Готовый перевод Living all alone, I didn’t realize there were no one comparable to me in power / Я так долго был один, что не заметил, как стал самым могущественным в своем роде: Глава 29. Если хочешь что-то сделать — делай!

Глава 29. Если хочешь что-то сделать — делай!

 Мы доставили Фрактона и его шайку в ближайший город Барсе. Все они уже смирились со своей участью, поэтому обошлось без возражений. 

 А сами мы, сняв комнаты для ночлега, сели за немного ранний ужин.

– Мой господин готовит лучше! – уныло выдала Фаф, отправляя в рот кусочек из тарелки. Я попытался ее успокоить, слегка поглаживая по голове:

– Нехорошо быть такой привередой, Фаф. Съешь все, в благодарность человеку, который приготовил для нас эту еду. И прожуй хорошенько.

– Поняла!

 Бодро подняв к потолку кончик вилки, Фаф принялась за еду.

 «Хоть она и жалуется, а на самом деле та еще обжора: ничего ей больше для счастья не надо».

– Вы прямо как брат с сестренкой! Хорошо ладите, а? - простодушно заявила Роз, положив локти на стол.

 «По мне, так тут не «брат с сестрой», а отец с дочерью. Ведь с самого начала Фаф ничегошеньки не знала о человеческом обществе – я учил ее всему сам».

 К слову, несмотря на то, что Арнольд должен был здорово отчитать тогда Роз, на следующий день она была в отличном расположении духа. Чего не скажешь о ее охране: все до единого были такими подавленными, словно наступил конец света. И, хоть я и присоединился к ним на время, но только на определенных условиях:

 Первое: ничего о нас не разведывать.

 Второе: в наши дела не вмешиваться.

 Третье: исполнять обязанности королевского гвардейца я буду лишь временно, пока не будет найден подходящий кандидат.

 И впредь от Роз требовалось с особой строгостью соблюдать запреты на «разнюхивание» о нашей компании и на вмешательство в наши личные дела.

– Кстати, а с ней все нормально? Она что-то совсем того…

 Похоже, Анна очень тяжело восприняла позицию Роз, и сейчас, отделившись от остальных, сидела и ела в одиночестве.

 «И какое кому дело до этих благословений непонятно существующих ли вообще богов? Не понимаю я ее».

– Не волнуйся. Она не из тех, с кем можно испортить отношения такой ссорой. И вообще, у нас с ней такие перебранки с давних пор случаются. Впрочем, на этот раз слегка затянулась…

 «Понятно. Вот почему все остальные, особенно Арнольд, не обращают на это внимания».

– Ясно. Так… О чем я говорил?

 Если бы меня не попросили, я бы не стал есть в компании Роз, потому что это навлекло на меня недовольство со стороны кавалеристов. Я бы предпочел кушать в веселой компании Фаф и обитателей атласа. Думаю, так было бы даже вкусней. Кстати, из-за враждебности этих рыцарей ко мне, я подумал, что Фэн и Девятихвостая могут «накосячить», поэтому оставил этих двоих пока жить внутри атласа. Аста тоже невзлюбил этих кавалеристов, и, хоть я и пригласил его поужинать с нами, он отказался.

 Астом я стал называть Астарота. Как и в случае с Фафнир, решил сократить его имя.

– Ты стал моим гвардейцем. Не так ли? - с переполняемым радостью лицом и ехидно улыбаясь, переспросила Роз.

 «Так и давит на больное».  

– Временно исполняю его обязанности, пока не найдется кандидат получше, ты хотела сказать.

– Да-да, понимаю. Ты стал моим гвардейцем… пока не найдется другой кандидат, - с довольным видом поддакнула Роз.

 «Она точно понимает? Глядя на ее поведение, я уже не так уверен. Хотя, черт с ним, моя задача от этого не меняется. Отыскать подходящего кандидата и заставить его охранять Роз. На этом я отправлюсь в отставку».

– И? - попытался продвинуть наш разговор я, и Роз, тихонько кашлянув, вдруг сделала серьезное лицо.

– Мне нужно кое о чем поговорить с тобой, как с моим гвардейцем.

– О чем? Не люблю ходить вокруг да около. Выкладывай без обиняков. Кратко и по делу.

 Роз пожала плечами в знак согласия. Похоже, постепенно в общении со мной она перестает быть церемонной. Хотя не думаю, что это ей по душе.

– Это пока что только слухи, но есть вероятность, что между наследниками престола вот-вот начнется борьба.

 «Борьба за трон, да? Значит, правительство поставило перед наследниками вопрос о том, кто будет следующим королем или королевой, и теперь они будут бороться друг с другом за это право.

 Ну, теперь ситуация стала проясняться».

– И то, что тебя чуть не продали Империи, – тоже часть этой борьбы?

– Да, боюсь, что, опасаясь, что я сделаю Рэну своим гвардейцем, фракция братика Гильберта начала действовать.

– Потому что они боялись, что с держателем дара Меча Праведных, твоя фракция будет иметь преимущество в этой борьбе?

– Нет. Конечно, это могущественный дар, но главная причина – в Рэне. Почему-то Рэна сейчас пользуется большой поддержкой и популярностью у влиятельнейших лиц и аристократов королевства.

 «Что? Рэна, у аристократов? Что-то это совсем не вяжется с воспоминаниями прежнего Кая Хайнэмана о ней. Что ни говори, а раньше она была едва ли не проще по происхождению, чем я сам. Однако, если она заслужила такое внимание у высшей аристократии, то это проясняет некоторые непонятные мне ранее вещи».

