Готовый перевод Кто меня призвал? / Кто меня призвал?: Том 1. Глава 18.

По какой-то причине Лина Корн решила, что меня призвала Крестная Фея. Для меня обвинения ведьмы беспочвенны, а вот Энни, услышав это, изменилась в лице. Еще час назад девушка была уверена, что Крестная Фея пыталась ей помочь, а как выяснилось, всё наоборот. «Скажи мне правду. Ты заодно с ней? Твоя задача убить Лину Корн?»,— растерянно спросила она.

«Это не так! Я же уже говорил, меня никто не призывал!»,— оправдываюсь перед Энни. «А если и призывал, я совсем этого не помню. Не было у меня с ней никаких договоренностей, я просто проснулся в той библиотеке».

Не зная, кому в этой комнате можно доверять, Энни сделала несколько шагов назад.

«Он говорит правду, ну, по крайней мере, думает, что это так»,— спокойным тоном произнесла Лина Корн. «Этому есть лишь одно объяснение – он чей-то вымысел. Кто-то из человеческого мира выдумал его, так он и оказался в той библиотеке».

Новое предположение ведьмы шокировало меня еще больше. «Я вымысел? Постойте-ка, постойте… Этого просто не может быть. Я настоящий!»,— твердил я окружающим и самому себе. «Я Сергей Имбирев. Живу в Воронеже. Работаю уже как пятый год грузчиком на складе. Да, у меня нет друзей и девушки, но это не означает, что я не настоящий!». Паника кипит во мне, как вода на сильном огне. В моей голове полнейшая неразбериха. Вспоминаю свою жизнь. Как ходил в садик, как мама повела меня в аквапарк, как в школе меня били старшеклассники. «Все это – происходило на самом деле, я ведь это помню. Да и кому вообще придёт в голову выдумывать столь обыденного и скучного человека?»,— думал я, хватаясь от боли за голову.

«Все хорошо, успокойся»,— махнув рукой, произнесла Лина Корн. Мысли в моей голове внезапно замедлились и растворились в разуме. На душе стало очень спокойно. «Твоя паника, это нормальная реакция. Не стоит так переживать. В том, чтобы быть выдуманным, нет ничего плохого». Продолжала успокаивать меня ведьма. «Через это проходит каждый, кто не был рожден в Гринтрейсе. Да, принять правду, что вся твоя жизнь, характер, поступки были предопределены кем-то другим, нелегко. А если учесть, как мыслители любят измываться над своими творениями, то и вовсе тяжело. Но теперь ты здесь. В этом мире ты полностью подвластен только себе».

От слов Лины Корн мне действительно стало легче, но я все равно смотрю на Энни, в надежде, что она опровергнет эту теорию. Энни запутанна так же, как и я. Девушка с трудом переваривает информацию, пытаясь осознать, кого она полюбила на самом деле.

Из-под потолка раздался звон цепей и громкий вопль. Разорвав губами нити, Крестная вновь смогла говорить. Но единственным, что вырвалось из её окровавленного рта, это угрозы в сторону Лины Корн. Тысячи обещаний избавить этот мир от зла в её лице. Сама Лина Корн, никак не реагируя на мать, обратилась к Энни. «Ты все еще любишь его?». Девушка посмотрела на меня и уже через секунду дала ведьме положительный ответ.

– Это хорошо. Значит, сможешь совершить то, ради чего я тебя сюда привела. Сделаешь это, и я помогу узнать, как на самом деле попал сюда Сергей, и верну тебя домой.

– Ты уже на свободе. Твоя мать в цепях. Чего же ты еще можешь от меня хотеть? – насторожилась девушка.

Лина Корн указала на запертые ворота, и произнесла, – За ними находится два свитка заклинаний. Взять их может лишь девушка, чьё сердце наполняет любовь. Принеси мне их и вернешься домой.

– А как же моя сестра? Её ты тоже вернешь?

– Не стану тебе лгать. Вернуть её не в моих силах. Темная магия попросту на это не способна, а светлой я не владею. Но обещаю, если мне подвернется шанс её вернуть, я непременно сделаю это. Если не веришь, можем скрепить договор кровью.

– Не надо, поверю тебе на слово. Я принесу тебе то, чего ты хочешь, а что дальше?

Лина Корн оглянулась на закованную в цепи мать. – А дальше я положу конец этой истории.

