Готовый перевод I Should Have Just Died / Мне Следовало бы просто умереть: Глава 31

Она так волновалась и хотела убедиться, что с Алисой всё в порядке.

"Теперь ты в порядке?"

Конечно, именно поэтому они так и ходят, но верная горничная Алисы хорошо о ней заботится. Несмотря на то, что все отвергли Сашу, она всё ещё заботилась об Алисе. От еды до всей её жизни.

Служанки, недовольные тем, что Офелия прячется, что-то пробормотали.

 – Почему Вы так на неё смотрите? Нам даже не нужно ничего делать.

 – Ш-ш-ш! Почему ты говоришь такие гадости?

Офелия упрекнула горничную.

 – ... Но это так. Юная леди, я ненавижу тот факт, что член королевской семьи здесь, но почему Вы не сердитесь…

 – Как я могу не сердиться? – возразила Офелия.

Однако её взгляд, устремлённый на Алису, был очень печален.

 – И всё же… Почему-то принцесса Алиса не кажется плохим человеком, – угрюмо пробормотала Офелия. Принц Норф появился из ниоткуда, но если бы не она, всё могло бы сложиться иначе. Настоящий плохой человек – принц Норф… Не то чтобы она не ненавидела Алису, которая родилась с кровью Эйвери.

Тем не менее если бы слова Офелии и Джулианы были так болезненны…

 – Мне очень жаль.

Офелия надула губы и решительно повернулась.

Это было уже после того, как она убедилась, что Алиса находится в безопасности в своей спальне.

* * *

Сегодня было лучше, чем вчера.

Вот каково это – быть в отношениях с кем-то? Это успокаивало без всякой причины. Поэтому Алиса набралась смелости и отправилась на завтрак. Она должна была обсудить, когда отправиться на королевское кладбище.

Девушка также готова взять на себя вину Офелии и Джулианы, которая, возможно, снова будет выплеснута на неё. Алиса глубоко вздохнула, сжала кулак и открыла дверь. Что такого сложного в том, чтобы просто позавтракать?

Саша торжественно кивнула ей и открыла дверь.

Офелия и Джулиана, которые уже пришли, сами того не замечая, встали. Это потому, что Алиса, которая уже выздоровела, объявила, что с сегодняшнего дня будет есть в столовой, поэтому они нервничали. Алиса неловко улыбнулась.

И всё же ей не нужно было бояться. Люди семьи Кембридж, к счастью, не льют воду ей в лицо, как только они сталкиваются с ней, как это делала королева.

 – ... Доброе утро?

 – Я слышал, что ты заболела, Алиса. Теперь ты в порядке?

 – Со мной всё в порядке.

На приветствие Алисы Джулиана, как обычно, кивнула со своим неловким выражением. Интересно, будет ли так продолжаться и дальше? Она намного старше Алисы. Женщина знала, что должна вежливо извиниться перед ней, но это странно…

Джулиана закусила губу.

Тень Эйвери надвигалась на Алису и хватала её за лодыжки. У Джулианы было ощущение, что после того, как она принесёт извинения Алисе, она проиграет Норфу в тот день.

"Я всё ещё остаюсь глупым человеком", – Джулиана не могла не признать этого самостоятельно.

Алиса, не подозревая о перемене в сердце, которую переживала Джулиана, села на своё место. Сейчас все мысли девушки занимал не кто иной, как садовник. Вот почему яйцо-пашот на столе привлекло её внимание.

Тёплый и пряный запах яйца, который она разделила вчера в саду, всё ещё был у девушки во рту.

"Друг..."

Размышляя над значением слова "друг", она чувствовала себя способной преодолеть любую ситуацию. Алиса оглядела тихую столовую.

Звук звенящей посуды, холодный зимний солнечный свет, льющийся в окно, и пряный запах еды мягко рассеялись.

Сегодня всё казалось особенным.

Поэтому она быстро покончила с едой и первой положила ложку.

Вытирая рот салфеткой, она подняла голову и посмотрела на Джулиану.

 – ... Когда самое подходящее время для следующей недели?

 – Что?

 – Разве Вы не хотите сходить на королевское кладбище?.. Чтобы увидеть Кендрика.

Слова Алисы замедлились.

Если подумать, то королевское кладбище может быть местом, о котором они никогда не захотят думать. Разве они не встретили там принца Норфа? Никто не знает, увидят ли они его снова.

Если случится то же самое, что и в прошлый раз, Алиса сама не знала, сможет ли это пережить. После этих слов её страхи начали расти, в отличие от того момента, когда она впервые набралась смелости.

 – Я… Я сказала что-то неуместное? – неловко спросила Алиса. И, продолжая нервничать от того, что остальные сохраняли молчание, пробормотала? – Если так, то я...

http://tl.rulate.ru/book/48882/1707558