– Ясно. Другими словами, ты хочешь сказать, что для нее это было бы рискованно?

– Боюсь, что так.

 Как я и думал, Роз подтвердила это кивком головы.

 «Роз говорила, что Рэна ее близкая подруга. Прежний Кай Хайнэман не думал, что в тот раз она соврала.  Раньше меня настораживало то, что Роз так легко решилась предложить Рэне стать ее гвардейцем. Но что если таким образом она наоборот хотела защитить Рэну? Гильберт воспринял бы это с опаской и, будь Роз сейчас во дворце, наверняка попытался бы устранить Рэну. Похоже, что все знают об их дружбе, поэтому тут ошибки быть не может. Если так, то назначь Роз Рэну на этот пост, они бы не посмели приводить в действие их замысел, а просто попытались бы тихо избавиться от нее. Может, поэтому Роз так поступила? И затем Роз назначает гвардейцем меня, тем самым отвлекая от Рэны угрозу стать целью нападения и при этом держа ее поближе к себе».

 Что ни говори, а на этот раз, хоть Роз сделала худший из худших выборов, я никак не мог не восхищаться ей.

– Думаешь, Фрактон остановится со своей скрытой игрой?

 Роз с печалью на лице прикусила нижнюю губу и помотала головой:

– Фрактон будет идти до конца. И в борьбе за престол, велика вероятность того, что правда так никогда и не раскроется. Я даже не надеюсь, что Гильберта призовут к ответу.

Я ожидал такого ответа.

– Да уж…

 «Им не удалось воплотить свой замысел и, связавшись с имперцами, продать им принцессу Роз. И то, что она сейчас спаслась, это просто везение. Не более чем случайное совпадение. Другими словами, дурак бы не сумел построить такой хитроумный план. А значит, отследить его причастность теперь едва ли удастся».

– Значит, что бы ни случилось, пока ты не вступишь в эту борьбу за престол, ты не сможешь что-либо предпринять?

– Именно. Сейчас мы готовимся к этой битве, наращивая влияние, а также… стараемся настроиться морально.  

– Понял.

 Значит, ее запросы поддержки у аристократии и купечества – не более чем деликатная просьба. Не то что в моем случае. И она это тоже прекрасно понимает.

– Что ж, давайте расходиться потихоньку.

 Водрузив себе на спину задремавшую после плотной трапезы Фаф, я сделал шаг в направлении своей комнаты

– Кай, - окликнула меня Роз.

– М? Чего еще? - обернувшись через плечо ответил я.

 Роз встала из-за стола и склонила голову в низком поклоне. А затем…

– От всего сердца благодарю тебя за то, что стал моим гвардейцем, - произнесла она что-то совсем неожиданное от такой знатной особы.

 Вернувшись в свою комнату, я уложил Фаф в ее постель и погладил по голове. Она сразу же крепко уснула. А сам вышел в небольшой внутренний дворик гостиницы. Было безлюдно.

 Я хотел побыть немного один.

 Я достаточно прожил, чтобы понимать себя. Я должен был во что бы то ни стало отказаться становиться ее гвардейцем, если не хотел этого сам. Тем более сейчас, когда назревает борьба за трон. И все же, отчего-то, как бы бездумно не рисковала Роз, в глубине души меня это не трогало. По крайней мере настолько, чтобы я захотел защитить ее. И все равно я стал ее гвардейцем, хоть и с определенными оговорками. И почему думая об этом снова, я не удивлен?

 И с Рэной то же самое. Будь она в беде, стоило просто взять ее, ее семью, и скрыться, бежать отсюда… Хоть даже за границу. В этом мире между сильными и слабыми прямо непреодолимая пропасть. Но я уверен, что теперь я бы нашел сил это сделать.  

 Однако, я совсем не хочу. Неужели…

– Неужели я настолько привязался к ней?

 Это ведь тоже чувства прошлого Кая Хайнэмана. Хоть сам я и изменился, но воспоминания-то мне не врут. Все мои мысли, весь опыт – все это и породило то сильнейшее стремление помочь Роз. Так значит, все так обернулось, потому, что прошлый я желал этого.

 Что ж, как бы то ни было, Кай Хайнэман – это я. Иного и быть не может.

– М-да, выбора-то особо и нет. Нужно искать для Роз нового гвардейца. А пока придется примкнуть к этому жалкому представлению.

 Хорошенько переварив все во второй раз, мне удалось достичь с собой хоть и хрупкого, но согласия.

«Я эгоист. Главное – убедить самого себя, а все остальное – катись ко всем чертям».

– Хозяин!

 Внезапно я почувствовал, как с легким толчком что-то приземлилось на мою голову. Схватив это двумя руками, я обнаружил черного волчонка с круглыми глазенками, неистово виляющего хвостом.

– Фух, Фэн. Заскучал что ли?

 Я погладил его по голове.

– Мой покровитель!

 Следом появилась серебряноволосая полуженщина-полузверь и мигом бросилась меня обнимать.

Слаймы облепили меня со всех сторон.

– Извините, что не уделял вам внимания.

«Точно. Хоть ко мне и вернулись воспоминания, я не изменился ни на йоту. В этом мире я бы хотел прожить свою жизнь именно с ними. И любого, кто помешает мне на пути к этой цели, я без колебаний уничтожу. Только и всего».

Конец первого тома

http://tl.rulate.ru/book/48886/1287303