Когда девушка подошла к воротам, те сами открылись перед ней. Сделав шаг, Энни в прямом смысле наступила на пустоту. Скрытая за воротами комната была абсолютно пуста, ни тебе потолка, ни стен, ни даже пола. Совершенно пустое пространство, посреди которого парило в воздухе с десяток старых свитков.

– Какие из них? – спросила Энни. – Может, все принести?

– Не стоит, – поспешила ответить ведьма. – Настоящие только два, остальные смертельная ловушка. Но если как ты и сказала, ты любишь его, тебе не о чем беспокоиться.

Энни долго рассматривала парящие перед ней свитки и вскоре потянулась к одному из них. Заклинание оказалось в её руке, а вероятность погибнуть в следующей попытке возросла. «Нет! Не делай этого, не смей!»,— продолжала извиваться в цепях и вопить Крестная. «Ты погубишь всех нас!». Энни не стала слушать угрозы, она обошла оставшиеся свитки и выбрала следующий. Удача или, как сказала Лина Корн, «любовь», оказалась на её стороне.

От успеха у ведьмы глаза блеснули. Она с нетерпением ждала свитки у ворот и, как только Энни оказалась на расстояние вытянутой руки, забрала их. Звон цепей стал еще громче. «Проклятая девчонка, нужно было убить тебя и твою сестру, как только вы попались мне на глаза!»,— плевалась кровью Крестная Фея. «Я ведь знала, что зло может вызвать из мира людей только зло!».

Лина Корн бросила хитрый и довольный взгляд на мать и улыбнулась. Ведьма развела ладони, и магические свитки воспарили в воздухе. Я видел, как слова на них загораются, словно бегущая строка. «Правильно ли мы поступили? Помогли ведьме заполучить заклинания, способные погасить свет и свести всех людей с ума от бессонницы». Глаза и корона Лины Корн полыхнули фиолетовым пламенем. Стены библиотеки содрогнулись, и с потолка осыпались камни. Началось. Лина Корн вот-вот погрузит Гринтрейс во мрак. Я взял Энни за руку и приготовился к кошмару.

«Всю мою жизнь»,— обратилась Лина к матери, «Ты считала меня злом, которое уничтожит этот мир. Ты была так зациклена на своей доброте и величии, что убила моего отца и пыталась убить меня. Но ты ошиблась! Я пришла в эту библиотеку не уничтожать и покорять миры, а показать, что настоящее зло и монстр – это страх, живущий в твоем сердце». Сразу же после слов ведьмы старинные пергаменты полыхнули фиолетовым огнем, из них вырвались жуткие мелкие твари. Сгорая в пламени, они корячились на полу и визжали. Затем бумага обратилась пеплом и всё прекратилось. Вместо того чтобы использовать свитки, Лина Корн уничтожила их.

Действия ведьмы повергли Крестную Фею в ужас. Женщина внезапно осознала свои ошибки и преступления, но для её души было уже слишком поздно. Крестная с большой скоростью начала обращаться в монстра, каким была внутри. Её лицо сильно скривилось, зубы обратились острыми клыками, руки вытянулись, на них выросли острые когти, а некогда прекрасные крылья почернели. «Вот ты и показала свое истинное лицо»,— торжественно произнесла Лина Корн. То, что раньше было Крестной Феей, начало разрывать одну цепь за другой. «Добро всегда побеждает зло»,— еле слышно проронила ведьма, и меч Энни, носивший имя «Пожиратель ужаса», словно стрела влетел Фее в грудь. Монстр прокряхтел что-то похожее на слово «прости» и повис на цепях. Крестная Фея была побеждена, но на душе не было радости, скорее наоборот, скорбь и разочарование. Наступила минута молчания, ни я, ни Энни не смели её нарушить. Каждый из нас понимал, насколько тяжело пришлось Лине Корн.

Словно придя в себя, ведьма оглянулась на нас. «Спасибо вам»,— произнесла она. «Вы сильно помогли. Наконец этот кошмар закончился, даже не верится, что я смогу начать жить. Грядут большие перемены. Теперь, наделенная такой силой, я смогу сделать Гринтрейс более светлым и безопасным. Помочь всем, кто нуждается в помощи. И, пожалуй, начну с вас. Помнится, я обещала вам помочь».

