Готовый перевод I Should Have Just Died / Мне Следовало бы просто умереть: Глава 41

Джулиана, которая не могла выразить свой гнев после того, как Норф дразнил Офелию, выплеснула всё на Алису. Благосклонность Алисы, которую девушка, казалось, сумела заработать за это время, оказалась выброшена и растоптана точно мусор.

Алисина душа была выскоблена до самого дна.

Именно это и произошло, так что Норф не должен был там появиться.

Палец Алисы задрожал. Она не ожидала этого, но теперь получала лучшие результаты. Члены семьи Кембридж мало-помалу стали признавать Алису и без всякой причины перестали её обвинять. Они уважали её мнение и не испытывали никаких затруднений на протяжении всей подготовки банкета.

Норф был человеком, который превратил бы все усилия Алисы в пузыри.

Алиса покачала головой.

 – Список приглашений уже утверждён, так что это невозможно, мама.

Королева поморщилась, словно не ожидала отказа от Алисы.

 – Алиса? Я не спрашивала, возможно это сделать или нет. Я отдала приказ.

 – Тогда всё не в порядке, мама. Это…

 – Алиса! – раздражённо вскрикнула королева и шлёпнула Алису по щеке.

Шлёп.

Щёки Алисы быстро распухли после того, как она повернулась с практически слышимым хрустом шейных позвонков. Глаза Алисы и служанки, которая её привела, встретились.

Щёки Алисы покраснели от стыда, но она медленно повернула голову. Когда она вздохнула и вытерла щёку носовым платком, в комнате атмосфера стала на несколько градусов холоднее.

 – У тебя всё ещё есть эта мерзкая привычка, когда тебя бьют?

 – ... Я не знаю, как сказать Вам объяснить, что это не в моих силах.

 – Разве это невозможно?

 – И таким образом Вы пытаетесь меня заставить?

 – Что?

 – Члены семьи Кембридж увидят моё лицо. Или, может быть, люди на улице тоже, Вам бы это понравилось?

Губы королевы задрожали от возмущения на Алису, которая никогда прежде не бунтовала. Конечно, Алиса теперь замужем и стала членом другой семьи. Её нельзя было запереть в комнате или дать пощёчину, как раньше. Даже сейчас герцогская карета будет ждать Алису.

Королева закрыла рот.

 – Теперь ты мне угрожаешь?

 – Нет. Я беспокоюсь о престиже матери.

Королева прикусила губу.

Алисе больше не нужно было жить, ничего не говоря и не глядя в глаза королеве. Алиса верила, что она подобна огненному мотыльку и что тьма, несомненно, ждёт её в конце пути.

Чего же теперь бояться?

Она уже не живёт в королевской семье как раньше,

"Хорошо быть замужем".

Алиса горько улыбнулась. Несмотря на то, что она всё ещё член королевской семьи, королева выдохнула ворчливый вздох, не в силах найти способ угрожать Алисе, которая стала внешним членом семьи.

 – Ты сошла с ума, мерзавка.

Алиса без особой реакции прикоснулась к чашке. Кончики её пальцев ощутили тепло.

Она уже не ждала, что кто-то спасёт её от этого ада сегодня вечером. У Алисы никого не было. Кто мог войти за ней в этот ад? Седрик? Он был мужем на бумаге, которого она никогда раньше не видела. Алиса не встречалась с ним, потому что он всегда работал, будь молодой человек дома или в командировке.

Когда она навещала его, секретарь Полина выглядела крайне взволнованной.

 – Его нет в кабинете.

Она повторила свой ответ. Кто сделает то, чего не сделает её муж? В такой реальности Алиса научилась смиряться.

 – Ах, да. Но это не значит, что я не могу исправить твои привычки.

Королева поджала губы. Королева была не из тех, кто неохотно совершает плохие поступки.

 – В следующий четверг королевская семья собирается устроить банкет.

Алиса слегка нахмурилась.

 – Приготовь его сама. Времени до следующего четверга не так уж и много. Но ты ведь хорошо справишься, правда?

Теперь она знала, что это была насмешка, а не награда.

Хотя Алис и клялась, что ей всё равно, она просто не могла позволить королеве действовать так, как ей захочется. Она не должна была позволить чем-то случиться с Офелией или любым другим человеком семьи Кембридж…

"Нет. Не в этот раз".

Она всегда была такой. Алиса посмеялась над собой. Девушка была крайне расстроена, что у неё не было выбора.

В следующий четверг.

За день до этого-Кембриджский банкет. Теперь королева обращается к ней с невозможной просьбой. Она не могла каким-то образом преследовать Алису, поэтому вела себя как разочарованный человек. Королева настаивала на ответе Алисы.

 – Я могу помочь Вам подготовиться с сегодняшнего дня.

Королева довольно рассмеялась. Если она хочет отказаться, как она может отказаться от приказа королевы без оправдания?

http://tl.rulate.ru/book/48882/1782248