Готовый перевод Dr. Sin Son Han: A doctor who sees the future / Доктор Син Сон Хан: доктор, который видит будущее: Глава 1. Пролог

В день, когда я стал врачом, на рынке Гарак я увидел плакат, надпись на котором гласила: «Сын владельца ресторана сашими «Син» Син Сон Хан стал врачом Университетской больницы Ёнгук. Поздравляем!»

— Отец, его не нужно было вывешивать на всеобщее обозрение.

— Не трожь его. Что плохого в том, что мы хотели похвастаться достижениями своего ребенка?

— И кто был дизайнером сего творения?

— Твоя сестра.

— Как бы то ни было, у неё нет …

— Да, брось ты. Погляди, плакат за 100 метров видно.

— В этом то и проблема, — выдохнул я.

Стоит отметить, что в центре сего творения крупным планом было напечатано моё лицо. Видимо, моя семья решила надо мной поглумиться, так как прохожих забавлял этот плакат и они этого, откровенно говоря, не скрывали.

— Мы хотим, чтобы все в округе знали об этом. Я никогда не мог подумать, что мой ребёнок станет врачом в Университетской больнице Ёнгук, — засмеялся отец и почесал в смущении затылок.

Стоит отметить, что я являюсь выходцем из семьи торговцев в третьем поколении. Мой отец работает в ресторане сашими на рынке Гарак уже 30 лет. Поэтому то, что я не пошёл по стопам родни и стал врачом, является большим событием. В связи с этим, я понимаю, почему они предают этому такое большое значение. Но как бы мне не было стыдно за их действия, поделать с этим ничего не могу. К тому же, я больше не видел подобных баннеров.

— Сон Хэ, Сон До! Ну-ка, помогите-ка мне! — позвал отец старших сестер.

Мой отец посвятил всю жизнь сашими, поэтому над именами своих детей он долго, видимо, не раздумывал. Первую дочь он назвал Син Сон Хэ, вторую дочь — Син Сон До, а младшего сына — Син Сон Хан.

(пр. п. Син СонДо — "свежесть", Син Сон Хан — «свежий»)

Для многих, это звучит как шутка, но это наши реальные имена. Отца, как добросовестного бизнесмена и человека, придерживающегося политики «не продавать свежую рыбу», сложно было переубедить. Поэтому нас часто дразнили в детстве. В будущем, если у меня появятся дети, я выберу им красивые имена.

— Братец, как тебе плакат?

— Отвратный.

— Я его делала всю ночь. Чтобы ты не говорил, он чертовски хорош.

— Если так, то не так уж и плохо. Чем-то похож на листовку с рекламой программы ночного туризма.

— Я так его и делала. Чтобы тебе неловко было, — злорадно улыбнулась вторая по старшинству сестра.

Она, знает, как можно вывести меня из себя. В детстве, 90% моих фантазий о девушках, были испорчены именно ею. С другой стороны, благодаря ей, не все потеряно и я не лишился оставшихся 10%.

— Поздравляю, братец! — сказала старшая сестра, похлопав меня по плечу. — В детстве, ты часто пел песенку про врачей, а теперь, погляди, сам стал врачом.

— Я всего лишь интерн.

— Все же, большая половина пути пройдена. Осталось сделать всего несколько маленьких шагов.

— Спасибо, сестрица.

— Я вдруг вспомнила о маме. Было бы здорово, если бы в этот прекрасный день она была бы с нами…, — сказала сестра и залилась краской.

Мою старшую сестру, что была очень чувствительным человеком, довольно часто овладевали эмоции. Однако прежде чем она успела ещё больше «раскиснуть», мы услышали отца, который собрав всё своё очарование кричал: «Скидка 50% на всё!»

— Папа, нет. Ты нас так разоришь!

— Отстань. У меня сегодня хорошее настроение.

— Сестрица, нужно его остановить!

***

Почему я хотел стать врачом?
 Скорее всего, это желание пришло ко мне после просмотра одного документального фильма, когда я учился в средней школе.

Фильм рассказывал о гениальном хирурге, о котором знали даже маленькие дети (настолько он был известен). Его даже в какой-то степени можно было назвать революционером в мире медицине. Он был тем, кто целиком и полностью посвящал себя пациентам. Хотя может быть, его популярность также была связана с простой манерой общения, спокойным характером и циничным выражением лица. Многие поговаривали, что если бы он баллотировался в президенты, все бы голосовали за него.