– Да, – кивнула головой Энни. – Ты обещала вернуть меня домой, а еще выяснить, как Сергей попал в Гринтрейс.

– Думаю, разумнее будет начать со второго. Чтобы узнать, существовал ли Сергей Имбирев на самом деле, мы обратимся к его памяти.

– Разве моя память не может быть тоже выдуманной? – удивился я.

– Может. Но зелье, которое я использую, очень сильное. Оно показывает лишь то, что было на самом деле. Если ты не настоящий, мы увидим человека, который тебя выдумал. Ну а если тебя всё-таки кто-то призвал, ты вспомнишь, как это произошло, – объяснила Лина Корн.

– Хорошо, что я должен делать?

Лина Корн открыла одну из черных книг, прочитала заклинание и развеяла по воздуху какую-то пыль. Мраморный пол перед ведьмой треснул, из-под него, словно растения, потянулись сотни костлявых рук, которые принесли своей госпоже старый сундук, украшенный мордой демона. Лина Корн поспешила открыть его и с помощью заклинания поиска достала небольшое зелье в белом стеклянном флаконе, по форме напоминающего паука. «Ты должен выпить содержимое этого флакона вместе с нашей кровью»,— сказала ведьма, капнув туда своей крови. Энни повторила действия за ведьмой и передала зелье мне.

«Пора узнать правду»,— подумал я и залпом осушил флакон. Сбивающее с ног чувство усталости накатило, как волна. Я шатнулся в сторону и полетел на мраморный пол, но раньше, чем успел его коснуться, оказался смотрящим на происходящее из угла забитого коробками склада. Знакомое место – это склад, на котором я работаю. Почему я вижу это место, я ведь попал в Гринтрейс из своего дома?

Увидел себя со стороны: высокий, в потертых джинсах, жилетке и паре порванных ботинок. Не то чтобы я плохо зарабатывал, просто старательно копил. Тогда я работал не покладая рук, брал дополнительные смены, экономил на одежде и еде, чтобы поскорее набрать нужную сумму. Как только приходил домой, засыпал от усталости. Вот я получаю долгожданную зарплату, теперь у меня достаточно денег. Тем же вечером еду в магазин бытовой техники и покупаю новенький айфон. Никак не пойму, причем тут мой призыв в Гринтрейс?

А вот я стою в парке, жду свою, так сказать, девушку Машу. Мы так и не начали встречаться, хотя я не раз признавался ей в любви, писал для неё стихи и пел ей песни. Маша говорит, что я ей нравлюсь, но она не может быть с парнем, который не в состоянии подарить девушке достойный подарок. У неё сегодня день рождения, идеальный день, чтобы подарить ей айфон и доказать, что я достоин называться мужчиной. Вот дорогостоящий подарок у неё в руках, по глазам видно, как она ему рада. Даже обняла меня на радостях. В этот момент я набрался храбрости и попытался её поцеловать, но получил отказ. «Еще рано»,— сказала она, мило улыбаясь. «Не торопи события, я ведь девушка приличная. Слушай, а можешь никому не рассказывать, что это ты мне его подарил? Ну, вроде как я сама на него заработала»,— попросила она. Что я ей мог ответить? Конечно, я согласился. Я был готов сделать что угодно ради неё. Тем более, я был уверен, что после такого подарка она начнет смотреть на меня по-другому, и мы вскоре будем вместе. Она еще раз поблагодарила меня на словах и, сказав, что у неё еще одна встреча, ушла.

Наступил вечер, Маша так и не позвала меня на свой день рождения. Должно быть, забылась, ведь у неё столько дел. Как и подобает мужчине, решил взять инициативу в свои руки. Достал отложенные на еду деньги и купил цветов. Не мог же я пойти на праздник с пустыми руками. Еще бы подумали, что я жмот.

Воспоминания перенесли меня в подъезд Маши. Стою под дверью, из-за которой играет музыка. Готовлюсь позвонить в дверь, перед этим поправил одежду и побрызгал рот. Жму. Вместо хозяйки квартиры мне открывает Катя, её близкая подруга. Та была очень удивлена меня видеть. «Чего пришел?»,— прозвучал её уже пьяный голос. «Хотел поздравить Машу»,— ответил я. Катя пожала плечами, но впустила меня. В зале пьянка была в полном разгаре, с десяток незнакомых мне людей громко хохотали и пили алкоголь с горла. На столе водки раза в четыре больше, чем еды. Прям как в той песне «Две дешевых шоколадки, пять бутылок на троих». Я сильно обрадовался, когда увидел, что Маши нет среди этих пьянчуг, она ведь совсем не такая.

