Готовый перевод Living all alone, I didn’t realize there were no one comparable to me in power / Я так долго был один, что не заметил, как стал самым могущественным в своем роде: Глава 17. О демоне, зовущем себя Царем Зверей, Немее

 Глава 17. О демоне, зовущем себя Царем Зверей, Немее

 56000 лет с запуска игры

 Минула вечность.  

 Я проходил подземелье второй раз и не жалея сил собирал нечисть в атлас. Но и дальше продвигаться не забывал. Демоны, которых я встречал по пути, были чрезвычайно слабыми, поэтому перед вступлением в бой я натягивал «Перчатки Запечатанного Бога», чтобы снизить свои характеристики.

 Мне приходилось идти на такие меры, потому что противники стали настолько жалкими, что мои навыки перестали совершенствоваться. В частности, после достижения отметки в 10000, мои показатели статуса практически остановились в росте.

 «Неужели это мой предел?  Не верю. Должен быть путь… я должен найти способ стать еще сильнее. Ведь отсутствие ограничений – единственное преимущество моего дара «Бессильнейшего Мира Сего». Но если так и есть, то тот путь, который я выбрал в поисках силы, был ошибкой».

 Каждый раз, когда я расстраивался из-за этого, я вспоминал об этих перчатках. По правде говоря, хорошо, что они есть. Эти перчатки способны сдерживать физические и магические способности по усмотрению владельца. Так я и приноровился подавлять свои возможности.

 Кстати, довольно давно я заметил, что если ты убиваешь противника, когда сам находишься на грани жизни и смерти, то показатели растут быстрее. В тот раз я по ошибке попробовал бросить вызов сильному противнику, будучи в этих перчатках. И, каким-то чудом выжив после того, как он меня чуть ли не по стенке размазал, я заметил, что мои показатели подскочили вверх. Так я открыл этот факт. Я отчетливо помню чувство радости, которое испытал, когда обнаружил этот закон, хотя с тех пор прошло много-много лет. Иначе и быть не может, ведь это подтвердило возможность для меня стать сильнее. Гораздо сильнее.

 Впредь я стал носить «Перчатки Запечатанного Бога» и, ограничивая свою силу и доводя себя до грани, стал продвигаться дальше.

 И вот мы с Фаф миновали степную зону и добрались до 600-го этажа.

 600-й этаж представлял собой полукруглую равнину, окруженную со всех сторон водопадами. В самом центре неподвижно стоял хозяин этого места. С виду из семейства зверолюда, это был демон с головой льва. Его тело было облачено в золотые доспехи, но руки пусты.

– Это что, вновь прибывший самурай? Ха-ха-ха!  И вы добрались до 600-го только вдвоем?  Забавно! Забавно! Эй вы…!

 Исказив львиную морду в безумном восторге, он слегка отшатнулся и зарычал на нас. Затем, вытянув правый локоть, сместил центр тяжести ниже.

 Я сразу понял: то была безупречная готовность. Он –  воин. Притом первоклассный.

 «Отлично. Прекрасно!»

 Я впервые видел демона с интересом к пути воина. Конечно, я и раньше сталкивался со сложными противниками, но таких, которые требовали бы от меня полной отдачи, еще не было. Поэтому встреча с этим истинным воином каким-то особенным образом задела струны моей души.

 С «Перчатками», снижающими мою силу, я предвкушал битву, которая бы встряхнула как следует мой дух.

 Львиноголовый взревел. Я обратился к Фаф, стоящей в полной готовности.

– Прости, Фаф. Он мой. Я с нетерпением…

 Затем я вытащил из «Ларца» «Шест Абсолюта» и принял стойку.

– Как скажете!

 Фаф подняла глаза, чтобы взглянуть на меня, затем подняла правый кулак вверх, и отошла за мою спину.

– Как небрежно! Но стой… то не надменность. Ты – что я. Ты – истинный самурай. Что ж, чудесно!  Я – Царь Зверей Немея! И да начнется наша битва!

 Он сделал глубокий вдох, и все его тело окрасилось красновато-коричневым.  Густая магическая сила, бегущая по его венам, просачивалась алым на поверхность.

– Я – Кай Хайнэман, я – мастер меча.

 И в следующую секунду мы сошлись.

 Меч и кулак столкнулись вместе, и тот удар разверзнул бурю. Она прошла сквозь нас и растворилась кругами по земле.

...

 Мы оба уже бесчисленное количество раз обменялись ударами и нанесли друг другу раны, которые невозможно было игнорировать. Все его тело истекало кровью, повсюду были синяки. Да и я сам… я был таким же.

 Взаправду биться с сильнейшим, не на жизнь, а на смерть. Как же давно мое сердце не билось так сильно. Но, как известно, любому веселью приходит конец.

 Он бросился на меня, и я едва успел уклониться от ударной волны, просвистевшей прямо перед носом, когда он внезапно сместил траекторию удара, нацелившись на висок. Только выбросив вперед изломанную левую, я сумел замедлить его и уйти от удара.

– М-м?

 Его равновесие слегка нарушилось, и я, воспользовавшись этим, нанес всего один удар, перечеркивая его живот поперек «Шестом Абсолюта». Немея попытался принять его своей толстенной, как бревно, рукой, и с оборотом проскользил по земле.