Однако из всего фильма больше всего мне в душу запал сцена, где хирург давал интервью.

— Профессор, тогда мы зададим Вам последний вопрос. Благодаря чему Вы стали превосходным хирургом?

— Даже не знаю, я не считаю себя таковым.

— Ха-ха, не скромничайте. Вы же Пэк И Син — доктор, получивший признание всемирноизвестной американской клиники Mayo Clinic и которого называют «доктор с божественными руками».

— «Впереди меня ждёт долгий путь», — именно так говорили в англоязычныз странах с давних времён. Хорошему хирургу нужны всего три вещи.

— И что же это?

— Ястребиные глаза, женские руки и львиное сердце.

— Какой же он классный…, — пробормотал я, уставившись в телевизор.

Даже сквозь мутный экран, я видел его спокойствие и горящие глаза.

Когда я вспоминаю этот эпизод, то думаю, что в тот момент он «отнял моё сердце и душу». Он стал для меня в некотором роде лучиком света в период, когда моя мать покинула этот мир и я не видел себя в этой жизни.

Говорят, что те, кто нашел свой «лучик», должны следовать за ним до конца. Да, это было не просто. После поступления в старшую школу, я впервые узнал о существовании «заумных» тренировочных экзаменов и на какой то миг мне показалось, что моя мечта никогда не сбудется.

— Сынок, прости, но мы в нашей семье никто не силён в учёбе, — сказал отец, когда я принёс свой табель успеваемости.

— Как ты смотришь на то, чтобы бросить учёту и заняться семейным бизнесом? Не знаю, помнишь ли ты, но когда тебе было семь лет ты мог раскрывать песчаные ракушки.

Отец вновь начал рассказывать то, что я уже слышал много раз. По их словам, когда мне было семь, родители ненадолго отвлеклись, а когда вновь спохватились, нашли меня на кухне с ножом в руках. Как и подобает родителям нож у меня изъяли, однако взглянув на разделочную доску, ахнули от удивления, так как увидели идеально «разделанную» песчаную ракушку. Хотите верьте, хотите нет, ваше право.

Как бы то ни было, с детства я не только хорошо управлялся с морепродуктами, но и отлично шил, гладил и так далее. Хорошо делал то, что можно было сделать своими руками.

Все соседки удивлялись как я мог так прекрасно почистить овощи. Все что я штопал, выглядело как новое, поэтому частенько брался за ремонт одежды своих сестёр.

Поэтому я хотел использовать свой «талант» по назначению. Мы живём всего лишь раз, поэтому если я не смогу осуществить свою мечту, то буду жалеть всю оставшуюся жизнь.

— Отец, мне конечно нравится разделывать морепродукты, но я хочу быть тем, кто этим «ножом» спасает жизни людей.

— Врачом?

— Да.

— Врачом, который работает в больнице?

— Все верно.

— Но с нашим положением, это будет не так просто…

— Если не получится с первого раза, то буду пытаться до тех пор, пока не получится. Можешь меня не отговаривать.

Я был настроен решительно. Кажется, это упрямство мне досталось от отца. Наследственность — страшная вещь.

В любом случае, так как никто не противился моей учебе, я смог поступить в медицинский вуз, набрав минимальное количество баллов. Однако стоило мне поступить в образовательное учреждение, оно «загнулось» и закрылось. Но об этом я расскажу как-нибудь позже.

***

В тот день вся моя семья собралась в семейном ресторанчике.

— Шурин, выходит, ты теперь работаешь врачом в Университетской больнице Ёнгук?, — наполняя стопку соджу, спросил меня муж старшей сестры, работающий в крупной отечественной фирме.

— Я пока интерн.

— Даже если интерн, ты же будешь делать ту же работу, что и врачи? Вот в моей фирме стажировка три месяца, если выполняешь свою работу хорошо, то берут в штат.

— Как бы сказать, интерн — это своеобразный учебный курс, проходящий в университетской больнице. Есть вероятность, что через год «учебы» тебя могут перекинуть в другую больницу.

— А, да? Выходит, это немного разные вещи.

