Готовый перевод Dr. 신선한: 미래를 보는 의사 / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 44. Отделение интенсивной терапии = корпус морской пехоты IV

Рядовой Ким?

Я был в недоумении. Я просто решил подстроиться под дедушку и это сработало…

— Это ведь ты, рядовой Ким?

То, как смотрел дедушка на меня… можно было сравнить с тем, как смотрел Чан Дон Гон на Вон Бина в фильме «38-я параллель».

Как же поступить? На мгновение я задумал, а затем кивнул в ответ.

— Да, командир. Это рядовой Ким.

— Рядовой Ким, значит ты жив? Ты же был мертв…

— Мне удалось пройти сквозь вражеские пули.

— А… вот как.

— Разве я не прав,  сержант Бён?! — спросил я, глядя на доктора Бёна.

Доктор, который ранее держался за пах, посмотрел на меня, будто на дурачка. Пожалуйста, подыграйте!

Я не знал, что делать дальше. Однако доктор Бён, почувствовав на себе мой серьезный взгляд, вдруг заговорил преувеличенно театральным тоном.

— Кхм, пройти сквозь пули было не так просто…

— Пхах, — рассмеялась медсестра Чха Ю Ри.

Другие медсестры, наблюдавшие за происходящим, начали отворачиваться одна за другой, сдерживая смех.

Не смейтесь! Я умру со стыда!

В любом случае, наша постановка сработала и дедушка перестал буянить.

— Значит, ты жив…!

— Да, скоро к нам прибудут санитары. Нам необходимо залечить ваши раны, командир.

— О? Меня подстрелили?

— Вы разве не чувствуете боль с левой стороны груди? Там по прежнему находится пуля. Пожалуйста, ни при каких условиях не трогайте это место!

Я указал в сторону трубки, торчащей из груди пожилого человека. На мгновение дедушка задумался. Стоит отметить, что мне и доктору Бёну удалось успокоить пожилого человека своими актерскими навыками. Думаю, нам бы не дали «Оскар» за такую игру, но на награду кинопремии «Голубой дракон» мы вполне могли бы претендовать.

(пр. п. кинопремия «Голубой дракон» — южнокорейская кинематографическая премия, основанная крупнейшим ежедневным изданием страны «Чосон Ильбо». Одна из двух наиболее престижных и освещающихся СМИ премий корейского кино)

Вскоре командир взвода… Нет, дедушка О Тхэк Чжун убрал руку с груди и спокойно лег обратно в кровать.

— Уф, — выдохнул я.

Когда я наконец-то пришел в себя, все медсестры в отделении смотрели на меня и улыбались. Особенно было забавно наблюдать за медсестрой Чха Ю Ри. Она успела не только посмеяться, но и пореветь и показать мне большой палец. На самом деле мне было очень стыдно за то, что я сделал… Я хотел забиться в какую-нибудь нору и спрятаться от глаз медицинского персонала.

— Что? Сказали, что у Вас ЧП, а пациент стабильнее, чем вчера, — послышался за спиной незнакомый голос.

Я даже подумал, что в отделение вошёл гангстер. Если бы на нем не было врачебного халата, я бы так и подумал. 

Как оказалось, в отделение пришёл торакальный хирург Ма Дон Соп. Независимо от того, сколько раз я виделся с ним, я до сих пор не мог привыкнуть к его внешнему виду.

— Состояние лучше, чем я предполагал. Думал, будет четыре балла по шкале RASS, однако он даже до троечки не дотягивает.

Шкала RASS — числовой показатель, позволяющий определить степень тревожности и возбуждения пациентов в отделении интенсивной терапии. Четыре балла означает, что пациент агрессивен, а три балла — тянет или удаляет трубки и катетеры или имеет агрессивное поведение по отношению к медицинскому персоналу.

— Не говорите так. До настоящего момента пациент действительно буянил, — сказала дежурная медсестра.

— Так-с, посмотрим… , — усмехнулся Ма Дон Соп и принялся изучать состояние пациента. — В таком состоянии, будет ли достаточно одного дексмедетомидина (седативное+обезбол)? Вчера ведь вводили 15 мг галоперидола (антипсихотик).

Из уст врача вылетели названия препаратов, используемых для успокоения пациентов в отделении интенсивной терапии. Дексмедетомидин — препарат, который позволяет «усыпить» пациентов. Несмотря на то, что  при его использовании может упасть давление, у данного препарата не так много побочных эффектов по сравнению с другими лекарственными средствами.

— Так, пациент, давайте будем баиньки ~ Дайте пожалуйста маску для сна и беруши.

Вскоре все указания доктора Ма Дон Сопа были выполнены. Дедушка попытался что-то сказать, однако довольно быстро уснул. Сегодня мне посчастливилось довольно мирно и спокойно уложить пациента.

— Медсестры, хорошая работа.

— Эх, да что там. Когда пациент буянил наши интерны несколько раз словили по лицу.

— Он сегодня опять кулаками размахивал? Ха-ха. Но как Вам удалось успокоить его? Когда Вы звонили, я слышал на заднем фоне крики дедушки… — с любопытством спросил Ма Дон Соп.

— Все благодаря нашему интерну, — прыснула одна из медсестер.

— Интерну?

— Мы стали свидетелями очень интересной постановки, — ответила медсестра, глядя на меня.

— Постановки? — переспросил доктор, явно ничего не понимая.

Мне было неловко. Какой бы интерн устроил импровизированную постановку поля боя в стенах больницы? Так может поступить только человек, который не думает головой и ведет себя глупо.

«Ну вот, теперь будут считать меня глупым»

Я взглянул на горы за окном. Мысль о том, что медсестры теперь будут издеваться надо мной, не давала покоя. Из-за этого поступка у меня будет плохая репутация в больнице. 

