Готовый перевод Game of Thrones: A second chance. / Игра престолов: Второй шанс: Глава 19

Игра престолов: Второй шанс.

19 глава

«Ваэс Дотрак»

[Год спустя]

Все это время мы привыкали к образу жизни здесь. И мы даже начали вести себя как они, их обычаи и культура стали все больше и больше проникать в нас. Это даже не казалось таким варварским, как раньше. Но Стая никогда не пересекала черту, которую мы не должны были иметь. Но все остальное имело смысл быть, и мы впитывали как губки.

А с ростом числа наших обученных воинов-всадников и гигантских волков произошло нечто неожиданное.

Из-за страха перед нашей властью кхал Дрого смог захватил под свой контроль других кхалов, и, таким образом, его Кхаласар становился все больше и больше с каждым днем.

А мы, в свою очередь, благодаря постоянным сражениям и победам смогли заполучить много детей дотракийцев и освобожденных рабов. И почти вся Стая уже могла говорить на этом языке.

Новобранцам было легко адаптироваться, и приближалась новая партия молодых щенков, поэтому до того, как родилась первая, мы решили разбить лагерь, пока все они не присоединятся к нам, не приспособятся к нашему образу жизни и не будут готовы к движению в нашем темпе.

На этот раз их было около трехсот пятидесяти беременных ликанов, на пятьдесят больше, чем в последней партии.

В ожидании молодых щенков я заметил, что мои силы перестали расти. Казалось, пламя закончило реконструкцию моего тела. И теперь мои связи со всей моей стаей становятся более ясными, чем когда-либо прежде. Кажется, что истории, рассказанные моей прошлой семьей, не были так точны, как они утверждали. Так что с этого момента я попал на неизведанные территории. Но до сих пор ничто из того, что делает пламя, не причинило мне вреда, поэтому я надеюсь, что это не исключение. Но только будущее покажет, что со мной будет. А сейчас для всего этого не было времени.

Через несколько месяцев мы решили поехать в Ваэс Дотрак. Поскольку нас уже считали одними из них, у нас не должно быть никаких проблем. Теперь, когда мы могли здесь стоять, нам нужно было укрепить наши позиции на все эти годы. Поскольку ходили слухи, что у нас нет ни рабов, ни каких-либо слабых женщин, следующих за ордой, это создавало проблемы. Некоторые видели в нас инородцев, наводящих ужас на их земли, в то время как другие видели шанс взять под контроль стаю лютоволков, захватив наш Кхаласар. И нам нужно было это исправить.

Это заняло немного больше времени, чем следовало бы, но мы должны были прибыть к месту назначения немного позже нового года. В этой партии щенков можно было увидеть, как некоторые Ликаны, рожденные на Дотракийских землях, бегают с другими.

Мой стая не теряет времени зря даже сейчас, когда открытость дотракийской культуры стала частью нашей жизни, и многие ранее непонятные вещи стали частью нашей насыщенной повседневности.

И, как всегда, наше путешествие никогда не бывает таким простым, как предполагалось. Так что впереди нас ждало несколько недель непрерывных боев.

[Варис от первого лица]

Что ж, дело стало интереснее: по всему Эссосу шепчутся о новом иностранном Хале с его стаей гигантских лютоволков. И, как говорилось в последних новостях, он направлялся в Ваэс Дотрак.

Я думал, что после двух лет, которые он провел на подножье возле Астапора, та местность станет его постоянным местом жительства. Но теперь никто и ума не может приложить, что он планирует сделать.

Так что я без понятия, положил ли он глаз на тех двоих.

Может быть, рассказывать ему о них было ошибкой. Мне нужно заставить Иллирио прийти и поговорить с ним. Мне нужно быть уверенным, что то, что он планирует, мне не помешает. Он многое изменил в течении жизни, так что на данный момент я не знаю, как мне с ним обращаться.

