Готовый перевод Living all alone, I didn’t realize there were no one comparable to me in power / Я так долго был один, что не заметил, как стал самым могущественным в своем роде: Глава 1. Регистрация охотников

Глава 1. Регистрация охотников

 Из-за заговора Фрактона мы ненадолго застряли в Барсе.  Конечно же, у меня выдалось свободное время, и я решил посетить местную гильдию охотников. Чтобы выжить в этом мире, необходимы деньги. И самый быстрый способ их заработать – стать охотником и брать квесты.

 Для меня, кто страстно желает отправиться в кругосветное путешествие, квалификация охотника – это, своего рода, что-то само собой разумеющееся. И вообще, я восхищался жизнью охотников еще до того, как попал в то подземелье. Короче говоря, думаю записаться.

 В масштабах королевства Амелия город Барсе входит в пятерку крупнейших. Всему причиной соседний лес Силке, который служит приютом многим магическим тварям. Наш караван двигался по южной окраине леса, где раскинулась дремучая чаща, и где эти твари почти не встречаются. А вообще в этом лесу собираются самые высокоуровневые демоны, поэтому в соседний Барсе съезжаются охотники со всего мира. Другими словами, этот город – рай для самых выдающихся охотников мира.

 Я зашел в четырехэтажное здание, расположенное в самом центре города на главной улице. Это Гильдия охотников. Левая половина помещения была отведена под таверну, а справа располагалась доска объявлений, где берутся квесты.

 Я подошел прямо к стойке регистрации напротив входа. За ней стояла девушка, с забранными в хвост золотыми волосами.

– Я бы хотел стать охотником. Это возможно? – прямо спросил я.

 Девушка без стеснения осмотрела меня с ног до головы, что было весьма невежливо с ее стороны. А затем ответила с деланной улыбкой:

– Вступительная инспекция будет стоить 10000 орлей.

 «10000 орлей. Среднее жалование обычного рабочего составляет примерно 8000 орлей в месяц. Дед выделил мне 10000 орлей на жизнь в столице в качестве прощального подарка…»

 Если память меня не подводит, то я регулярно устраивал проверку своего содержимого «Ларца». Поэтому я знал, что и все мои вещи, с которыми я попал в этот данж, должны быть там. Когда я достал из ларца сумку и начал рыться в ней в поисках кошелька, дамочка со стойки регистрации, вдруг переменившись в лице, воскликнула:

– Это что, ларец?!

 «Плохи дела. Для обычных людей этот ларец – драгоценность. Более того, такой предмет не соответствует положению кого-то вроде королевского гвардейца. Выделяться мне ни к чему».

– Вовсе нет. Это просто сумка… Э-э-э… я ее из-за пазухи вынул…

– Н-но ведь нет же! Ты вытащил ее из пустоты!

– Тебе показалось!  У меня нет ничего подобного. Если б было, я б знал. И вообще, это было бы плюсом, разве нет? Зачем мне врать?

– Так-то оно так…

 В конечном счете мы пришли к согласию.

 «Люди… С ними лучше быть поскромней…»

– Тут 10000 орлей, как ты и просила.

– Ваши 10000 орлей. Позвольте проверить Ваш дар и показатели статуса. 

 «Это же тот кристалл, которого я касался в храме, когда получил дар! Впрочем, неудивительно, что гильдия заимела его: здесь часто встречаются типы, которые врут о своем даре. Так что, наверно, это вполне справедливая мера. Кроме того, мне это тоже на руку: ведь я не хочу привлекать лишнего внимания к своим истинным способностям. Лучше сразу дать им понять, что у меня за дар. А вот после кристалла пойдет оценка показателей статуса: это меня, честно говоря, слегка напрягает.

 В этом мире между сильными и слабыми просто непреодолимая пропасть. Если сравнивать меня до данжа с нынешним мной, то без «Перчаток Запечатанного Бога» моя максимальная мощь должна примерно соответствовать высшему рангу в этом мире… Хм… если подумать, то титул «Меча Императора» какому-то середнячку бы не достался, даже будь он талантлив от природы, как тот Ашбёрн. В общем, хоть мне и сложно это принять, но, похоже, даже способности «Меча Императора» в этом мире считаются довольно таки высоким уровнем.

 И все же, я не думаю, что в этом мире сплошь слабаки. Что ни говори, а легендарные Отважные, Четыре Великих Демонических государства, избранные Драконорожденные, да и другие могущественные мира сего… должны оправдать мои ожидания. Сейчас мне не достает информации, поэтому глупо было бы сохранять оптимистичный настрой.

 Короче говоря, первая сотня мест в мировом рейтинге силы мне неизвестны. Ясно одно: я им не ровня. А вот тот, который провозгласил себя Духом Короля вполне мог войти в эту сотню…

 Поэтому, надеюсь, с учетом моего дара по статусу мне полагается большая такая скидка. А если я еще и перчатки натяну, так еще на десяток мест можно спуститься. Так меня примут за сопляка, у которого еще молоко на губах не обсохло. Да, пожалуй, так и сделаю».

 Я настроил перчатки примерно на 12, а затем прикоснулся к кристаллу.

– «Б-бессильнейший Мира Сего»? - диким голосом завопила девушка со стойки регистрации. Ее крик раздался на весь этаж.

– А...!

 Она сразу осеклась, понизив голос, но со всех сторон на нас уже глядели любопытные глаза окружающих охотников. Затем все вокруг начали тихо перешептываться. С первого взгляда было очевидно, на какую такую тему…

– П-простите! - с низким поклоном извинилась девушка.

 Как только я ответил ей, что проблемы нет, сзади подошел высокий блондин и, сощурив глаза, заглянул в кристалл, а потом выдал:

– Слышали? У этого сопляка дар «Бессильнейшего»!

 Его, как мне кажется, товарищи, тут же вовсю расхохотались.

 Тот парень был одет в удобный на вид красно-белый костюм, а за спиной носил большой меч. Я сразу понял, что он, как и я, мастер меча.

– Эй, Райга! – злобно зыркнула на него было девушка за стойкой, но я махнул ей рукой.

– Ничего страшного. Мне все равно.

 Был бы то прежний Кай, наверняка бы смутился. Но, как и следовало ожидать, меня не разозлит какой-то молокосос на десяток тысяч лет младше.

– Райга, еще раз подобное выкинешь, и я доложу начальству!

– По-ял, по-ял! Мия, ей богу, ты такая зануда! Еще и за этого вероотступника заступаешься! – сказал он перед тем, как с недовольной миной вернуться к дружкам.

 «Ясно. Этот Райга, похоже, по уши в нее влюблен. Ох уж эта вся романтика! Чхать бы на нее! Никогда не пойму прикола.

 Однако, благодаря этому салаге меня теперь считают ни на что ни годным. Отлично. Как я и рассчитывал. Вот пойдет молва о моем даре, да присмотрю замену для гвардейца Розмари, – глядишь, и остальные начнут плясать под мою дудку».

– Извини, что проговорилась… - уныло повторила извинения Мия.

– Не, ничего. Продолжай в том же духе.  – С удовлетворенным видом я показал большой палец.  Мия некоторое время смотрела на меня в непонятках, шучу я или нет, а потом выдала:

– Ты что из этих… которым нравится, когда их обижают…?

«Нетушки. Такой репутации мне не надо».

http://tl.rulate.ru/book/48886/1312711