли там вообще документы, учитывая отсутствие бумаги и отсутствие книг. На самом деле единственное, что я видела читабельное, тот свиток в храме. Мне нужно найти библиотеку... О, мы пришли! 

Колиус поспешил назад - вероятно, домой, когда мы посмотрели на полуразрушенное здание перед нами. Вокруг шныряли какие-то ласки, и папа с Катонусом вытащили свои дубинки. 

- Что нам с ней делать? - спросил Катонус, кивнув в мою сторону. - Она не должна быть здесь. Вот почему мы не берем с собой детей. 

Папа нахмурился, размышляя:"Похоже, мы имеем дело с 12-15-летним мальчиком. С ней все будет в порядке, пока она стоит у нас за спиной." - ура! Я буду в порядке, папа будет охранять меня, и я увижу, как охранники делают свое дело! Ра-ра-ра, вперед, команда! 

Я ожидала какой-нибудь подлости, или взлома двери, или какого-нибудь другого крутого, насыщенного событиями входа. Фильмы предали меня, когда они подошли к двери и вежливо постучали в нее. Несколько раз на нас посмотрели прохожие - стражники обычно не держат в руках дубинку, но в целом люди, кажется, посчитали это обычным делом. Как я поняла, стражники, стучащие в дверь, вероятно, обычное дело. 

Но что-то зудело у меня в затылке. Я протянула руку, чтобы почесать, только чтобы понять, что почесывание ничего не сделало - зуд, который я чувствовала, внутри моей головы. Странно, но, вероятно, что-то еще связанное с Системой, о чем я не знаю, и заставило бы людей смеяться надо мной, если бы я спросила. Мне не нравится, когда люди смеются надо мной. 

Зуд в голове никуда не делся, а наоборот, стал все сильнее и настойчивее. Я огляделась и увидела, что за бочкой прячется ласка ветра. И еще одна за углом. Другая выглядывает из-за крыши. И ещё одна, сердито глядит на меня из-под стола торговца. И... Слишком много ласок ветра, и они не атакуют или делают свои стандартные “набеги” - они просто смотрят на нас. Зуд в моей голове уменьшился, когда я заметила их, но не исчез полностью. 

[Динь! Поздравляем! [Бдительность] достигла 3 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Бдительность] достигла 4 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Бдительность] достигла 5 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Бдительность] достигла 6 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Бдительность] достигла 7 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Бдительность] достигла 8 уровня!] 

Почему на Паллосе, [Бдительность] так возросла? Слишком много ласок ветра. Я потянула папу за руку и сказала:"Эй, пап." - как только дверь открылась. Тощий на вид подросток открыл дверь, папа сказал:"Не сейчас, милая." - и весь ад вырвался на свободу. 

Подросток, который, как я предполагаю, является Дамонусом, запаниковал, закричал:"НЕТ!" - и захлопнул дверь. В то же самое время, все ласки, которые я заметила, начали бежать к нам, выставив острые когти, порывы ветра поднимали листья и грязь вокруг них. Я закричала. Я хотела сказать, что закричала что-то связное, вроде “берегись” или “идут”, но мне не повезло. К счастью, папа и Катонус, опытны и быстро встали спиной к спине перед домом, когда атаковали ласки. Все произошло слишком быстро. Обутые в сапоги ноги брыкались и топали; дубинки мелькали с тошнотворным хрустом. Навыки кратко говорили - это, кажется, не обязательное требование, просто хорошее общение между ними.  

- [Аура стражника]. [Миротворческая операция]. [Быстрый удар]. 

[Динь! Ваша партия победила Камаитачи (Ветер, уровень 23)] 

[Динь! Ваша партия победила Камаитачи (Ветер, уровень 22)] 

…… 

[Динь! Ваша партия победила Камаитачи (Ветер, уровень 18)] 

[Динь! Ваша партия победила Камаитачи (Ветер, уровень 30)] 

Я поняла несколько вещей к своему ужасу: 

1. Стражники плохо подготовлены для борьбы с ласками ветра. Они всего лишь высокие взрослые особи с короткими дубинками, а ласки, хотя и длинные, всего 4-6 дюймов ростом. 

2. Эти ветряные ласки умны - гораздо умнее обычных вредителей, которые мы видим. 

3. Я совершенно беззащитна и нахожусь на высоте ласки ветра. Папа и Катонус стоят спина к спине, но меня этого не касается!  

Когда их осталось совсем немного, они внезапно сменили цель - на меня. Я снова закричала - уже не тот панический крик, что раньше, а крик “моя жизнь в смертельной опасности”, который может издать только ребенок. 

[Динь! Вы разблокировали Общий навык [Съеживание]!] 

Я не успела обратить внимание на уведомление. 