Начинаю вспоминать, что будет дальше. Зачем мне это показывают?! Я не хочу вспоминать об этом, не хочу вновь ощущать ту боль.

Вот, спросил у кого-то, где найти Машу. Мне указали на дверь. Я поблагодарил незнакомца за подсказку и, постучавшись, вошел. О боже! За что мне это, наивному романтику! Любовь, в которую я верил и желал больше чем магию из книг, оказалась сплошным обманом. Девушка, которой я отдал своё сердце, не в прямом смысле, но пронзила его ножом. Маша была там с каким-то мужчиной на лет десять старше её. Мой мир рухнул. Я настолько перенервничал, что меня вырвало прямо на пороге. Бросив цветы, выбежал из этой квартиры.

Так все и было… Именно после этого инцидента я перестал ходить на работу и целую неделю сидел дома, не выходя даже в магазин. Лежа на кровати с открытым окном, я пытался читать истории о приключениях, о том, как отважные авантюристы преодолевают опасности и находят свою любовь. От их успеха мне становилось только хуже. Как же мне хотелось попасть на их место, хлебнуть этой волшебной и, казалось бы, простой жизни. Тогда-то я вспомнил свой бессмертный страх детства. Понимая, что чуда не будет, что любви не бывает, я до глубины души возжелал, чтобы он пришел и вырвал мое ноющее сердце. Сожрал его, чтобы оно больше не причиняло мне боль.

Думая об этом, я сходил на кухню. Выпил единственное, что оставалось в пустом холодильнике – холодную воду, и каким-то чудом уснул. Во сне я много ворочался, а затем внезапно моё тело замерцало, и я провалился в матрас, словно под землю. Мерцание перенесло меня на ковер магической библиотеки. На этом воспоминания и действия зелья закончились.

Я стоял ошарашенный нахлынувшими воспоминаниями и не мог понять, что же на самом деле произошло. Ни человека, который меня выдумал, ни существа, которое меня призвало, я так и не увидел. Но сейчас это было не главным. Энни видела всё, что со мной произошло. Теперь она знает, что моя внезапная к ней любовь, это всего лишь попытка закрыть собственную рану. Да, она понравилась мне при первой же встрече, красивая, умелая и бесстрашная, но полюбил я её намного позже.

Энни посмотрела на меня, сделала шаг навстречу и молча обняла. «Она действительно любит меня»,— подумал я, обнимая её в ответ.

Озадаченная моим прошлым Лина Корн потерла лоб и уселась на сундук. «Неужели такое возможно»,— произнесла она, глядя на меня, как на восьмое чудо света. «Тебя действительно никто не призывал, и ты настоящий человечек».

– Тогда как я здесь очутился? – желал я знать ответ.

– А разве не ясно? Ты сам сюда пришел. Настолько хотел сбежать от реальности и своих проблем, что пересек границу миров. В Гринтрейсе полно персонажей, которые якобы попали в другой мир, но они всего лишь вымысел, взять к примеру детей, которые играют со львом. Но не ты, ты человек, который в реальном мире владеет магией и может путешествовать туда и обратно по собственному желанию.

– Правда? Так я могу вернуться обратно в любой момент и даже забрать с собой Энни? – обрадовался я.

– Мог, – резко прервала мои грезы ведьма. – Как я поняла, ты настоящий погиб в этом мире от рук своего детского кошмара, которого ты сам на себя и натравил. А тот, кого я вижу сейчас, всего лишь его копия. Фактически ты Сергей Имбирев, но рожденный в Гринтрейсе. Очень занимательный случай.

– Это не так важно, – утешала меня Энни. – Для меня ты самый настоящий, и я по-прежнему люблю тебя. Ничего, что ты больше не можешь путешествовать по мирам, и мы узнали об этом так поздно. Лина Корн откроет для меня портал и, как мы и собирались, вместе вернемся через него домой.

Пытаясь переварить полученную информацию, киваю головой, как бы соглашаясь с Энни.

– Это должно сработать! – подтвердила слова девушки Лина Корн. Открою портал, и Сергей пройдет в него следом за тобой. Через них даже всякий мусор в другие миры попадает. Если хотите, могу открыть его прямо сейчас.