— Не понимаю о чем Вы, в прошлом месяце в отделении неотложной и экстренной помощи… он хорошо показал, что может справиться с любой кризисной ситуацией, — сказал Ма Дон Соп, взглянув на меня.

Не знаю почему, но я почувствовал некоторую нежность в его взгляде.

— Син Сон Хан, верно? Мы ведь уже встречались раньше?

— Да, в отделении неотложной и экстренной помощи.

— Тогда теперь мы будем видеться чаще. Мы ведь с тобой поладим? — спросил доктор Ма.

Он улыбнулся во весь рот и обнажил свои белые зубы. Кажется, таким образом он демонстрировал свое дружелюбие. Однако со стороны это выглядело пугающе. 

— Кхм, кхм, — покашлял доктор Бён. — Если продолжите шуметь, пациенты не смогут уснуть…

Доктор Бён продолжил что-то бормотать. Было очевидно, что он побаивается Ма Дон Сопа, поэтому не может говорить при нем громче.

— Ох, доктор, доставили Вы нам хлопот. Ведь этот пациент должен был быть в отделении при торакальной хирургии?

— Да, верно. Однако свободных коек не было. Поэтому позаботьтесь о нем, пожалуйста, — ответил Ма Дон Соп.

Не смотря на то, что доктор Ма говорил как обычно, со стороны он звучал хрипло и пугающе. Кроме того, данный разговор казался неким противостоянием между отделением хирургии и торакальной хирургии. 

— Если пациент останется в отделении, его состояние может ухудшиться? — не унимался доктор Бён.

— Если приступы делирия участятся, то мы переведем его в палату.

— Так ведь будет лучше? Если перевести пациента в палату, Вы сможете чаще навещать его…

— Однако пациент все ещё находится на кислородной терапии. Давайте пока понаблюдаем за ним день или два, а там решим, — твердо сказал Ма Дон Соп.

— Хорошо, так и поступим. Если что-то случится, мы с Вами свяжемся, — сдался доктор Бён.

Однако по интонации доктора Бёна было слышно, что он беспокоится о том, что за эти два дня может что-то произойти.

***

Спустя два дня опасения доктора Бёна подтвердились. Несмотря на то, что делий не инфекционное заболевания, другие пациенты отделения тоже начали бредить.

— Остерегайтесь мин!

— Я же просил тебя закрыть холодильник!

— Мама сказала, что ей не нравится Чачжамён!

(пр. п. чачжамён — лапша с черным сладким соусом из бобов)

Одновременно закричали несколько пациентов.

Со стороны, можно было подумать, что пациенты громко переговариваются между собой. Однако в этом диалоге не было никакого смысла. От этого сложившаяся ситуация казалось еще более странной. Казалось, что в пациентов вселился кто-то. Однако это была не сцена из фильма ужаса, а реальность.

Один пациент с делирием каким-то образом начал оказывать влияние на других пациентов.

— Ай-ай, с чего это они все вдруг?

— Ён Ын, поправь, пожалуйста, трубки пациенту на четвертой кровати!

Медсестры были очень заняты. Отделение интенсивной терапии было похоже на какой-то базар. Я также не знал, за какого пациента нужно взяться первым.

«Вот же. За ночь число пациентов с делирием увеличилось до трёх…»

В результате, опасения доктора Бёна подтвердились. Выходит, он теперь Бёнстрадамус?

Однако стоит отметить, что дело было не только в делирии. Тяжелобольные пациентов также начали жаловаться на шум.

— Пожалуйста, кто-нибудь заткните этих сумасшедших! Я хочу поспать!

— Страшно до смерти!

В отделении интенсивной терапии царил хаос. Конечно, понять пациентов можно было. Большинство из них находились в отделении после серьезной операции, их нервы были расшатаны. Поэтому когда рядом с ними кто-то начинал впадать в состоянии одержимости, они начинали выказывать своё недовольство.

— А что я говорил? Это бомба замедленного действия, — сказал доктор Бён, шоркая по полу кроксами.

Затем поднеся трубку телефона к уху, доктор Бён сказал.

— Да. Можно к нам опять пригласить дежурного врача из отделения торакальной хирургии. Пусть приходит как можно скорее, а то мы здесь помрём.

В результате дедушку О Тхэк Чжуна, страдающего делирием не захотели нигде принимать и на следующий день его перевели в палату.

***

— Хе-хе, теперь можно вздохнуть свободно, — сказал доктор Бён, попивая холодный чай в кафетерии.

Он чувствовал облегчение после того, как пациент с делирием, его личную головную боль, исчез с его глаз. Однако мне было не по себе.

— Из-за бреда в палате не возникнет проблем?

— Может возникнет, а может и нет.

— Кажется, ему по-прежнему нужна кислородная терапия.

— Возможно и так. Ты опять хочешь повесить на меня пациента из торакальной хирургии?

— …

Я замолчал. В какой-то момент я почувствовал отвращение к доктору Бёну. 

— Эй, засранец. Трудно следить за пациентом, за которого ты не отвечаешь. Не смей даже думать о том, кто поднимал на тебя руку, — сказал доктор Бён, зевая.

Мне порой было стыдно за него. В моей голове врач выглядел человеком, трудящимся день и ночь во благо человечества. Однако доктор Бён был другим. Он мне показал другую сторону врачей. В частности тех, кто хотел избегать трудностей и жить в комфорте.

«Тогда почему доктор Бён выбрал хирургию?»

Для меня это казалось странным. Разве такому человеку как он не понравилось бы работать в каком-нибудь другом отделении? Не думаю, что у него была причина, по которой он принял такое решение.

— Доктор, почему Вы стали хирургом? — спросил я, не отдавая себе отчет.

К моему удивлению, доктор Бён дал совершенно неожиданный ответ.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1694858