— Ну, может быть чуть-чуть, — сказал я и опустошил стопку.

— Даже если так, разве Университетская больница Ёнгук не лучшая в стране? Было бы здорово, если ты остался в ней работать, — с досадой произнёс муж второй по старшинству сестры.

Конечно, я бы тоже хотел остаться там работать. Если бы я мог там задержаться, то смог бы бок о бок работать вместе с объектом подражания профессором Пэк И Сином. Однако жизнь идёт не так, как мы обычно того хотим. Вероятность того, что через год человек, закончивший местный медицинский университет, вроде меня будет работать в Университетской больнице Ёнгук близка нулю. Тем не менее, я хотел бы попробовать сделать все возможное, чтобы задержаться в этой больнице. Через год моё будущее в этой больнице будет зависеть от того, насколько хорошо я буду справляться своими обязанностями.

— Эй, не приставай к моему сыну.

— В этом есть свои плюсы. Если мой шурин будет работать в Университетской больнице Ёнгук, то я буду знать, что моя жизнь находится. в надёжных руках. Хе-хе.

— Тьфу на тебя. Ты должен думать о том, как жить без походов в больницу, а не о том, какую пользу он может тебе принести.

— Отец, а что это у вас в руках?

— А, ты об этом?, — засмеялся отец и осторожно открыл коробочку. В ней было то, что никто из находящихся в комнате и представить не мог.

— Отец, это глаза тунца?

— Это выглядит как глаз тунца? Присмотрись-ка повнимательнее.

Все устремили взгляд на коробочку отца. Эти «шарики» имели более яркий и насыщенный цвет, чем обычные глаза тунца. Глядя на них, я чувствовал себя очень странно, так как казалось, что они смотрят на меня.

— Хм, золотые.

— Странно, почему они такого цвета?

— Вчера мистер Бан принёс нам «это», и оно было настолько превосходным, что я отрубил отдельно голову и заморозил её. Сегодня отличный день для моего мальчика. Хе-хе, — сказав это, отец начал рассказывать историю.

Историю о рыбаке, произошедшей в эпоху Чосон (1392-1897 гг.). Согласно повествованию, у рыбака был сын, который часто болел и был слаб телом. Однажды, выйдя на берег рыбацкой деревушки, в которой мужчина проживал с сыном, он увидел нечто, что источало золотой свет. Бросив сети, мужчина выловил рыбу, глаза которой были золотого цвета. Не долго думая, рыбак вырвал глаза из глазниц и скормил их своему сыну. И о чудо, мальчик окреп, самостоятельно изучать письмо, занял первое место в первом туре экзаменов на государственную должность и вернулся на родину состоятельным человеком.

— Отец, где ты услышал эту странную историю?

— И что, что они золотые, может они просто радиоактивные?, — пристали к отцу с расспросами сестры.

Не сказать, что я хотел съесть отцовский «подарок», но выбора у меня не было.

— Я не могу просто взять и съесть эти глаза. Они смотрят на меня…

Отец тем временем порезал глаза слайсами и закинул мне в стопку с соджу. Я не мог отказать отцу, поэтому решил выпить это месиво с закрытыми глазами.

— Так выпьем за будущее нашего доктора!

— Выпьем!

Чокнувшись со всеми я поднёс к себе стопку. Запах алкоголя и рыбы сразу же ударил в нос. На удивление, эта «месиво» оказалось безвкусным.

— На самом деле, я тоже кое-то что принёс для шурина.

— Шурин, попробуй-ка и это. Очень дорогая штука…, — сказали мужья сестёр и тут же полезли в свои сумки.

Спустя мгновение, муж старшей сестры протянул мне бутылёк с кровью косули, а муж второй по старшинству сестры — цветки звездчаточки, выросшей у подножия горы Чирисан.

(пр.п. гора Чирисан — самая высокая гора в южной части Республики Корея)

Поскольку отказываться от подарков старших некрасиво, мне пришлось их принять и употребить в пищу. Правда весь следующий день я страдал от расстройства желудка.

Все началось именно в тот день.

Не знаю, в чем кроется причина. В том, что я съел много разных странных вещей или в чем-то другом. Но именно после этого застолья у меня появилась «странная способность», которой нет у других.

http://tl.rulate.ru/book/48991/1209781