«Ну вот меня опять сравнили с мусором»,— подумал я.

– Да! Пожалуйста верни нас домой, пока еще что-нибудь не случилось, – попросила Энни.

Лина Корн встала с сундука, подошла к девушке и положила обе руки ей на плечи. «Я Лина Корн»,— начала она ритуал, «Как житель Гринтрейса подтверждаю, что все условия призыва выполнены. Призванная, именуемая как Алая Энни может вернуться обратно в свой мир». В трех метрах от нас вспыхнул синий свет. В воздухе возникла быстрая воронка, посреди которой мерцало что-то похожее на воду.

– Рада была познакомиться с вами! – сказала на прощанье Лина Корн.

– Не могу сказать того же, – ответила Энни. – Как никак, ты виновата в смерти моей сестры. Надеюсь, ты выполнишь обещание и вернешь её домой.

– Конечно, призову еще какого-то бедолагу и поручу ему заняться этим, – ответила ведьма.

Энни взяла меня за руку и направилась к порталу, но я не сдвинулся с места. Глядя на этот тянущийся в реальный мир водоворот, я думал, что по ту сторону нет ничего хорошего. Попаду снова в этот мир, и мне причинят ужасную боль.

– Давай останемся здесь, – предложил я.

Энни обернулась ко мне, она никак не ожидала такой реакции, ведь мы через столькое прошли ради этого портала.

– Что ты такое говоришь? Разве ты не хочешь вернуться домой? – спросила она.

– А зачем? Нас в том мире не ждет ничего хорошего. Ты ведь сама всё видела, люди всегда предают.

– Сергей, ты чего? Да, согласна, тот мир не идеален, но теперь всё будет по-другому. Ведь теперь мы есть у друг друга. Я понимаю, тебе страшно, но обещаю, я позабочусь о тебе. Пойдем.

Внутри меня всё сжалось. Я только что видел, что случается, когда поддаешься страху на примере Крестной, но всё равно ничего не могу с собой поделать. Честно признаться, когда мы искали выход из Гринтрейса, я надеялся, что его нет. Пусть этот мир и опасен, но он куда лучше того, из которого я сбежал. К тому же, я словил себя на мысли, что рожденный в Гринтрейсе, пройдя через такой портал, обратится пылью, как и все магические вещи, что отсюда выносишь.

Я поцеловал Энни на прощанье, отпустил её руку и легким толчком отправил девушку в портал. Пойти с ней я не мог, но и просить её остаться было бы эгоизмом. Девушка исчезла, а я остался смотреть на затягивающую свет воронку.

– Ты уверен в своем решении? – раздался голос Лины Корн. – Она ведь по-настоящему любит тебя. Останешься здесь и навсегда потеряешь её.

– Ну и пусть. Главное, что она теперь в безопасности. Ну а мое место здесь.

– Глупый мальчишка. Разве твой горький опыт тебя ничему не научил? Ты говоришь, что спасаешь её, но на самом деле прикрываешь свой эгоизм. Фактически, ты её предал, также как тебя та Маша. Обрек влюблённую в тебя девушку на одиночество. Теперь она будет лежать неделями напролет в кровати и просить о том, чтобы кто-то избавил её от боли в сердце.

Слова Лины Корн заставили мой страх рассеяться. Внезапно я осознал, что только что натворил. О чем я только думал. Энни любит меня, а я её, мы должны быть вместе, не смотря ни на что, вне в зависимости от того, какой мир нас окружает. Мужчинами нас делают не дорогие подарки, а поступки. К моему сожалению, когда я это осознал, портал начал уменьшаться. Он сузился до такой степени, что я с трудом бы просунул туда голову. «Лина, прошу, не дай порталу закрыться! Я должен быть с ней!»,— выкрикнул я, полностью откинув сомнение и страх быть стёртым реальным миром. Если есть хотя бы один шанс на то, что я буду с Энни, я должен им воспользоваться.

«Другое дело!»,— радостно произнесла Лина Корн и, вцепившись пальцами в портал, насильно растянула его. Ведьме с трудом удавалось сдержать воронку. Портал начал искриться и изменил свой цвет с синего на зеленый. Как только она смогла растянуть проход до нужных размеров, я бросился в него.

http://tl.rulate.ru/book/48955/1208596