Готовый перевод Living all alone, I didn’t realize there were no one comparable to me in power / Я так долго был один, что не заметил, как стал самым могущественным в своем роде: Глава 6. Испытание началось

Глава 6. Испытание началось

 Я поднялся по лестнице и вошел в святилище.

 Полы, потолки, стены, – все здесь было сделано из полупрозрачного синеватого камня. Вдоль стен висели причудливые круглые кристаллы, излучающие свет. На полу в самом центре помещения был нарисован магический круг, а в нем стоял обрамленный колоннами пьедестал. В одном из проемов висело некое подобие плиты из черного камня.

– Ничего себе…

 «Даже не верится, что это создали люди. Слишком красиво». 

 Я подошел поближе к плите на постаменте и принялся тщательно ее изучать.

 На черной каменной доске был нарисован силуэт человеческой ладони.

 «Значит, нужно приложить руку, так?»

 Судорожно сглотнув, я вложил правую ладонь в силуэт.

 Появившаяся передо мной прозрачная табличка гласила:

«Обладатель дара ранга Божественный и выше: доступ подтвержден.

Игрок: Кай Хайнэман.

Идет регистрация………………Регистрация окончена.

Добро пожаловать на испытание «Ордалии Божьи», игрок. Мы помолимся за Вас».

 Растерявшись, я тут же оторвал руку, и табличка исчезла.

– Что это было? Буквы появились сами собой, а потом… Попробую-ка еще раз.

 Я снова прислонил ладонь к каменной плите, но на этот раз надпись не высветилась.

– А это что?

 В углу плиты я заметил маленькую мигающую полоску. Едва я ее коснулся, перед глазами предстало полупрозрачное окно. На нем было написано следующее:

 «Правило 1. Вы не можете покинуть это место, пока не пройдете игру.

 Правило 2. Человек, зарегистрированный в качестве игрока, перестает стареть и останавливает время во внешнем мире.

 Правило 3. Игроку предоставляются следующие предметы: «Бездонный ларец», «Туфли побега», «Шест Абсолюта», а также навык «Экспертная оценка».

 Правило 4. В «Бездонном ларце» Вам будут доступны 20 пузырьков эликсира».

 «То есть эти руины как-то связаны с «игрой»? Короче говоря, пока я не захвачу их, я отсюда не выберусь? Постойте-ка! Но, чтобы пройти игру нужна целая команда первоклассных охотников! А я же один! Это невозможно! И вообще, раз уж и здесь, и снаружи время остановилось, едва я выйду отсюда, сразу столкнусь с этой стаей псов! То есть время я тут не скоротаю, получается!»

– Тогда какой смысл!

 «Спокойно! Теперь уже поздно суетиться.  Так… Сначала нужно все как следует разложить по полочкам.

 Пока не сыграешь в игру и не зачистишь тут все, не выйдешь. Пока не выйдешь, время остановлено и здесь, и снаружи, но ограничений во времени нет.  Еще и дают эти пять вещей.

 Первое: «Бездонный ларец». Раз уж я намереваюсь стать охотником, я хорошо знаком с присущими им способностями. И такие сундуки могут раздобыть только те, кто обладает даром «Купчего». А предметов в них всегда только определенное количество.

 Второе: «Экспертная оценка». Это скил, который может получить только человек с даром «Оценщика». Он дает способность считывать и анализировать свойства разных объектов.

 Третье: «Туфли побега», предмет, используемый для завершения битвы, а четвертое – «Шест Абсолюта», из названия которого понятно, что он такой прочный, что никогда не сломается. (Прим. пер. из названия на японском понятно, дословно можно перевести, как "Абсолютно нерушимый шест\бо", что некрасиво)

 Последнее – эликсиры, чудодейственное лекарство способное заживлять любые раны. Да это же идеальный набор любого фантастического мира!»

 Такие вещи и способности может получить только обладатель специального дара. Но у меня ведь дар Бессильнейшего. Как ни крути, он должен быть тут бесполезен. 

  Что ж, сначала нужно испробовать».

– «Бездонный ларец»...? – нерешительно пробормотал я, и в то же мгновение перед глазами снова всплыло полупрозрачное окно с надписью: «Список содержимого». Я нажал пальцем на надпись, и появились наименования предметов: «Туфли побега» и «Шест Абсолюта».

– Так они правда там лежат?

 Когда я дрожащими пальцами коснулся строки про обувь, в поле зрения под ногами тут же появился черный ботинок. Едва сдерживая нетерпение, я прикоснулся к ботинку, пытаясь его «собрать».

– И-исчез…

 В списке в окне появился этот предмет.

– Ого! Вот это круто!

 Да этому скилу цены нет! Если у тебя нет дара «Купчего», такие вещи и не достанешь! Если ларец работает, то, получается, навык оценщика тоже!

 Как только я извлек обувь, то коснулся ее и громко закричал:

– «Экспертная оценка»!