Его убийство – больше не вариант. Рядом с ним сильные воины, армия, верная только ему, и что, скорее всего, они такие же, как он, что делает их опасными сами по себе.

И здесь дела обстоят ненамного лучше. Безумная королева взяла под свой контроль по крайней мере половину Королевской Гавани силой своей семьи, а другая половина изменилась благодаря тому, что король взял на себя ответственность, что он и должен был сделать с самого начала. И не было видно ни тени его прежнего «я». Так что действовать здесь так же сложно, как и с безумным королем. Мне не нравится приглядывать за своей спиной чаще, чем обычно. И идея короля взять Джоффри тренироваться под его началом. Это делало королеву более параноидной и защищающей его, но, не имея ничего против этого, она не могла это остановить.

Будущее выглядит все более неопределенным. Кто знает, что будет. И впервые за долгое время я не этого.

[Три месяца спустя]

[295 AC]

[Дэвид от первого лица]

Наконец мы прибыли в Ваэс Дотрак. Моя стая устала, пока мы добрались до этих мест. Я решил, что мы отдохнем неделю, а затем выйдем на пиковую форму на случай, если случится что-нибудь неожиданное. Но, к счастью, все было хорошо. Других кхалов здесь почти не было, потому что не было времени для Кхалар вежвен, поэтому так было легче встретиться с Дош кхалин.

Все заметили нас, как только мы въехали в город. Они смотрели на нас устрашающе, словно пытались заставить нас уйти, не оглядываясь. Но благодаря тому, что мы привыкли к этой атмосфере, мы просто прошли мимо, как будто ничего не случилось. Мы соблюдали все необходимые обычаи.

Я сказал своей стае пойти на рынки и в другие места, чтобы привыкнуть к раскладке. Пока они это делали, я же решил наладить контакт с Дош Халин. И примерно через десять минут передо мной был храм Дош Халин, а снаружи меня ждала верховная жрица.

- Чем мы достойны посетившего нас иностранного кхала? - спросила она, глядя на меня с отвращением. Казалось, иностранный кхал не делает их счастливыми. Но, обладая достаточной силой, им, по крайней мере, нужно было меня выслушать.

- Что ж, я здесь, чтобы поговорить с Дош Халин и убедиться, что в ближайшие годы у нас не будет проблем с остальными кхалами. Я здесь уже больше года. Дотракийская кровь течет по моим венам, и я здесь, чтобы взять то, что принадлежит мне по праву, - ответил я, сказав ложь, которую я планировал с Тирионом с самого начала, с нашим первоначальным планом. И благодаря моим длинным черным волосам, моему росту и телосложению, а также тому, насколько хорошо моя стая адаптировалась к дотракийской жизни. Это была достоверная ложь, и мы надеялись, что они ей поверили.

- Даже если это так, вы не были воспитаны, как один из нас. У вас нет права ни на что. Ваше пребывание здесь уже нарушает естественный порядок вещей. Все, что вы делаете, оказывает большее давление на всех, и некоторые пользуются этим, - ответила она почти без колебаний.

- Это меня не касается, и любой, кто встанет у меня на пути, будет уничтожен. Я буду продолжать следовать нашим обычаям. Я буду чтить свою кровь и буду верен себе, - закончил я, говоря наполовину правду.

И когда я собирался уходить, чтобы найти свою стаю, она коснулась моего плеча и сказала:

- Вы уже являетесь кхалом, и вы должны уважать нас. Мы не будем вмешиваться ни с одной стороны. Так что вы должны быть осторожны, иностранный кхал. Но с этого дня вы один из нас, так что действуй так, - сказала она, входя в храм и закрывая дверь.

Все прошло настолько хорошо, как могло. По крайней мере, нас не будут считать посторонними и это важно. А остальные халы должны следовать тем же обычаям, облегчая нашу жизнь.

И с этим пришло наше время. Но для всего, чего я хотел в будущем, требовалась дополнительная подготовка.

http://tl.rulate.ru/book/48935/1412609