 Дыхание разрывало его грудь. Он встал.

–       Могуч! Могуч и слишком! Что ни говори, а по силе ты меня превосходишь. Однако… Я еще даже не пустил в ход свое основное оружие. Постой-ка…Как и ты? Твоя одежда… Так ты не всерьез?

– Да нет, всерьез.

 Мастерство Немеи было подлинным. Поэтому я ни в коем случае не мог позволить себе драться понарошку. Ведь я даже сломал руку, когда заблокировал удар его ноги.

– Лишь техника реальна. Поэтому быть скромным ни к чему! Я – Бог Войны. И я не приму поражения, покуда ты не будешь драться в полную силу. Я знаю, ты меня всерьез не оценил. Однако, я прошу. Покажи мне, на что ты способен.

 Он выправился и опустил голову в глубоком поклоне. Я был поражен тем, насколько этот жест противоречил его природе.

– Я вовсе не отношусь к тебе с пренебрежением. Но, да, все верно. Я и вправду, лицом к лицу с таким же воином, позволил себе быть невежливым. Прости меня.

 Я снял перчатки впервые – за несколько десятков тысяч лет. Их эффект перестал ограничивать мои силы.

– Ч-что? За что? Гва-ха-ха-ха-ха!  Это не вопрос победы или поражения*. Начнем с того, что у нас совершенно разные категории.

 Немея распростер руки и рассмеялся в голос.

 Я вынул «Громовую катану» из ножен на пояснице и занял верхнеуровневую позицию.

– Это лишь извинения за то, что запятнал твою честь. Следующим ударом, самым сильным из всех, которые у меня есть… Я убью тебя.

 Я сделал выдох. Я очистил свой разум. И затем…

– «Фехтование Кайрю, Итторю – «Конец Света»!

 Я нацелился на него и нанес удар катаной, облаченной черным сиянием.

 Удар пришелся по диагонали и разнес в клочья его тело. И рану объяло тьмой, которая медленно расползалась, словно разъедая плоть. Затем, вместе с его переполненным радостью смехом все тело обратилось в прах.

 «Фехтование Кайрю, Итторю – «Конец Света». Если получишь хоть малейший порез, это конец. С него начнется распад. И мгновенно распространится в пределах тела. Мой худший прием».

 Я получил эту технику, когда закончил перевоспитание Гиримекалы и создал для него территорию в атласе. Судя по времени, она точно как-то связана с этим атласом.

 Сначала я убедился, что «Конец света» не нанес вреда душе Немеи.

 «А дальше дело за атласом».

 И действительно, появилась табличка с надписью:

«В наличии душа Немеи. Желаете занести душу в атлас?»

 Я захватил его, как и планировал. Я не питал к нему неприязни за его простодушие. Поэтому во что бы то ни стало я хотел, чтобы он пошел за мной.

 «Я занесу душу в атлас, затем напитаю книгу магической энергией и воссоздам тело Немеи».

 Я вернулся на поверхность и открыл атлас на странице Немеи. Освободил его.

 Перед глазами возник львиноголовый зверолюд в золотых доспехах.

 «По расчету, он смиренно преклонится передо мной и примет свое подчинение. Но примет ли? Или я буду вынужден…»

– С этого дня ты – мой подчиненный. Я не приму отказа. Покорись.

 Не говоря ни слова, он некоторое время в растерянности пристально разглядывал меня, а после:

– Бва-ха-ха-ха-хах! Аха-ха-ха-ха! - зашелся безудержным хохотом, смотря прямо мне в лицо.

 «Какого черта? Я сказал что-то смешное?  Не пойму, чего ему неймется».

 После того, как он, держась за живот, чуть не лопнул от смеха, он вдруг разогнулся и резко переменился. Покорно опустив глаза на землю, он встал на одно колено, завел за спину левую руку, а правую протянул вперед и склонил шею.

– Я клянусь в верности, - он произнес желанные слова.

★Информация, преданная гласности на данный момент:

①Искусство меча

 «Фехтование Кайрю, Итторю, ката семи форм ­– «Конец Света»:

・Сила атаки: А

・Диапазон: G

・Особенности: атаки накладывают эффект распада

・Эффект интегрируется в «Метание Кайрю»: нет

・Воздействие «Божьих очей»: нет

・Связь с «Зоологическим атласом»: приобретен за счет связи душ Гиримекалы и Кая Хайнэмана.

・Пояснение: навык связан со способностью Гиримекалы к атрибуту погибели. Эффект распада, который наносится при ранении, распространяется в пределах всего тела. Единственным изолирующим эффект компонентом является воздух. Эффект не способен преодолеть воздушный барьер. Эффект распада не распространяется на душу.

※Атрибут погибели Гиримекалы является аномалией. Носитель аномальной способности не восприимчив к ней.

②Подчиненный

Имя подчиненного: Немея

・Сила: А+

　※ До занесения в атлас: В

・Семейство: боги зверей

・Атрибут: физическая сила и металл

・Охраняемая зона: 600-й этаж

・Пояснение: воин до мозга костей. В бою впадает в безумие. Принял покровительство Кая после поражения.

http://tl.rulate.ru/book/48886/1245112