Готовый перевод Living all alone, I didn’t realize there were no one comparable to me in power / Я так долго был один, что не заметил, как стал самым могущественным в своем роде: Глава 1. Бессильнейший Мира Сего

Глава 1. Бессильнейший Мира Сего

 Город-крепость Лямур.  В масштабах священного королевства Амелия этот город с населением около 50 тысяч человек считается средним по величине.

 Но у Лямура есть одна уникальная черта, выделяющая его во всем мире. Когда в истории наступает поворотный момент, здесь рождаются дети, способные принять особенный дар. И сейчас, когда один из оплотов Четырех Великих Демонических королевств, Ашмедия, начал наступление, Амелия как никогда подвержена опасности. В ответ на угрозу Святая Дева, первая королева Амелии Розмари Лот Амелия, созвала всех мудрейших и отважнейших на совет. На ее зов откликнулись и все дети, обладающие дарами «Меча Праведных», «Властелина Копья» и «Великого Демоноборца». Все они выступили в столицу Лямур.

– Кто это тут у нас? Мировой слабак собственной персоной?

 Смазливый брюнет с деревянным шестом осыпал меня ударами, целясь в голову, грудь и живот. Я едва успевал уклоняться, но даже так, мой противник орудовал всего одной рукой, словно для него это была игра. А я, в свою очередь, парировал его выпады в полную силу.

– Ошибаешься, Роман, он вовсе не мировой слабак! А Бессильнейший Мира Сего! – донесся выкрик его светловолосого дружка-красавчика, и остальные юноши, тренировавшиеся в додзё, взорвались приступом хохота.

– Вот тебе! – оглушительно проревел Роман.

 Спустя миг я получил палкой по голове и отключился.  

 Я очнулся от боли во лбу и ощущения, что кто-то нежно похлопывает меня по щекам.  Передо мной предстало лицо красивой белокурой девушки. Не в силах сдержать беспокойство, она выжидающе смотрела на меня.

– Лайла?

 Оглядевшись по сторонам, я понял, что мы находимся под деревом в углу площадки для учебных боев.  Откуда-то сбоку, из додзё, доносились выкрики практикующихся мечников.

– Ты в порядке, Кай?  Сильно тебе по лицу влетело… - спросила она, придерживая волнистые пряди волос, раздуваемые ветром.

 Это Лайла Хельнер, прежде моя, Кая Хайнэмана, невеста. Однако узнав, что тогда в храме я получил божье откровение и дар Бессильнейшего Мира Сего, она расторгла помолвку.

– Угу, только шишку набил, наверно…

 А еще она – моя подруга детства. Которая сейчас уставилась на мой лоб. Я заметил, как, натягивая черную ткань униформы, вздымается ее полная грудь, и почувствовал, как кровь прилила к моим щекам. Спешно приподнявшись, чтобы она ничего не заметила, я прикоснулся правой рукой к своему лбу: на нем действительно была шишка.

 С тех пор, как я получил дар Бессильнейшего, физические показатели моего тела значительно снизились, и сколько бы я ни тренировался, силы не возвращались. Сейчас я тщедушнее девчонки, которая ни разу не держала меча. Такой вот я. Так что одной шишкой я еще легко отделался.

 Лайла мягко коснулась моего лба, а затем сильно подула на него.

 «Похоже, доставил я ей хлопот…»

– Скоро отправишься в столицу, да, Кай?

– Да, а то мне здесь нелегко приходится…

 Этот город особенно гордится тем, что в нем живут обладатели самых ценных даров в мире. Да что там, во всем королевстве Амелия, с его культом одаренных, носителей таких ущербных даров, как у меня, ждет холодный прием. То, как со мной обращается Роман стало обычным делом. Сопляки освистывают меня на улицах, а иногда даже бросают камни. И мать строго приказала ехать в столицу, наверняка, потому что видела это.

– И что, будешь искать там работу?

– Наверно родители бы этого хотели, но сам я намерен искать ее в соседнем городе, Вавилоне. Сама подумай, раз это нейтральная территория, то даже я со своим ущербным даром смогу трудоустроиться.

 Нейтральный академгородок, Вавилон. Гигантский образовательный центр, чьи высшие учебные заведения посещают дети самых влиятельных людей мира. Первоначально в Вавилон приезжали учиться и обычные люди, не способные получить дар, поэтому там нет такой дискриминации к обладателям никудышного дара, как у меня. Поэтому я уверен, что без труда найду там подходящую вакансию.

– Вавилон, значит… - неожиданно легко согласилась Лайла.

 Раньше она очень резко реагировала на идею о разлуке с Рэной или мной, но сейчас, похоже, стала справляться со своими эмоциями.

– Буду письма тебе писать.