 Развернулось еще одно полупрозрачное окно:

★«Туфли побега»: при выборе опции бегства, с высоким шансом Вы сможете убежать от врага. Однако, если битва была начата по воле владельца этих ботинок, то они не возымеют эффекта.

Ранг предмета: высший»

– Вот это да…

 Сам того не подозревая, я крепко вцепился руками в эту пару обуви.

 «Никогда не слышал о паре ботинок, позволяющих легко сбежать от врага. Чуть ли не сокровище нации! С таким айтемом я бы с легкостью сбежал от этих зверей, когда пройду игру…»

 Оценив «Шест Абсолюта», я пришел к выводу, что он не менее ценен.  Данные гласили, что ему ни страшны никакой износ или поломка. Человеку точно не под силу создать такой предмет.

 Во всяком случае, имея два таких редких таланта, как «Экспертная оценка» и «Бездонный ларец», даже с моим ущербным даром я бы смог стать охотником. Другими словами, моя давняя мечта может исполнится!

 И еще у меня появилась надежда пройти эту игру:

 «Да с таким арсеналом я быстро управлюсь!»

 «Кстати, интересно, смогу ли я проанализировать себя, используя эту способность?»

 На этот раз я указал пальцем на себя и крикнул: «Экспертная оценка!»

Перед глазами развернулся целый экран.

★ Статус

　【Имя】　Кай Хайнэман

　【Возраст】　15 лет (развитие приостановлено)

　【Дар】　Бессильнейший Мира Сего

　【HP】　　　　　５

　【MP】　　　　　３

　【Сила】　　　　0．１

　【Сопротивление】　　0．１

　【Интеллект】　　0．１

　【Магия】　　　0．１

　【Сопротивление магии】　　0．１

　【Удача】　　　0．１

　★Умения:【Бездонный ларец】,【Экспертная оценка】

 «Отлично! «Экспертная оценка» обладает функцией анализировать способности человека.

 Ого, если я не ошибаюсь, это тот самый статус, который проверяет гильдия охотников при вступлении».

 Слышал, что гильдия охотников сотрудничает с обладателями оценивающих способностей вроде этой, чтобы разрабатывать магическое оружие и предметы индивидуально для каждого война, в соответствии с данными его анализа. А дальше уже размещает войска в зависимости от конечных показателей.

 «Не знаю, какой у них там проходной балл, но мой средний показатель 0,1… это же просто смешно. Наверняка это тоже влияние моего дара Бессильнейшего.

 Если так, то… ой, да он мигает. Попробую-ка нажать…»

〇Наименование дара: Бессильнейший Мира Сего

・Подробнее:  Дар обладания самой большой бесталанностью в мире. Относительная сила таланта и темпы роста среди разумных существ нашего мира самые низкие, однако, что касается различных вещей, в которых талант не нужен, – его возможности безграничны.

・Ранг дара: Божественный

 «Что касается различных вещей, в которых талант не нужен, – его возможности безграничны», повторил я про себя.

 «Слишком абстрактно и не понятно, но, может быть, это дар из разряда «Старания будут вознаграждены»? Если так, то разве не крутой дар? Хотя нет, это же мой дар. Многого ждать, пожалуй, не стоит. К тому же, как вообще проверить, правда это или нет?»

 «Дальше у нас… последнее: эликсиры».

 Эликсиры попадаются в сказках и мифах, это снадобья, способные вмиг восстановить здоровье. Сложно поверить, что это правда.

«Но получил же такой слабак, как я, «Бездонный ларец» и «Экспертную оценку»! Должно быть, это шанс на миллион…»

– Бред! - не смог удержаться от вскрика я, когда проанализировал воду в небольшом озере под тенью деревьев.

〇Источник эликсира: безграничный родник всемогущего эликсира

 «Да это же ключ, из которого фонтаном бьет заживляющий эликсир!»

 Я решил проверить, и, вытащив нож из кармана на поясе, слегка порезал указательный палец, а затем опустил в воду.

– Зажило…

 Глядя на этот нереальный феномен, я некоторое время только и мог, что стоять с разинутым ртом. После я только и мог, что визжать от радости.  В итоге я довыл до такой степени, что чуть не надорвал голос.

 «Нет, ну это просто смешно! – заклейменный самым слабым в этом мире, я получил такие редкие способности, как «Ларец» и «Оценку», да еще и родник с нескончаемым животворящим эликсиром. Ну не открытие ли века?! Такого не могут даже первоклассные охотники! Гильдия охотников точно примет меня с распростертыми объятиями. И вообще, с этим я смогу стать потрясающим охотником, как моя мать».

 Вот уж недоразумение-то вышло! Но единственного я не понял: в реальной жизни за великим везением обязательно идет великое бедствие. Такова уж правда нашего мира.

http://tl.rulate.ru/book/48886/1223855