Папа заметил разницу и закричал:"[Защита слабого]!" - и две ласки бросились ко мне. Невероятно быстро он присел на корточки, заслонил меня одной рукой, а другой взмахнул дубинкой. Послышался последний тошнотворный хруст, звук режущегося мяса, удар ногой по футбольному мячу, и глубокий рев прямо рядом со мной, когда в меня ударили горячие жидкие брызги. 

Я стояла там, ошеломленная и дрожащая, пока обдумывала то, что только что произошло. Папа заслонил меня и ударил рукой, но там было две ласки, а не одна, и я услышала, как он сильно ударил первую. Вторую папа заблокировал лицом, за ним вскоре последовал удар Катонуса. Горячая жидкость? Это папа, истекающий кровью из-за изуродованной левой половины лица. 

- Ты в порядке? - спросил Катонус. 

- Да. Достань его, - стоически сказал папа. 

Публики больше не было - люди быстро расступались, когда стражники начили размахивать оружием, и, очевидно, когда Катонус вошел в дверь, перчатки уже сняты. Моя оценка его поднялась на несколько ступенек. Из-за двери послышались новые крики и вспышки света, но я была слишком озабочена папой, чтобы заметить это. 

- Папа, папа, ты в порядке? - спросила я, тряся его за руку. Он все еще сидел посреди дороги, держась за щеку. Он жалобно застонал. 

- Элейн, пожалуйста, скажи мне, что мама заставила тебя взять медицинские навыки. И что ты не избавилась от них в своем утреннем угаре. 

Мои глаза расширились от осознания. У меня есть [Первая помощь] и [Анатомия]! 

- Иди к сумке. Принеси мне марлю и бутылку. 

Я последовала приказам отца, наблюдая, как мои навыки взлетают до небес, когда я следовала его указаниям. Шипение боли сорвалось с его губ, когда я приложила марлю с мазью к его лицу. На самом деле я не могла этого видеть, было вопиющее количество крови. Мы сделали немногое, это всего лишь полевая перевязка. 

[Динь! Поздравляем! [Первая помощь] достигла 3 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Первая помощь] достигла 4 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Анатомия] достигла 3 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Первая помощь] достигла 5 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Анатомия] достигла 4 уровня!] 

[Динь! Поздравляем! [Обучение] достигло 5 уровня!] 

- Хорошо, милая, хорошо. Это продлится, пока я не доберусь до стражника [Целителя], - папа закутал голову бинтами, осторожно приоткрывая себе дыхательную и видящую дыру. Я вся дрожала. Зачем я пошла? Почему я думала, что будет весело? Почему я не ушла и не попыталась найти дорогу назад, когда поняла, что все серьезно? 

Катонус вышел, таща за собой Дамонуса. Если Дамонус выглядел как корова, когда Катонус вошел в здание, то сейчас он гамбургер. Глядя на папино лицо, я одобрила его действия. 

- Ты можешь дать ему бафф? - спросил Катонус. Бафф?  

- [Бафф стражника], - папа положил руку на голову Дамонуса и произнес. 

- Зачем это после ареста? 

Папа просто сидел, не желая отвечать. Ответил Катонус:"[Бафф стражника] - это охранный навык, который использует всю регенерацию маны для повышения Живучести. Он хорош в начале боя и вообще для стражи. Однако, что действительно здорово, так это то, что только заклинатель может выключить его. Плохие люди не будут восстанавливать ману, поэтому они не могут использовать какие-либо навыки. Это также делает их менее склонными к смерти! Все хорошо." 

Катонус говорил со мной свысока, но я думаю, что он: А) говорил со мной сейчас, и Б) я действительно выгляжу как ребенок, так что не жалуюсь. Катонус надел на Дамонуса наручники, и мы двинулись к тому, что, как я предполагаю, является ближайшим сторожевым постом. 

- Что с ним теперь будет? - указала я на Дамонуса. 

- Ну, его оштрафуют. И довольно сильно. Разведение монстров - это одно, нападение на стражу - совсем другое. Если он не сможет заплатить штраф, который, я полагаю не сможет, он будет продан в рабство на несколько лет, чтобы покрыть штраф. Чем больше штраф, тем больше лет он будет рабом. 

Рабство здесь что-то особенное. Люди не являются постоянными рабами - обычно временными, а некоторые люди даже решают продать себя в рабство. С самого начала заработать кучу денег, получить еду, жилье и работу на несколько лет. У меня все еще есть этические проблемы с этим - владеть другим человеком неправильно, независимо от того, насколько великодушно. Есть в нем и довольно неприятные стороны. 

Мы захромали к караульному помещению, где Катонус и Дамонус быстро исчезли, вероятно, в камеры или в тюрьму. Послали гонца за целителем - очевидно, нет на каждую станцию целителя. 

http://tl.rulate.ru/book/49005/1235233