[Кай Хайнеман]

– Ни к чему, говорю же… - она хотела что-то сказать, но замолкла на середине и нежно улыбнулась мне. – Мне нужно разобрать багаж в комнате, поэтому я пойду. До скорого, Кай, - поднимаясь на ноги, продолжила Лайла.

– Угу, пока, - я слегка наклонил голову в знак прощания и затем, опираясь на правую руку, стал подниматься сам.

«Теперь попрощаюсь с дедом», - прокручивал я у себя в голове, разгибая поясницу, как вдруг…

– Эй! – раздался грозный окрик.

 Как будто на смену ушедшей Лайле, ко мне приближался Роман.

– М? Чего?

– Я – Властелин Копья!

«Весьма оригинален. Впрочем, как всегда».

– Ну да.

– Вашей с Лайлой помолвке конец! Я – тоже потомок рода Хайнэман, хоть и побочной ветви. Поэтому право быть ей верным супругом до гробовой доски есть и у меня. Нет, не так – только у меня теперь и есть!

 Мы с Романом одноклассники. Похоже, что он еще давно воспылал к Лайле чувствами и на этой почве воспринимает меня как соперника. И совсем этого не скрывает.

 Его дар – «Властелин Копья». Одним словом, не будет преувеличением сказать, что эта способность обладает самым высоким военным потенциалом во всем государстве. Разумеется, правительство Амелии твердо настояло на том, чтобы он проходил курс тренировок в столице вместе с Рэной и Китом. Но Роман не только категорически отказался, но и собрался учиться здесь, в Лямуре. Конечно же, правительство сначала выразило неодобрение, но зная, что это не сломит волю Романа, в конце концов они разрешили ему тренироваться в Лямуре при условии, что это будет в доме рода Хайнэман.

 А может быть, Роман так упорно настаивал на том, чтобы остаться в Лямуре, потому что Лайла тоже пинками прогнала вербовщиков правительства, чтобы жить здесь.

– Это Лайла сама решит.

 Вскоре после разрыва помолвки, Лайла объявила дому Хельнер, что сама будет выбирать себе спутника. Зная ее, это было ожидаемо, ведь Лайла с самого начала была против старомодного обычая заключать браки по расчету. Поэтому, думаю, что разрыв помолвки стал для нее удобным предлогом, чтобы отдалиться от семьи.

– Так уверен в этом? Думаешь, Лайла выберет какого-то слабака, вроде тебя?

– Нет. У нас с тобой к ней совершенно разные чувства. Так что не волнуйся.

 Мы с Лайлой росли как брат и сестра. И теперь, даже если нам скажут пожениться, у нас обоих это вызовет только замешательство.

– Что ты хочешь этим…?

– Роман, хватит болтать с этим отбросом, живо возвращайся! Тренировка продолжается! – громко скомандовал Роману подошедший наставник, окинув меня при этом презрительным взглядом. Наставник Сига, монах с массивной фигурой и сломанной челюстью. До моего дара я был его любимчиком, но что поделать, люди – существа непостоянные.

– Именно так, наставник Сига. Разве не глупо тратить наше драгоценное время на такую бездарность? – усмехнулся Рик, тот самый блондинчик. Он пришел вместе с наставником, чтобы уговорить Романа вернуться.

– Черт! Да понял я! А ты, больше не приближайся к Лайле! – щелкнув языком, бросил мне Роман перед тем, как уйти.

 Вздохнув с облегчением, я тоже направился в дом матери, чтобы увидеться с дедом.

– Спасибо за все, что Вы для меня сделали, - сказал я, вежливо поклонившись.

– Ты прости меня за все, - ответил дедушка.

– Что?

– За то, что помолвка разорвана, за то, что отсюда прогоняют.

– Мы с Лайлой как брат и сестра, да и попасть в столицу – мое давнее желание. Поэтому не стоит извиняться.

 «Это правда. Ведь отправиться в Вавилон, священную Мекку всех охотников и стать одним из них –  моя тайная мечта. Поэтому даже этому крошечному шансу я очень рад. Да и для Лайлы все обернулось очень благополучной возможностью».

– Ты всегда можешь вернуться сюда. Понял?

– Нет, это не мой дом. Я уже не…

– Говорю же, хоть изредка заезжай! – сердито закричал на меня дед, не дав договорить. Затем он резко встал и покинул комнату. 

«И вы туда же».

 С самого детства он смотрел на меня, как на будущего преемника. И меня это ужасно раздражало. И даже теперь, когда из меня ничего не вышло, он не смог отбросить чувства. Все-таки семья есть семья.

 Переполняемый благодарностью, я исполнил еще один низкий поклон.

[Кай Хайнеман]

http://tl.rulate.ru/book/48886/1211622