Готовый перевод Living all alone, I didn’t realize there were no one comparable to me in power / Я так долго был один, что не заметил, как стал самым могущественным в своем роде: Глава 8. Первая трапеза

Глава 8. Первая трапеза

 В этом мирке сутки тоже делились на день и ночь, и с тех пор, как я попал сюда, ночь сменила день 7 раз. Это прекрасно помогало мне коротать время в моем «сладостном ожидании».

 За этот период я основательно проголодался, и даже волшебный эликсир не давал чувства сытости. Те жалкие коврижки черного хлеба, которые были у меня в сумке, уже давно закончились.

 «Как же я голоден. Стенки желудка уже наверно прилипли друг к другу».

 С тех пор я уже несколько раз обыскивал все вокруг, но так и не нашел ни единой съедобной травинки. Были только те ядовитые гусеницы.

 «Ну уж нет, не настолько уж я и голоден! Боюсь я этих ядовитых червей… Может, под землей есть какие-то съедобные личинки? Я еще могу двигаться, еще немного…»

 Прошло еще 15 дней.  Я попробовал рыть землю «Шестом Абсолюта», но в итоге так и не нашел ни единой личинки. Уже не было сил ковырять эти дырки в земле.

 «Наверно, это мой предел. Если я буду голодать еще несколько дней, я умру», - думал я. Противиться чувству голода было тяжелее всего на свете: мыслить трезво становилось просто невозможно. Наверно, поэтому я стал творить такие глупости:

– ГХАААА! Уж лучше сдохнуть! Если этому аду нет конца, то уж лучше подохнуть! – заорал я из последних сил.

 Затем одним рывком я схватил картофельную гусеницу. «Экспертная оценка» гласила, что эта гусеница:

 «…очень ядовита. Содержит сильнодействующий токсин, который, растворяясь в желудочном соке, способен мгновенно убить даже дракона. Кроме того, личинки этого вида имеют очень высокую питательную ценность».

 «Хм, ядовитая гусеница, способная отравить даже дракона. Ну так я точно умру».

 Поэтому я не придумал ничего лучше, чем взять деревянную чашку, налить туда эликсира и выпить залпом. А потом повторить. И еще. И еще. Когда выпитое уже начало булькать в желудке, я закинул в рот гусеницу и проглотил целиком.

 «Гульп».

 Вдруг стало так горячо, словно желудок наполнился раскаленной магмой, а в глазах все покраснело.

 «Условие повышения сопротивления ядам выполнено. Навык «Сопротивление слабым ядам» приобретен», - произнес механический женский голос, прежде чем я отрубился.

– Я… жив?

 Я чувствовал ужасный гул в голове и невыносимую тошноту. Грубо говоря, был жив. Я сразу выпил еще эликсира, и чудесным образом головная боль и тошнота прошли. А затем тем же чудесным образом исчезло чувство голода.

 Как и сообщил мне ранее женский голос, я приобрел новую способность – «Сопротивление слабым ядам»:

• «Навык – «Сопротивление слабым ядам»: способность выдерживать отравление слабыми ядами.
• Условия приобретения: выживание после поглощения живого существа с содержанием яда, превышающего смертельную дозу в 1000 раз и более.
• Ранг: начинающий.
• Условия повышения ранга: выживание после поглощения живого существа с содержанием яда, превышающего смертельную дозу в 1000 раз и более в количестве 100 штук.

 Сопротивление слабым ядам, значит… Я получил его, когда выжил благодаря эликсиру после поедания той гусеницы. Не слышал раньше о таких способностях. Так значит, раз этот эликсир всемогущий, то может вылечить даже того, кто съел «живого существа с содержанием яда, превышающего смертельную дозу в 1000 раз и более».

 «Наверное, поэтому я…»

 Как бы то ни было, съев всего одну гусеницу, я набил желудок. На некоторое время это утолило мой голод. Хотя, что толку, если я снова захочу есть.

 С тех пор прошло ровно 100 дней. От поедания ядовитых насекомых я раз за разом падал в обморок, даже принимая эликсир. Настолько невыносимыми были тошнота и головная боль. И в конце концов я выполнил требования повышения ранга моей способности, и приобрел навык «Сопротивление ядам»:

• «Навык: «Сопротивление ядам».
• Условия приобретения: выживание после поглощения живого существа с содержанием яда, превышающего смертельную дозу в 1000 раз и более в количестве 100 штук.
• Ранг: средний.
• Условия повышения ранга: выживание после поглощения живого существа с содержанием яда, превышающего смертельную дозу в 1000 раз и более в количестве 1000 штук».

 Зато теперь, когда я пью эликсир перед поеданием гусеницы, то голова и изжога потом не беспокоят.

 И за эти сто дней я понял одну вещь.  Сколько бы я не ел этих гусениц, меньше их не стало. Видимо, они быстро размножаются. Но есть и другая причина: похоже, в этом месте присутствует какая-то особая сила или что-то в этом роде, не знаю… Но здесь постоянно сохраняется определенное количество жизни.  

 Вот так смертельно ядовитые гусеницы стали для меня жизненно необходимым источником пропитания.

http://tl.rulate.ru/book/48886/1226851