Готовый перевод Living all alone, I didn’t realize there were no one comparable to me in power / Я так долго был один, что не заметил, как стал самым могущественным в своем роде: Глава 5. Меж дня и ночи

Глава 5. Меж дня и ночи

 Мне захотелось отлить. Я тихонько выскользнул из своей палатки и стал прокрадываться вглубь леса сквозь спящий лагерь. В обычной ситуации я бы не стал заходить так далеко, но встретить кого-то из сопровождающих Роз очень не хотелось.

 Ночью в лесу царила кромешная тьма.  Сквозь плотные заросли массивных стволов, растущих чуть ли не вплотную друг к другу, не проникал ни единый лучик лунного света. Такое чувство, будто тебя затягивает в бездонное болото. Я пробирался через эту чащу, время от времени вздрагивая от криков диких птиц, как маленький зверек, боящийся темноты.

 Как вдруг я увидел фигуру. Изящный рыжеволосый мужчина, одетый в черную робу стоял в глубине леса.

 У меня сердце ушло в пятки! Думал, что обоссусь прямо здесь! Этого парня в экипаже не было. Хоть я в последнее время и старался не сталкиваться с людьми из сопровождения, но их лица-то я запомнил. Тем более, они со мной так дерьмово обращались! Поэтому ошибки быть не может: его точно не было с нами.

 «Но… тогда… он что, здесь живет?»

– Эм… Извините, а Вы из местных?

 Мать-охотница говорила мне, что во все времена были люди, которые уединялись глубоко в горах, чтобы вести исследования по демонологии. Этот парень в робе вполне укладывался в образ отшельника из ее рассказов.

– Хм, мне об этом не докладывали… Стало быть, это случайность? – проигнорировав мой вопрос, задумчиво протянул рыжеволосый мужчина и почесал свой небритый подбородок, – Что ж, плану это не помешает, так что можно немножко и позабавиться…

 Едва он договорил, его лицо исказилось до неузнаваемости. Мгновение назад оно улыбалось, и вот на меня смотрел обезображенный сгусток злобы. Я невольно отступил назад.

– Можешь бежать, я разрешаю. И беги побыстрее. А то ведь так не интересно будет, - с этими словами мужчина щелкнул пальцами, и за его спиной тут же раздалось звериное рычание. Десятки сверкающих глаз устремились на меня.

– Ах! – только и смог вскрикнуть я. Кровь застыла в жилах от страха.

 Из чащи показались несколько черных силуэтов, напоминающих собак.

 «Ясно одно: ими управляет этот парень. И судя по тому, что он сказал, он не шутит и не выпендривается. Он на самом деле хочет затравить меня этими гончими».

 Я еле сдержался, чтобы не заплакать от отчаяния перед лицом неизбежной смерти, но собрался и что есть духу побежал прочь.

 Не вздохнуть.

 Сердце сдавило болью.

 Ноги уже еле двигались.

 Я кричал.

 И все равно продолжал бежать, покуда слышал признаки погони.

 «Это из-за этого проклятого дара мои ноги никуда не годятся».

 И, хотя они вроде сразу должны были меня догнать, черные псы так и плелись за мной сзади. И, конечно, то, что я был еще цел, – заслуга их хозяина.

 «Небось стоит там и наслаждается, как будто лису травит».

 Я уже не понимал, куда бегу, лишь бы от них оторваться. Наконец, я забрел в облако густого тумана. Передо мной раскинулся небольшой пруд, гладь которого прошивал столб водопада.  

 «Дерьмо! Это тупик».

 Оставалось только броситься в воду.

 «Хотя, уж лучше это, чем пойти на корм этим псам».

 Я уже было примирился с этой мыслью, как вдруг увидел что-то вроде грота, почти скрытого за падающим полотном воды. 

 «Может… Может, я смогу там укрыться?»

 Эта мысль возникла как светоч во тьме. Я тут же бросился к водопаду и, о чудо! там и вправду была пещера!

 «Отлично, так я оторвусь от них».

 Я сразу забрался в эту пещеру.

 Не знаю, как долго я бежал вглубь. Но мало-помалу, красновато-коричневые стены, грунт и потолок пещеры сменились на каменную кладку человеческой руки.

 «Сколько минут я уже бегу? Десять? Двадцать? – Нет, и пары минут не прошло…»

 Когда сердце, легкие и ноги достигли своего предела, я увидел в конце тоннеля свет.

 «Отлично! Наконец-то выход! Вот только… откуда свет, раз на улице ночь?»

– Ха?

 Когда я вышел из пещеры, то обнаружил себя на пустыре. Ни единой травинки. А вот на небе во всю сияло солнце.

 «Как же так? Ведь, когда я заходил в пещеру, была ночь. А когда вышел, уже настал день? Что за колдовство…?

 Спокойно! Бежать уже нет сил, значит, нужно найти место, где можно спрятаться».

 Место, где можно спрятаться… Оглядевшись вокруг, я понял, что нахожусь посреди пустого пространства радиусом метров пятьсот, а вокруг него обрывом нависали высокие скалы. Под этими утесами было много засохших деревьев и что-то вроде родника. А в самом центре площадки величественно возвышалось единственное строение – храм.

 «Похоже, там можно спрятаться. Не удивлюсь, если вскоре эти псины сюда доберутся. Они же звери, нюх у них, должно быть, хороший. Не то чтобы я их очень жду…»

 Чтобы убедиться, что гончие еще не зашли сюда, я обернулся взглянуть на выход из той пещеры.

– Быть не может… - вырвалось у меня от шока. Само собой, ход, через который они должны были залезть, был замурован. Точнее сказать, от него не осталось и следа.

 Я подбежал, чтобы посмотреть поближе, но без толку. Нигде не было ничего похожего на выход из пещеры. В прошлом мать рассказывала, что в руинах ей попадались такие ловушки: исчезающие тропы. Может, в одну из них я и угодил?

 «Хотя, раз они не могут сюда попасть, может, пока лучше не дергаться? Для того рыжеволосого парня с оравой собак я – всего лишь добыча. Если для них это только игра, то, когда я пропаду из виду на пару дней, может, им наскучит, и они разойдутся?

 Останусь тут ненадолго, а потом, глядишь, и найду способ выбраться. Пожалуй, так будет лучше всего».

 Способ выбраться… Больше всего меня смущало это святилище. С него я и решил начать поиски.

http://tl.rulate.ru/book/48886/1219109